AF EN UDBUDSPROCEDURE - oversættelse til Spansk

• de un procedimiento de licitación
• de un procedimiento de contratación
• de un procedimiento de adjudicación

Eksempler på brug af Af en udbudsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

forpligtelsen til at bruge elektroniske midler i alle faser af en udbudsprocedure hverken vil være hensigtsmæssig,
la obligación de utilizar medios electrónicos en todas las fases del procedimiento de contratación pública no estaría justificada

forpligtelsen til at bruge elektroniske midler i alle faser af en udbudsprocedure hverken vil være hensigtsmæssig,
la obligación de utilizar medios electró nicos en todas las fases del procedimiento de contrata ción no estaría justificada

I den konkrete sag skete overførslen på baggrund af en udbudsprocedure i henhold til Rådets direktiv 92/50/EØF,
En el que nos ocupa, el traspaso tiene su origen en un procedimiento de adjudicación de contratos públicos con arreglo a la Directiva 92/50/CEE del Consejo,

kontrakten indgås på grundlag af en udbudsprocedure, eller.
el contrato se concediera mediante un procedimiento de licitación competitiva, o.

en lokal myndighed overdrager til et konsortium, som myndigheden selv deltager i, at levere varer, må medføre gennemførelse af en udbudsprocedure som omhandlet i direktiv 93/36,
el hecho de que un ente territorial confíe el suministro de productos a una mancomunidad en la que participa debe dar lugar al procedimiento de licitación establecido en la Directiva 93/36,

at forlænge interventionsperioden 2010/2011, igen i form af en udbudsprocedure, hvis markedsbetingelserne nødvendiggør dette.
de nuevo mediante un procedimiento de licitación, si las condiciones del mercado lo hacen necesario.

Da den indførte ordning var indviklet og skabte usikkerhed om varigheden af den overgangsperiode, hvor koncessioner, der er tildelt uden afholdelse af en udbudsprocedure, skal bringes til ophør,
Dada la complejidad del régimen establecido y las incertidumbres que origina sobre la duración del período transitorio dentro del cual deben finalizar las concesiones adjudicadas sin procedimiento ninguno de licitación, el legislador adoptó un nuevo Decreto en 2005,

Beslutning nr. 127 af 5. marts 2009 om åbning af en udbudsprocedure med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere
Decisión n o 129, de 5 de marzo de 2009, relativa a la apertura de un procedimiento de solicitud de autorización para la prospección

på distribution af naturgas, som oprindeligt blev tildelt uden afholdelse af en udbudsprocedure.
en relación con las concesiones de distribución de gas natural adjudicadas en su origen sin procedimiento ninguno de licitación.

Unioncamere( den italienske sammenslutning af handelskamre) blev på grundlag af en udbudsprocedure indledt af Regionsudvalget i 2001 udvalgt til at forestå undersøgelsen.
Tras una convocatoria de licitación del CDR en 2001, Unioncamere(la Confederación de Cámaras de Comercio Italianas) fue seleccionado para realizar el trabajo.

Det kan derfor ikke udledes af denne bestemmelse, at medlemsstaterne har pligt til at bringe distributionsaftaler, der er tildelt uden afholdelse af en udbudsprocedure, til ophør.
Por tanto, no puede deducirse de esa disposición ninguna obligación de los Estados miembros de poner fin a los contratos de distribución adjudicados sin procedimiento ninguno de licitación.

procedurerne vedrørende offentliggørelsen af en udbudsprocedure for forbrændingsanlægget i det østlige Napoli er langt fremme.
los procedimientos relativos a la publicación de las ofertas para la incineradora del este de Nápoles están en su fase final.

For at fremskynde overgangen til det stadium, hvor de løbende koncessioner tildeles efter afholdelse af en udbudsprocedure, fastsættes der følgende i artikel 15,
Con el fin de acelerar el paso a la adjudicación mediante licitación de las concesiones existentes,

direktiv 2003/55 fastsætter en forpligtelse til at forkorte varigheden af koncessioner på distribution af naturgas, der er blevet tildelt uden afholdelse af en udbudsprocedure.
la Directiva 2003/55 prevén la obligación de acortar la duración de las concesiones de distribución de gas natural que habían sido adjudicadas sin licitación.

foranstaltninger til energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring ved anvendelse af en udbudsprocedure eller en anden procedure, der opfylder samme krav om gennemsigtighed og ikke-diskrimination, på grundlag af offentliggjorte kriterier.
gestión de la demanda a través de un procedimiento de licitación o cualquier procedimiento equivalente en cuanto a transparencia y no discriminación con arreglo a criterios publicados.

Medlemsstaterne skal af hensyn til forsyningssikkerheden sørge for, at der kan indføres ny kapacitet eller foranstaltninger til energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring ved anvendelse af en udbudsprocedure eller en anden procedure, der opfylder samme krav om gennemsigtighed
Licitación para el suministro de nuevas capacidadesLos Estados miembros garantizarán la posibilidad de prever nuevas capacidades

endog udfaldet af en udbudsprocedure, for så vidt som de kan føre til udelukkelsen af en bydende
incluso en el resultado, de un procedimiento de contratación publica, ya que pueden conducir a la exclusión de un licitador,

om ophævelse af direktiv 98/30/EF foreskriver ikke, at aftaler om distribution af gas, som oprindeligt blev indgået uden afholdelse af en udbudsprocedure, skal ophæves før tiden, men det er heller ikke udtrykkeligt til hinder for en sådan mulighed.
no exige la resolución anticipada de los contratos de distribución de gas adjudicados en su origen sin procedimiento ninguno de licitación, sin que no obstante sea posible considerar que la misma Directiva se opone expresamente a tal posibilidad.

SIEG'en med hensyn til tv-virksomhed var blevet tildelt efter afholdelse af en udbudsprocedure( præmis 146 ovenfor),
apartado 2, a examinar si el SIEG de televisión se había adjudicado mediante licitación(apartado 146 supra),

Valget af udbudsprocedure.
La elección del procedimiento de adjudica ción;