VÆLTER - oversættelse til Norsk

• velter
• faller
• strømmer
• renner
• ramler
• slår
• pøser
• styrter
• tipper
• laver
• flommer
• vælter
• tyter

Eksempler på brug af Vælter på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Pengene vælter ind.
Pengene strømmer inn.

Hun vælter og smadrer hele fabrikken.
Hun tipper og rensker hele fabrikken.

Det første hold som vælter kongen har vundet.
Det første laget som slår ned kongen vinner.

hvormed en klasse vælter en anden.
ei voldshandling der en klasse styrter en annen.

Ordene vælter bare ud.
Ordene bare ramler ut.

Men vær forsigtig: Verden går under, når tårnet vælter.
Men vær forsiktig- verden går under når tårnet faller.

I skrivende stund vælter sneen ned over Østsjælland.
I skrivende stund laver snøen ned på sentrale Østlandet.

Vælter ind med lykønskninger.
Renner inn med gratulasjoner.

Hundredvis af festdeltagere vælter gennem kasinoet mod arenaen.
Hundrevis av festdeltagere strømmer gjennom kasinoet mot arenaen.

Det regner ikke bare, det vælter ned.
Det er ikke bare regn, det pøser ned.

Han rejser en hvirvelstorm, der vælter shahen og ryster USA.
Han mobiliserer voldsomme krefter som styrter sjahen og ryster USA.

så vælter hele møget.
så ramler hele korthuset».

Det var bare en af de morgener, man vælter ud af sengen.
Det var et sånn øyeblikk der man faller ut av senga.

Nu vælter pengene ind.
Nå renner pengene inn.

Sneen vælter ned i Alperne.
Snøen laver ned i Alpene.

Solen vælter ind.
Solen flommer inn.

Det regner ikke bare, det vælter ned.
Det regner ikke ute, det pøser ned.

og så vælter opgaverne ind.
så strømmer det inn jobb.

Bølgerne er så høje, at de vælter os omkuld.
Stablene blir vel så høye etterhvert at de ramler utover oss.

Og det vælter ind med meldinger.
Det renner inn med meldinger.