ADMINISTRATIONENS - oversættelse til Spansk

• administración
• gobierno
• administrativa
• administraciones

Eksempler på brug af Administrationens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Administrationens krig mod lækager og andre forsøg på
La guerra del gobierno contra las filtraciones de noticias

der foreligger en strafbar adfærd fra administrationens side.
de la existencia de un comportamiento reprobable cualquiera imputable a la administración.

Han kaldte det” vanærende, at Obama administrationens første gensvar ikke var at fordømme angrebene på vores diplomatiske missioner, men at sympatisere med dem, som står bag angrebene”.
En su primer comunicado, Romney calificó de"vergonzoso" que"la primera reacción del gobierno de Obama no fuera condenar los ataques contra nuestras misiones diplomáticas sino simpatizar con quienes realizaron los ataques".

som et ønske om kontrol fra administrationens side.
una voluntad de control por parte de la Administración.

For at forhindre dette opfordrer administrationens energi plan til en væsentlig amerikansk bestræbelse på at stimulere produktionen i et antal ikke-golf regioner,
Para evitar esto, el plan energético del gobierno llama a un esfuerzo sustancial de Estados Unidos para que impulse la producción en varias áreas distintas al Golfo,

en guddommelig lov, eller privatfolkenes vilje er for fordærvet til at imødekomme administrationens gode formål.
la voluntad de los particulares está demasiado corrompida para corresponder a las buenas intenciones de la administración.

Det tibageslag, som den amerikanske genopretning oplevede i efteråret, var den forudsigelige konsekvens af administrationens manglende evne til at organisere nogen væsentlig forøgelse i nye lånefinancierede udgifter i løbet af regeringens første seks måneder.
El retroceso que experimentó la recuperación estadounidense este otoño fue la consecuencia previsible del fracaso de su administración para organizar cualquier aumento sustancial en nuevos gastos durante los primeros seis meses de la legislatura”.

vi læser om hvordan Clinton administrationens" moralske kompas" omsider fungerer ordentligt,
el“alcance moral” del gobierno de Clinton está últimamente funcionando con propiedad,

Afhængigt af administrationens vurdering mener jeg heller ikke, vi har beføjelse til at ændre dagsordenen,
Además, a reserva de la evaluación de su administración, no creo que estemos facultados a modificar el orden del día,

Tjenestemænd- administrationens bistandspligt- iværksættelse for så vidt angår psykisk chikane- indgivelse af en ansøgning om bistand- overholdelse af en rimelig frist- begyndelsestidspunktet for den frist, der skal overholdes.
Funcionarios- Obligación de asistencia que incumbe a la administración- Aplicación en materia de acoso psicológico- Presentación de una solicitud de asistencia- Observancia de un plazo razonable- Punto de partida del plazo que debe respetarse.

Administrationens krig mod lækager og andre forsøg på at kontrollere informationer er den mest aggressive, jeg har set siden Nixon-regeringen,
Guerra de este gobierno contra filtraciones y otros esfuerzos para controlar la información son los más agresivos que he visto desde el gobierno de Nixon,

Derudover har de anført, at administrationens løfter, der ikke tager hensyn til de gældende bestemmelser, ikke kan begrunde en berettiget forventning hos de berørte personer.
Señalan, además, que las garantías proporcionadas por la Administración que no tengan en cuenta las disposiciones aplicables no pueden generar confianza legítima en las personas a las que se dirigen.

Tjenestemænd- administrationens bistandspligt- rækkevidde- administrationens pligt til at undersøge klager vedrørende psykisk chikane og meddele klageren resultatet heraf.
Funcionarios- Obligación de asistencia que incumbe a la administración- Alcance- Deber de la administración de examinar las denuncias en materia de acoso moral y de informar al denunciante del curso dado a su denuncia.

Administrationens krig mod lækager og andre forsøg på at kontrollere informationer er den mest aggressive, jeg har set siden Nixon-regeringen, da jeg som redaktør var involveret
Escribió que«la guerra de este Gobierno contra las filtraciones y otros esfuerzos para controlar la información son los más agresivos que he visto desde el Gobierno de Nixon,

blandinger indeholdende sådanne stoffer, når dette sker med Administrationens godkendelse og med det formål at bekæmpe specifikke forureningshændelser for at begrænse forureningsskaden.
previamente aprobadas por la Administración, cuando sean empleadas para combatir casos concretos de contaminación a fin de reducir los daños resultantes de tal contaminación.

For at tilføje en ny adresse, eller redigere den eksisterende, skal du gå til administrationens panel på din konto og i menuen til venstre vælge" Profilindstillinger". Fra underkategorien skal du vælge… Mere>>
Para agregar una nueva dirección o editar la existente, debe dirigirse al panel de administración de su cuenta y, en el menú de la izquierda, seleccionar"Configuración de perfil". Desde la… Más>>

Tjenestemænd- midlertidigt ansatte- administrationens omsorgspligt- pligt til at rette en individuel afgørelse til en tjenestemand
Funcionarios- Agentes temporales- Deber de asistencia y protección que incumbe a la Administración- Obligación de dirigir a un funcionario o a un agente

Ifølge sagsøgeren er der trods administrationens forsikringer herom ikke taget hensyn til,
Según el demandante, pese a las garantías dadas por la Administración, no se tuvo en cuenta el régimen anterior conocido como"segunda vía".">

( c) For skibe af ukonventionel udformning, som efter Administrationens skøn ikke kan opfylde denne regel,
En los buques de proyecto no tradicional que a la Administración no puedan cumplir con las presentes reglas,

( 3) Fra maskinrum, der ikke tilhører kategori A, skal der være evakueringsveje, der opfylder Administrationens forskrifter under hensyntagen til det pågældende rums art
En espacios para máquinas que no sean los de Categoría A se proveerán vías de evacuación que la Administración juzgue satisfactorias habida cuenta de la naturaleza