AFSENDELSEN - oversættelse til Spansk

• envío
• expedición
• enviar

Eksempler på brug af Afsendelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har ordrer inden afsendelsen af den mængde og kvalitet af produkter, de tilsvarende test- kvalificeret varer kan sendes ud.
Estamos a la orden antes de la entrega de la cantidad y calidad del producto la correspondiente Inspección- entrega puede salir del almacén de productos de calidad.

Betaling vil først blive trukket fra din konto, før afsendelsen af din gode eller levering af tjenesten til dig.
El pago será debitado y liberado de su cuenta antes del envío de su bien o provisión del servicio para usted.

Afsendelsen af datafiler eller beskeder kræver en netværksforbindelse af god kvalitet
La transmisión de archivos de datos o mensajes requiere de una conexión

Tid til at forberede en kommando så fakturaen, før afsendelsen af produkterne på lager er angivet på webstedet.
Tiempo para preparar un comando y la factura, antes del envío de los productos en stock están listados en el sitio.

Dagen før afsendelsen af duerne kommer mit” smøre ind korn”
El día antes de la expedición de las palomas son mi"frotar en grano

På den syvende dag efter afsendelsen af dokumenterne, hvis de er sendt pr. post.
El séptimo día posterior al envío de los documentos, si se han enviado por correo postal;

Skal have vaeret isoleret i 14 dage foer afsendelsen enten paa en bedrift
Haber permanecido aisladas durante 14 días, antes de la expedición, ya sea en una explotación,

oplagres kølet eller frosset, medmindre de forarbejdes senest 24 timer efter afsendelsen.
se transformen en el plazo de las 24 horas siguientes al inicio del transporte.

anser vi den for at være modtaget af dig tre hverdage efter afsendelsen.
la consideraremos recibida por usted tres Días laborables después de su envío.

udgående post til en anden maskine, kaldt“ smarthost”, som håndterer afsendelsen af beskeden videre til sin destination.
a otra máquina llamada“smarthost”, que es la que realiza el trabajo real de envío de correo.

skal sendingen plomberes inden afsendelsen og være plomberet under hele transporten.
el cargamento se precinte antes de la salida y se mantenga precintado durante todo el transporte.

opbevarer den i mindst seks måneder efter afsendelsen.".
durante un período mínimo de seis meses a partir de la expedición.".

ikke været i kontakt med enhovede dyr, der er smittet med en smitsom sygdom, i de seneste 15 dage forud for afsendelsen.
no ha estado en contacto con équidos afectados por una enfermedad transmisible durante los quince días anteriores a su transporte.

Elektronisk auktion kan tidligst indledes to hverdage efter afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud.
La subasta electrónica sólo podrá comenzar como mínimo transcurridos dos días hábiles a contar desde la fecha de envío de las invitaciones.

såsom teknisk at optimere afsendelsen og præsentationen af nyhedsbreve.
la optimización técnica del envío y la conservación de boletines.

som vil kunne vælge den korrekte skabelon for at starte afsendelsen.
que podrán seleccionar la plantilla correcta para iniciar el proceso de envío.

afgivelse af tilbuddet og ender med udløbet af den femte dag efter afsendelsen af tilbuddet.
finaliza al transcurrir el quinto día posterior al envío de la oferta.

kan du sende den med det samme eller planlægge afsendelsen til et bestemt tidspunkt.
podrá enviarla de inmediato o programarla para que se envíe a una hora específica.

udeladelser på hjemmesiden cykling souvenirs forbeholder sig ret til at refundere din ordre inden afsendelsen.
omisiones en el sitio web de ciclismo souvenirs se reserva el derecho de reembolsar su pedido antes de la expedición.

skal du bekræfte dette over for Cryos, inden afsendelsen af donorsæden kan godkendes.
deberá verificarlo ante Cryos antes de que pueda aprobarse el envío de esperma de donante.