UNIONENS - oversættelse til Norsk

• unionens
• eus
• nordstatenes
• til unionen
• fellesskapets
• avtalepartenes
• i fellesskapet
• forbundets
• i unionen

Eksempler på brug af Unionens på Dansk og deres oversættelser til Norsk

I 1532 førte dette til unionens opløsning.
I 1532 førte dette til at unionen ble oppløst.

Det bliver endeligt efter den endelige vedtagelse af Unionens almindelige budget.
Det blir endelig etter den endelige vedtakelsen av Den europeiske unions alminnelige budsjett.

Under borgerkrigen hjalp hun med at rekruttere sorte mænd til Unionens tropper.
Under borgerkrigen hjalp hun med å rekruttere svarte menn til unions troppene.

Mere end 25% af Unionens område er berørt af jorderosion på grund af vand,
Mer enn 25 prosent av EUs territorium påvirkes av jorderosjon av vann, som i sin tur skader jordfunksjoner

Unionens højtstående repræsentant/ næstformand Federica Mogherini udsendte en erklæring efter bortgang af Comandante Fidel Castro,
EUs høyrepresentant/ Vice President Federica Mogherini utstedt en uttalelse etter forgår av Comandante Fidel Castro,

I foråret 1862 blev New Orleans indtaget af Unionens tropper, hvilket lukkede Mississippi for sejlads for Sydstaterne.
Våren 1862 ble New Orleans erobret av Nordstatenes tropper, noe som stengte Mississippi for seilas for Sørstatene.

Unionens delegationer virker under EU-udenrigsministerens ansvar og i tæt samarbejde med medlemsstaternes diplomatiske missioner.
EUs delegasjoner i tredjeland og ved internasjonale organisasjoner er underlagt HRs ansvar, og skal samarbeide nært med medlemslandenes diplomater.

Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Unionens interesse.«.
Utviklingen av samhandelen må ikke påvirkes i et omfang som strider mot avtalepartenes interesser.».

Det store flertal af de fire millioner slaver blev frigivet ved Emancipationserklæringen i takt med, at Unionens hære rykkede sydpå.
Det store flertallet av de fire millionene slaver ble satt fri av erklæringen ettersom Nordstatenes arméer rykket sørover.

Formålet med dette direktiv er at styrke håndhævelsen af EU-retten og Unionens politikker inden for specifikke områder ved at fastsætte fælles minimumsstandarder,
Formålet med direktivet er å bedre håndhevingen av EU-retten og EUs politikk innenfor spesifikke områder ved å fastsette felles minimumsstandarder

standarderne harmoniseres i vid udstrækning og på en sådan måde, at sikkerhedsstandarderne på Unionens indre vandveje ikke mindskes.
oppnås på en slik måte at den ikke medfører mindre omfattende sikkerhetsstandarder på noen innlands vannvei i Fellesskapet.

Hans opbygning af United States Navy til at kunne gennemføre en effektiv blokade af Sydstaternes havne var en nøglefaktor i Unionens sejr i den amerikanske borgerkrig.
Hans oppbygging av United States Navy for å muliggjorde en vellykket blokade av sørstatenes havner som var en av nøkkelkomponentene i nordstatenes seier i Den amerikanske borgerkrigen.

Unionens fotos af marine terminaler i det sydlige Californien,
Forbundets bilder av marine terminaler i Sør-California

Bruttonationalindkomsten i markedspriser( BNI) danner grundlag for beregningen af den største del af egne indtægter i Unionens almindelige budget.
Brutto nasjonalinntekt(BNI) utgjør beregningsgrunnlaget for landenes andel egne inntekter i EUs generelle budsjett.

Unionens koalitionsregering og SPD planlægger yderligere udvidelse af vedvarende energi- primært gennem udbud.
Koalitionsregeringen i unionen og SPD planlegger ytterligere utvidelse av fornybar energi- først og fremst gjennom anbud.

EU har planer om at inddrage luftfarten i unionens generelle direktiv for auktion af udledningskvoter.
Det handler om å inkludere luftfart i EUs generelle direktiv for auksjon med utslippskvoter.

Lastbiler står i øjeblikket for omkring en fjerdedel af CO2-udledningen fra EU's transportsektor og seks procent af unionens samlede udledning.
Lastebilene står for tiden for omkring en firedel av utslippene fra transportsektoren i EU, og seks prosent av EUs totale CO2-forurensing.

mest industrialiserede af alle unionens republikker.
mest industrialiserte av alle republikkene i unionen.

kapitalkravsforordningen med henblik på at udvide anvendelsesområdet for Unionens tilsynsbestemmelser til finansielle holdingselskaber
kapitalkravsforordningen ved å utvide anvendelsesområdet for EUs tilsynsbestemmelser til finansielle holdingsselskaper

årlig betalt ferie er et særligt, vigtigt princip i unionens sociallovgivning, der ikke kan fraviges.
retten til årlig betalt ferie er et særlig viktig prinsipp i EUs sosiale lovgivning, som det ikke kan gjøres unntak fra.