AF DE ARGUMENTER - oversættelse til Spansk

• de los argumentos
• de las alegaciones
• de la argumentación

Eksempler på brug af Af de argumenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

tilsidesatte kontradiktionsprincippet, idet ingen af de argumenter, der var forbundet med muligheden for at anvende artikel 101,
vulneró el principio de contradicción, ya que ninguna de las alegaciones vinculadas a la aplicabilidad del artículo 101 TFUE,

Jeg forstår mange af de argumenter, som jeg har hørt i de baltiske lande,
Comprendo muchos de los argumentos que me han llegado a los oídos en los países bálticos,

Et af de argumenter, som, jeg mener, er meget vigtige i denne diskussion, er tvivl med hensyn til,
Uno de los argumentos que me parece muy importante en el presente debate es la duda relativa a

Et andet af de argumenter, de tilføjer( i dette tilfælde til fordel for hunden)
Otro de los argumentos que añaden(en este caso en beneficio del perro)

kom jeg til at indse, at nogle af de argumenter, jeg tilbød og afviste tilbage om en mulig sammenhæng mellem intelligens
me di cuenta de que algunos de los argumentos que ofrecí y rechacé en ese entonces sobre una posible relación entre inteligencia

Nogle af de argumenter, som vi kommer til at høre i eftermiddag, vil gå ud på, at det vil bremse e-handlen, hvis udenlandske virksomheder, som leverer tjenesteydelser i Unionen, beskattes,
Alguno de los argumentos que oiremos a lo largo de esta tarde dice que el gravar a las empresas extranjeras que prestan servicios en la Unión supone un freno para el crecimiento del comercio electrónico,

uanset kvaliteten af de argumenter, der fremføres, kun kan ske gennem en ændring af den primære lovgivning
independientemente de la idoneidad de los argumentos expuestos, sólo se puede hacer mediante la modificación de la legislación primaria

også i dag gentages mange af de argumenter, der, siden jeg er kommet ind i Parlamentet,
hoy se han vuelto a repetir también muchos de los argumentos que se han expuesto siempre desde que yo estoy en el Parlamento,

Der skal for det første foretages en undersøgelse af de argumenter, som tager sigte på at rejse tvivl om Kommissionens betragtninger støttet på mængden af nPB,
En primer lugar, procede examinar las alegaciones de las demandantes por las que se cuestionan las consideraciones de la Comisión basadas en la cantidad de nPB, que se formulan

Endvidere fremgår det ikke af de argumenter, sagsøgeren har fremført i denne sag,
Por otra parte, los argumentos alegados por la demandante en el marco del presente procedimiento,

De aktuelle begivenheder viser nødvendigheden heraf, og den går længere end til mange af de argumenter, som er blevet fremført af forskellige parlamentsmedlemmer fra venstrefløjen,
La actualidad demuestra lo muy necesario que es esto, más allá de las muchas argumentaciones que hemos escuchado por parte de los distintos colegas pertenecientes a las formaciones de izquierda, los cuales tienden

Denne konstatering kan ikke afsvækkes af de argumenter fra Deutsche Post
Esta apreciación no puede quedar desvirtuada por las alegaciones de Deutsche Post

Kommissionen har henvist til begge bestemmelser på grund af de argumenter, Microsoft fremsatte under den administrative procedure, og for at»
Expone que invocó conjuntamente esas dos disposiciones en vista de las alegaciones que habían sido formuladas por Microsoft en el procedimiento administrativo

derimod dels ved en gentagelse af de argumenter, der blev fremsat i første instans,
cuestionar- reiterando, por un lado, los argumentos alegados en primera instancia

ikke have foregrebet rækkevidden af den vurdering, som Tredje Appelkammer ved EUIPO skulle foretage af de argumenter, som parterne havde fremført for det( 19).
no prejuzgar la apreciación realizada por la Tercera Sala de Recurso de la EUIPO en cuanto a los argumentos debatidos por las partes ante ésta.

værk« i den EU-retlige ophavsret og en analyse af de argumenter, som er fremført navnlig af den italienske,
en Derecho de autor de la Unión, así como el análisis de los argumentos, formulados en particular por los Gobiernos italiano,

er, at et af de argumenter, der anvendes og gøres gældende som et betydningsfuldt argument for at forkaste dette forslag,
es que uno de los argumentos que se utiliza y que se invoca como argumento de autoridad para rechazar esta propuesta

Der henviser til, at et af de argumenter, som voldelige ekstremister benytter i rekrutteringen af unge mennesker,
Considerando que uno de los argumentos utilizados por los extremistas violentos para reclutar a jóvenes es

På baggrund af de argumenter, som blev modtaget efter fremlæggelsen af oplysninger,
A la vista de los argumentos recibidos tras la divulgación de la información,

modstandere af neoliberalismen antagelser, mens ikke helt forkert- mens konsensus er et af de historiske mulige oversættelser af den neoliberale projekt- i sig selv er meget mistænkeligt, fordi det opfattes som et af de argumenter, som topkvalitet og- let- i nye drøftelser for at indebære en ikke-eksisterende nu" post-nyliberale" æra.
bien no es completamente errada- en tanto el Consenso es una de las traducciones históricas posibles del proyecto neoliberal- sí resulta altamente suspicaz ya que se plantea como uno de los argumentos por excelencia y usado- con ligereza- en las discusiones emergentes para insinuar una inexistente y actual época“post-neoliberal”.