AFTOG - oversættelse til Spansk

• disminuyó
• se desaceleró
• decreció
• se redujo
• disminuyeron
• disminuye
• disminuir
• se ralentizó
• decayó
• desapareció

Eksempler på brug af Aftog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hos voksne patienter, som fuldførte 9-12 måneders behandling, aftog hyppigheden i stigning af middel blodglucose efter ca. 6 måneder.
En pacientes adultos que completaron de 9 a 12 meses de tratamiento, la tasa media de aumento de la glucosa sanguínea disminuyó después de aproximadamente 6 meses.

Finansielle og professionelle forsikringsområder aftog gennemsnitligt med 1,4% sammenlignet med 2,1% i det forudgående år.
Los seguros de líneas financieras y profesionales disminuyeron, en promedio, en un 1,4% en comparación con una disminución del 2,1% en el trimestre anterior.

Hos voksne patienter, som fuldførte 9- 12 måneders behandling, aftog hyppigheden i stigning af middel blodglucose efter ca.
En pacientes adultos que completaron de 9 a 12 meses de tratamiento, la tasa media de aumento de los niveles de glucosa sanguínea disminuyó después de aproximadamente 4-6 meses.

Mens mængden af havis aftog i det nordlige Grønland,
Mientras que la cantidad de hielo marino disminuye en el norte de Groenlandia,

Patienterne dansede rundt af livsglæde, men af ukendte årsager aftog medicinens virkning, og efter tre uger gled patienterne tilbage i deres dødlignende dvaletilstand.
Los pacientes bailaron de alegría, pero por razones desconocidas el efecto del medicamento disminuyó y después de tres semanas volvieron a su estado de sueño mortal.

Merproduktet voksede, skønt totalproduktet, hvoraf merproduktet udgør en brøkdel, aftog.
El producto excedente aumenta a pesar de disminuir el producto total, de que aquél es una fracción.

Generelt blev disse antistoffer først påvist efter 12 måneders behandling og aftog efter seponering af behandlingen.
Generalmente, los anticuerpos se detectaron por primera vez después de 12 meses de tratamiento y disminuyeron después de retirado el mismo.

Farven angiver, om det gennemsnitlige nåle/bladtab i det pågældende observationsområde øgedes eller aftog fra 1987 til 1988.
El color deL punto indica si en La correspondiente parceLa de ensayo la defo Liación media se incremento o disminuyó entre 1987 y 1988.

Der var generelt en tendens til, at behandlingskrævende bivirkninger aftog med tiden, måske på grund af en forbedring af den tilgrundliggende sygdomsproces.
En general, los acontecimientos adversos debidos al tratamiento tendieron a disminuir con el tiempo, quizás como consecuencia de la mejoría del proceso patológico subyacente.

I fibro-gruppen aftog smørbringerne fra hver varmestamme ikke mellem applikationer som de gjorde i den sunde gruppe;
En el grupo de fibro, los brotes de dolor de cada sacudida de calor no disminuyeron entre aplicaciones de la misma manera que lo hicieron en el grupo saludable;

Da han først var blevet generalautoritet, aftog hans engagement i politik, men han talte stadig godt forsager, som han troede på.
Una vez que llegó a ser Autoridad General, su participación en la política disminuyó, pero continuó apoyando las causas en las que creía.

I takt med at faraoernes magt aftog begyndte regionale guvernører,
A medida que disminuía el poder de los reyes, los gobernadores regionales

De var som regel milde til moderate i intensitet og aftog med tiden.
Por lo general estas reacciones van de leves a moderadas en intensidad y disminuyen con el tiempo.

Partiets greb om statsmagten aftog gradvis i takt med den økonomiske liberalisering.
El nivel de poder que el Partido tenía en el estado ha disminuido gradualmente mientras que las liberalizaciones económicas progresaron.

Langsomt aftog modet hos dem, deres humør faldt, og nogle gange var
Poco a poco su valentía se debilitaba, sus ánimos decaían,

Hans rabiate eventyrtrang aftog dramatisk og dette blev ledsaget af en drejning mod Afrika
Su rabioso aventurismo se contrajo dramáticamente, acompañado por un giro hacia el África

I den bredere offentlighed aftog de pro-israelske følelser derimod næsten overalt( dog ikke i USA).
En cambio, entre el gran público, el sentimiento proisraelí ha disminuido casi en todas partes(aunque no en Estados Unidos).

Stormen aftog ikke i 4 dage,
Esta tormenta no yTиxaл 4 días,

Væksten forblev robust i USA, men aftog i en række andre økonomier,
Aunque el crecimiento se mantuvo vigoroso en Estados Unidos, descendió en otras economías, entre ellas, Japón

Efter at erobringerne aftog, udgjorde ikke-muslimer næppe længere nogen trussel,
Después de que las conquistas se desplomaran, los no musulmanes apenas suponían amenaza,