AFFALDSFOREBYGGELSE - oversættelse til Spansk

• prevención
• prevención de residuos

Eksempler på brug af Affaldsforebyggelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men det vil det snart være, og vi kan glæde os over den lille sejr, det er, at Rådet er gået med til, at hierarkiet skal gælde" som en prioritetsrækkefølge" for lovgivningen om affaldsforebyggelse og -håndtering.
Sin embargo, pronto figurará y podremos celebrar una pequeña victoria al conseguir que el Consejo acepte que la jerarquía se aplique"como orden de prioridad" en la legislación sobre prevención y gestión de los residuos.

pesticider, affaldsforebyggelse og genvinding, naturressourcer,
plaguicidas, prevención de residuos y reciclado, recursos naturales,

Fa tilstrækkelige finansieringsmuligheder for lokale myndigheder til at fremme affaldsforebyggelse og udvikle optimale ordninger for særskilt indsamling
F bis suficientes oportunidades de financiación para las autoridades locales a fin de promover la prevención de residuos y la creación de regímenes

bidrage til at nå målene for affaldsforebyggelse, jf. artikel 9,
contribuir al logro de los objetivos de prevención de residuos establecidos en el artículo 9,

hovedsagelig hvad angår affaldsforebyggelse og kanalisering af affaldet tilbage til produktionsprocessen.
especialmente en lo que se refiere a la prevención de residuos y canalizando los residuos de nuevo en el proceso de producción.

på revisionen af emballagedirektivet, men det betyder ikke enden på diskussionen om en bredere kontekst for genvinding, affaldsforebyggelse og brugen af naturressourcer.
no así el debate sobre el contexto más amplio del reciclaje, de la prevención de residuos y del uso de los recursos naturales.

Forslagene om affaldsforebyggelse er blevet så svage, at de ikke vil kunne gøre en tilstrækkelig stor forskel
Las propuestas sobre la prevención de los residuos han sido diluidas hasta el punto de que no tienen capacidad de contribuir de forma eficaz

ressourceudnyttelse og affaldsforebyggelse og- genanvendelse, havmiljøet,
el uso de recursos y la prevención y reciclado de residuos,

Kommissionen lægger grundlaget for en europæisk strategi for affaldsforebyggelse og -genanvendelse, og med udgangspunkt i de fremskridt,
La Comisión sienta las bases de una estrategia europea para la prevención y el reciclado de los residuos

Under henvisning til sin udtalelse om Kommissionens meddelelse" På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse"( KOM(2003) 301 endelig- CdR 239/2003[ 1]);
VISTO su Dictamen sobre la"Comunicación de la Comisión- Hacia una estrategia temática para la prevención y el reciclado de residuos"(COM(2003) 301 final- CDR 239/2003[1]);

nye materialer, design af miljøvenlige produkter og affaldsforebyggelse.
diseño de productos no dañinos para el medio ambiente y prevención de los residuos.

foranstaltninger fortrinsvis ved affaldskilden til affaldsforebyggelse, forberedelse til genbrug/genbrug,
principalmente en la fuente de los residuos, con vistas a la prevención, preparación para reutilización,

fastsætte ambitiøse mål for affaldsforebyggelse og genanvendelse.”.
establecer objetivos ambiciosos de reducción de residuos y reciclaje”.

genanvendelse og fastsætte ambitiøse mål for affaldsforebyggelse og genanvendelse.
establecer objetivos ambiciosos para la reducción y el reciclado de los residuos.

REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 20. november 2003 om Meddelelse fra Kommissionen om På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse( KOM(2003) 30lendelig) lendelig.
DICTAMEN del Comité de las Regiones de 20 de noviembre de 2003 sobre la"Comunicación de la Comisión-Hacia una estrategia temática para la prevención y el reciclado de residuos'(COM(2003) 301 final).

Hvad angår affaldsforebyggelse- når nu spørgsmålet er taget op- og fastsættelsen af målsætninger for affaldsforebyggelse, er det meget komplicerede spørgsmål, og potentialet for affaldsforebyggelse vil variere
Volvamos a la prevención de residuos, ya que se ha discutido, y al tema del establecimiento de objetivos para su prevención. Se trata de una cuestión compleja, y el potencial de prevención de residuos variará;

( 10) Affaldsforebyggelse er den mest effektive metode til at forbedre ressourceeffektiviteten, mindske affaldets miljømæssige virkninger
(10) La prevención de residuos es la vía más eficaz para mejorar la eficiencia en la utilización de los recursos, reducir el impacto

der fastsætter et affaldshierarki, der skal anvendes i lovgivning og politikker om affaldsforebyggelse og ‑håndtering, drages den slutning,
debe servir de orden de prioridades en la legislación y la política sobre la prevención y la gestión de los residuos,

Affaldsforebyggelse, miljøvenligt design, genbrug og lignende foranstaltninger kan give samlede besparelser på 600 mia. EUR eller 8% af EU-virksomhedernes årlige omsætning
Medidas tales como un mejor diseño ecológico, prevención y reutilización de residuos pueden generar ahorros netos para las empresas en toda la UE de hasta 604 mil millones de euros,

de tilkendegav deres mening om nogle specifikke aspekter af Kommissionens forslag som f. eks. affaldshierarki, affaldsforebyggelse og lovgivningsmæssige foranstaltninger.
se han manifestado sobre determinados aspectos concretos de la propuesta de la Comisión, como la jerarquía de los residuos, la prevención de residuos y las medidas legislativas.