AF DE ANKLAGEDE - oversættelse til Spansk

• de los acusados

Eksempler på brug af Af de anklagede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den nye lov om strafferetspleje formuleres bevidst således, at processer kan føres på en sådan måde, at et retsmæssigt forsvar af de anklagede er umuligt,
La nueva redacción de la Ley de Enjuiciamiento Criminal está redactada de tal modo que en los procesos no es posible una defensa justa de los acusados y que algo tan evidente

påbegyndt og ført af de anklagede, var en krig uden et internationalt mandat, og derfor udgjorde den en angrebskrig
comenzada y dirigida por los acusados ha sido una guerra que no contaba con ninguna resolución internacional

Hver eneste dag den formelle retsforfølgning af de anklagede ved den internationale kriminaldomstol forsinkes, betaler millionvis af mennesker verden over med deres liv, og verden bevæger sig nærmere mod den næste verdenskrig.
Cada día que se retrasa el proceso formal en la Corte Penal Internacional contra los acusados, millones de personas de todo el mundo lo pagan con sus vidas.

der blev begået af de anklagede, samt deres strategi for at misbruge disse krigsforbrydelser til at fortsætte forbrydelser af endnu større omfang som f. eks. cementering af deres globale“ handel i sygdom”.
crímenes contra la humanidad perpetrados por los acusados, así como de su estrategia de usar estos crímenes de guerra con el fin de continuar cometiendo delitos de magnitudes aún mayores, como la consolidación de su«negocio mundial con las enfermedades».

vore dages mest almindelige sygdomme bibeholdes og udbredes forsætligt af de anklagede, til trods for det faktum, at disse sygdomme kunne være forebygget effektivt og stort set udryddet,
extendidas deliberadamente por los acusados, a pesar del hecho de que podrían haberse prevenido o erradicado en gran medida de forma efectiva,

endelig sikre tilstedeværelsen af de anklagede under retssagen.
garantizar la presencia del acusado en el juicio.

Kommissionen ønsker i denne forbindelse at fremhæve, at en grønbog om retshjælpen er et godt bidrag til den nødvendige definition af fælles regler for beskyttelse af de anklagede, såvel som en garanti for tolke- og oversætterassistance ved processer,
La Comisión quiere destacar a este respecto que un libro verde sobre la ayuda judicial constituye una buena contribución a la necesidad de definir las normas comunes en materia de protección de los acusados, tales como la garantía de la ayuda de intérpretes

Selv de af de anklagede, der er statsborgere i USA, kan ikke gøre krav på immunitet mod retsforfølgelse over for den internationale kriminaldomstol blot
Tampoco aquellos acusados que tienen la ciudadanía de los Estados Unidos de América pueden reclamar inmunidad ante la Corte Penal Internacional sólo

Selv de af de anklagede, der er statsborgere i USA, kan ikke gøre krav på immunitet mod retsforfølgelse over for den internationale kriminaldomstol blot fordi USA,
Competencia para juzgar a todos los miembros del gobierno y a todos los ciudadanos de los Estados Unidos Tampoco aquellos acusados que tienen la ciudadanía de los Estados Unidos de América pueden reclamar inmunidad ante la Corte Penal Internacional sólo

( e) overgivelse eller overførsel af den anklagede til Det Internationale Tribunal.
El traslado o la convocatoria del acusado ente el Tribunal.

Offeret forsøgte at tage et billede af den anklagede med sin telefon.
La víctima intentó tomar una foto del acusado con su teléfono celular.

( e) overgivelse eller overførsel af den anklagede til Det Internationale Tribunal.
El traslado o la convocatoria del acusado ente el Tribunal Internacional para Ruanda.

Vores bedste chance er at angribe troværdigheden af de anklager.
Nuestra mejor opción es atacar Ia credibilidad de los cargos.

Jeg hentede hans venner og bragte beskeder frem og tilbage… for ham og nogle af de anklaget her.
Y transmitía mensajes que se enviaban él y algunos de los acusados que están aquí.

Det er blevet fastslet, at mentalundersøgelsen… af den anklagede ikke viste tegn p neuroser… eller tidligere dissociativ reaktion.
Se ha declarado en esta sala que un examen psiquiátrico del acusado no mostró pruebas de neurosis ni un historial de reacción disociativa.

De bad om oberst Cæsium seks års streng fængsel, men forsøget endte med frifindelsen af den anklagede.
Se pidieron para el coronel Cesio seis años de prisión mayor, pero el juicio terminó con el sobreseimiento del acusado.

Vi vil vende tilbage til at diskutere nogle af de anklager, der rejses mod Ptolemæus efter kommenterede kort med hans øvrige værker.
Volveremos a examinar algunas de las acusaciones hechas contra Tolomeo después de comentar brevemente sus otras obras.

Den berettigede interesse i opklaringen af de anklager, som lyder i lokalet, må ikke føre til, at der vurderes og bedømmes ensidigt.
El justificado interés en la investigación de las acusaciones que se han hecho no debe derivar en un enfoque unilateral de la valoración y evaluación de los hechos.

En dommer må gerne holde af den anklagede, men dommen skal følge loven.
El juez puede querer matar al condenado, pero debe ceñirse a la ley.

senere en stor del af de anklager blev droppet.
la mayor parte de las acusaciones ha sido retirada.