DISSE ARGUMENTER - oversættelse til Spansk

• estos argumentos
• estas alegaciones
• esta argumentación
• estas razones
• este argumento
• esta alegación
• estos razonamientos
• estas afirmaciones

Eksempler på brug af Disse argumenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle disse argumenter viser, at det ikke giver mening at holde fast i stabilitets- og vækstpagten.
Todas estas razones demuestran que no tiene sentido mantener el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Inden jeg skal behandle disse argumenter, skal jeg kort gøre rede for den relevante praksis vedrørende omfanget af Domstolens kompetence i forbindelse med blandede aftaler.
Antes de examinar estas alegaciones, recordaré brevemente la jurisprudencia principal sobre la competencia del Tribunal de Justicia respecto de los convenios mixtos.

Først skal disse argumenter imidlertid behandles i sammenhæng med risikoen for forveksling som den registreringshindring,
No obstante, estas alegaciones, por lo pronto, deben encuadrarse en el contexto del motivo

Det tilrådes at holde sig disse argumenter for øje, når forholdet mellem udbud og efterspørgsel ved æggehvidekulturer bliver diskuteret i morgen.
Sería aconsejable tener presente este argumento cuando mañana se debata la relación entre oferta y demanda en los cultivos proteínicos.

I dag, hvor miljø- og naturkatastrofer udgør en alvorlig sikkerhedsmæssig trussel, fremstår også disse argumenter som mere end tvivlsomme.
Hoy en día, cuando las catástrofes naturales y medioambientales constituyen una grave amenaza a la seguridad, este argumento se ha vuelto más dudoso.

De kompetente myndigheder skal tage disse argumenter i betragtning, inden det pågældende projekt godkendes.
Las autoridades competentes están obligadas a tomar en consideración esas alegaciones antes de autorizar el proyecto de que se trate.

Men nogle gange er disse argumenter ikke særlig produktive
Pero a veces esos argumentos no son particularmente productivos

Disse argumenter er også blevet fremsat i forbindelse med det ottende
Tales alegaciones son formuladas de nuevo en el octavo

Disse argumenter skal veje tungere
Dichos motivos deberán prevalecer sobre sus intereses,

Hr. formand, hvad disse argumenter angår, vil jeg gerne sige, at direktivets formål er gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
Señor Presidente, en lo que respecta a estos argumentos, quiero decir que el objetivo de la Directiva es aplicar el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres.

Disse argumenter er følgelig ikke tilstrækkelige til at tilbagevise den formodning om relevans, der er nævnt i den foregående præmis.
En consecuencia, dicha alegación no basta para invertir la presunción de pertinencia mencionada en el apartado anterior.

Nå, uden at gå ind i disse argumenter, lad os fokusere på en behandling for denne tilstand.
Bueno, sin entrar en tales argumentos, vamos a concentrarnos en el tratamiento para esta condición.

Rådet kender alle disse argumenter, men som bekendt er flertallet af medlemsstaterne stadig noget tilbageholdende over for idéen om at oprette et fællesskabsorgan.
El Consejo es sensible a todos estos argumentos pero, como sabe, una mayoría de Estados miembros aún son reticentes al principio de la creación de una entidad comunitaria.

Jeg kalder disse argumenter myter multipel regression,
Llamo a estos argumentos los mitos de la regresión múltiple,

Hvis vi er i stand til at ledsage disse argumenter af finansielle og økonomiske argumenter,
Así pues, cuando podamos acompañar esos argumentos con argumentos financieros y económicos,

Da Retten ikke har behandlet disse argumenter i den appellerede dom, har den tilsidesat sin begrundelsespligt.
Al no haber respondido el Tribunal de Primera Instancia a estos argumentos en la sentencia recurrida, incumplió su obligación de motivación.

Dem, der bruger disse argumenter, tager ikke højde for alle de positive, som denne ændring
Quienes esgrimen esos argumentos no están teniendo en cuenta todo lo positivo

Disse argumenter er følgelig ikke tilstrækkelige til at tilbagevise den formodning om relevans, der er nævnt i den foregående præmis.
Por consiguiente, tales alegaciones no bastan para destruir la presunción de pertinencia a la que se ha hecho referencia en el apartado anterior.

På baggrund af disse argumenter har Junilisten stemt imod betænkningen i den endelige afstemning.
Junilistan, por los motivos mencionados, ha votado en contra del informe en la votación final.

Sagsøgerne har med støtte i disse argumenter indgivet begæring til Premier ministre( den franske premierminister) om ophævelse af miljølovens artikel D.
Basándose en esos argumentos, los demandantes solicitaron al Premier ministre(Primer Ministro) que derogara el artículo D.