ØGET INDDRAGELSE - oversættelse til Spansk

• mayor participación
• aumentar la participación
• una mayor inclusión
• mayor implicación
• incrementar la implicación

Eksempler på brug af Øget inddragelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

må den imidlertid have et moderne præg og sikre øget inddragelse af alle aktører, som bidrager til at forbedre miljøet i Europa.
esta Convención debe estar impregnada de modernidad e instaurar una mayor participación de todos los que contribuyen a la mejora del medio ambiente en Europa.

især relevansen af de fælles Masters for arbejdsmarkedet, gennem en øget inddragelse af arbejdsgivere.
en particular la pertinencia de los Máster interuniversitario para el mercado laboral, a través de una mayor participación de los empleadores.

udveksling af bedste praksis og øget inddragelse af arbejdstagerne.
junto al intercambio de las mejores prácticas y una mayor participación del trabajador.

justering for at styrke gennemførelsen af programmet samt øget inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
adapución encaminada a reforzar su aplicación y una mayor participación de los interlocutores sociales.

For at få sat mest mulig skub i Lissabon-strategien slog Det Europæiske Råd til lyd for en bedre styring på baggrund af en øget inddragelse af medlemsstaterne[ 8].
A fin de lograr la reorientación de la Estrategia de Lisboa, el Consejo Europeo pidió que se mejorara la gobernanza tomando como base una mayor participación de los Estados miembros[8].

I denne forbindelse skal Parlamentet have en mere aktiv rolle startende med en øget inddragelse i Kommissionens initiativer på dette område,
En este contexto, el Parlamento Europeo debe tener un papel más activo, empezando por incrementar su participación en todas las iniciativas de la Comisión en este ámbito,

dvs. øget inddragelse af de berørte regionale,
es decir, una mayor participación de los agentes regionales,

opfordrer i forlængelse heraf til en øget inddragelse af flermodale platforme i medlemsstaternes planlægning og i den videre udvikling af ruter;
pide, por tanto, una mayor integración de las plataformas multimodales tanto en la planificación de los Estados miembros como en el desarrollo posterior de los corredores;

Understreger, at den øgede anvendelse af finansielle instrumenter i samhørighedspolitikken kræver øget inddragelse af Europa-Parlamentet i forbindelse med kontrollen med EIB's aktiviteter og for at gøre det muligt at vurdere betydningen
Subraya que el incremento del uso de instrumentos financieros en la política de cohesión requiere una mayor participación del Parlamento Europeo a la hora de controlar las actividades del BEI,

( 5) i sin resolution af 24. maj 2005 om øget inddragelse af de unge i det repræsentative demokratiske system[ 5]
(5) En su Resolución de 24 de mayo de 2005[5], relativa al objetivo de aumentar la participación de los jóvenes en el sistema de la democracia representativa,

med gennemførelsen af ØMU, og opfordrede Det Europæiske Råd til at styrke den demokratiske kontrol i ØMU gennem større åbenhed i beslut ningsprocessen og øget inddragelse heri af Europa-Parlamentet.
pedía al Consejo Europeo que reforzara la responsabilidad democrática de ésta por medio de una mayor transparencia del proceso de adopción de decisiones y una mayor participación del Parlamento Europeo.

af kvoter som sådan, men anbefales øget inddragelse af kvinderne.
que no fija cuotas pero preconiza una mayor participación de las mujeres.

forsamlet i Rådet den 24. maj 2005, om iværksættelse af den fælles målsætning" øget inddragelse af de unge i det repræsentative demokratiske system".
relativa a la aplicación del objetivo común"Aumentar la participación de los jóvenes en el sistema de la democracia representativa".

det er nødvendigt med en yderligere indsats for at sikre øget inddragelse i alle dele af den lokale økonomi;
es necesario desplegar esfuerzos adicionales para garantizar una mayor inclusión en todos los sectores de la economía local;

det er nødvendigt med en øget inddragelse af de lokale myndigheder,
y que hay que aumentar la participación de las autoridades locales,

dette perspektiv helt naturligt, at man vender sig mod staterne og anmoder om øget inddragelse af de nationale parlamenter,
hace sumamente bien el informe Cornillet, una mayor participación de los Parlamentos nacionales,

At der i forbindelse med iværksættelsen af den fælles målsætning" øget inddragelse af unge kvinder og mænd i det repræsentative demokratiske system"
Para la realización del objetivo común de"aumentar la participación de los jóvenes en el sistema de la democracia representativa",

derfor skal vi tilskynde til en øget inddragelse af alle aktører fra civilsamfundet ved gennemførelsen eller i processen inden
debemos alentar una mayor participación por parte de todos los agentes de la sociedad civil en la aplicación

som gør status over de eksisterende instrumenter, som hjælper med at sikre øget inddragelse af romaerne, et særdeles godt bidrag.
que ayudan a asegurar una mayor inclusión de la población romaní, son realmente una muy buena contribución.

Øget inddragelse af SMVer i alle faser af konsultations- og evalueringsprocessen;
Incremento de la participación de las PYME en todas las fases del proceso de consulta