AF ET INFORMATIONSSYSTEM - oversættelse til Spansk

• de un sistema de información

Eksempler på brug af Af et informationssystem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at kunne indsendes elektronisk i overensstemmelse med særlige bestemmelser ved hjælp af et informationssystem, der gælder for domstolene, betales gebyret på
Para ser presentada electrónicamente con arreglo a una normativa especial a través de un sistema de información en el funcionamiento del órgano jurisdiccional,

Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 86/138/EØF om et demonstrationsprojekt med henblik på oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter samt om fastsættelse af
Propuesta de decisión del Consejo por la que se modifica la decisión 86/138/CEE relativa a un proyecto de demostración con vistas a la creación de un sistema comunitario de información sobre los accidentes en los que estén implicados productos de consumo

samt om oprettelse af et informationssystem på dette område( EFT L 178,
así como a la organización de un sistema de información en esta materia(DO L 178,

samt om oprettelse af et informationssystem på dette område(4).
así como a la organización de un sistema de información en este ámbito(4).

der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning( EØF)
sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento(CEE)

der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område: EFT L 67 af 14.3.1991 og EF-Bull.
de"> las sumas indebidamente pagadas en la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, DO L 67 de 14.3.1991

der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning( EØF)
sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento(CEE)

samt om oprettelse af et informationssystem på dette område.
así como a la organización de un sistema de información en esta materia.

Afgørelser, der træffes af retten i elektronisk form i henhold til særlige bestemmelser ved hjælp af et informationssystem i retten, skal betales med et beløb svarende til halvdelen af det beløb,
En lo que respecta a las resoluciones notificadas por el órgano jurisdiccional por vía electrónica, conforme a las disposiciones especiales, a través del sistema de información utilizado en la actividad judicial, se paga en concepto de tasa un importe equivalente

Afgørelser, der træffes af retten i elektronisk form i henhold til særlige bestemmelser ved hjælp af et informationssystem i retten, skal betales med et beløb svarende til halvdelen af det beløb, der er fastsat i tariffen, hvis det er betalt inden for tre dage fra
Toda decisión dictada por un órgano jurisdiccional en formato electrónico con arreglo a una normativa especial a través de un sistema de información en funcionamiento del órgano jurisdiccional deberá abonarse al nivel de la mitad del importe previsto de la tarifa determinada en el arancel

sporing af dyr, der flyttes, og af et informationssystem mellem medlemsstaterne( ANIMO-systemet),
de localización de los movimientos de los animales, así como de un sistema de información entre Estados miembros(ANIMO),

der via tilvejebringelsen af et informationssystem mellem medlemsstaterne og Kommissionen har til formål at forbedre administrationen af toldharmoniseringen
por medio de el establecimiento de un sistema de información entre los diferentes Esta dos miembros y la Comisión, había estado limitada en

nr. 1831/94[3]( om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt i støtte fra Samhørighedsfonden, samt om oprettelse af et informationssystem), skal samhørighedslandene meddele Kommissionen alle uregelmæssigheder, som har været genstand for en første administrativ eller retslig forfølgning.
la recuperación de las cantidades pagadas indebidamente por el Fondo de Cohesión y la organización de los sistemas de información), los Estados miembros beneficiarios deben informar a la Comisión sobre los supuestos de irregularidades que hayan sido objeto de un primer acto de comprobación administrativa o judicial.

I henhold til artikel 3 i forordning( EF) nr. 1831/94[4] om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der er uberettiget udbetalt, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område gav otte af samhørighedslandene meddelelse om 204 tilfælde af uregelmæssigheder, der involverede 129 250 528 EUR i EU-støtte.
De conformidad con el artículo 3 del Reglamento(CE) nº 1831/94[4] relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente abonadas, así como a un sistema de información en este ámbito, ocho Estados miembros beneficiarios han señalado 204 casos de irregularidades que afectan a contribuciones de la Comunidad por un valor de 129 250 528 euros.

samt om oprettelse af et informationssystem paa dette omraade samt om ophaevelse af forordning( EOEF) nr. 283/72( 1).
así como a la organización de un sistema de información de este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento(CEE) no 283/72(1).

samt om oprettelse af et informationssystem på dette område(8) anvendes for støtte ydet ifølge forordning( EF) nr. 1260/1999,
así como a la organización de un sistema de información en esta materia(8), es aplicable a las intervenciones acordadas con arreglo al Reglamento(CE)

fremme udformningen af en international strategi for bekæmpelse af personelminer, muliggøre etablering af et informationssystem for alle implicerede parter,
las iniciativas destinadas a elaborar una estrategia internacional de lucha contra las minas antipersonas y a establecer un sistema de información entre todos los participantes en esta estrategia,

herunder indførelse af et informationssystem( SIS- Schengen Informations System),
incluyendo el establecimiento de un sistema de información(SIS, Sistema de información Schengen)

tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af Samhørighedsfonden, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område, forpligtet til at sende Kommissionen en opgørelse over de uregelmæssigheder, om hvilke der foreligger en rapport som det første led i en administrativ eller retlig forfølgning.
la recuperación de las cantidades pagadas indebidamente por el Fondo de Cohesión y la organización de los sistemas de información), los Estados miembros beneficiarios deben informar a la Comisión sobre los supuestos de irregularidades que hayan sido objeto de un primer acto de comprobación administrativa o judicial.

Afgiver bindende udtalelser i tilfælde af tvivl om registreringen af et informationssystem.
Emite dictámenes vinculantes en caso de dudas sobre el registro de un sistema de información;