AMPUTATION - oversættelse til Spansk

• amputación
• amputaciones

Eksempler på brug af Amputation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

to andre er blev dømt til amputation, og disse domme vil snart blive fuldbyrdet.
las manos esta semana; a otros dos se los ha condenado a la amputación y estos veredictos se ejecutarán pronto.

som muligvis vil kræve amputation.
posiblemente requiriendo una amputación.

målmænd har en øvre ekstremitet amputation.
de las extremidades inferiores, y los porteros son amputados de la extremidad superior.

Den stjålne tings værdi skal være over den værdiorden, der er fastsat for tyveri, som fordrer amputation af hånden.
El valor de los artículos robados debe estar por encima del rango del valor establecido para el robo que obliga a la amputación de la mano.

Biatain Alginate® Ag forhindrede amputation af en fod.
Alginate® Ag previnieron la amputación del pie.

stråling og endog amputation.
la radiación y hasta la amputación.

kompartment syndrom alvorligt nok til at garantere amputation.
síndrome compartimental suficientemente grave para justificar una amputación.

som er alvorlig nok til at kræve amputation.
suficientemente grave para exigir una amputación.

gangrenøs sår, som kan resultere i amputation.
una úlcera gangrenosa que puede resultar en una amputación.

Nogle tilfælde vil resultere i en mere alvorlig fjernelse af væv. For eksempel, tumorer, der er på tæerne kræver amputation af den berørte tå,
Por ejemplo, los tumores que se encuentran en los dedos del pie requerirán la amputación del dedo afectado,

Den passende amputation niveau afhænger af en række faktorer, herunder, hvorfor amputation er nødvendig,
El nivel apropiado de la amputación depende de una serie de factores, incluyendo por qué es necesaria la amputación, la salud general de la persona,

Vi skal bekæmpe forskelsbehandling, amputation, tvangsægteskab, flerkoneri,
Tenemos que luchar contra la discriminación, las amputaciones, los matrimonios forzosos,

For eksempel pakket en skotsk kvinde tøris omkring benene i et forsøg på at forårsage tilstrækkelig skade for at berettige amputation, men hun undlod at holde isen lang nok til at forårsage tilstrækkelig vævsskade på grund af den kraftige smerte.
Por ejemplo, una mujer escocesa empacó hielo seco alrededor de sus piernas en un intento por causar suficiente daño para justificar la amputación, pero no logró mantener el hielo el tiempo suficiente para causar suficiente daño en los tejidos debido al intenso dolor.

ofte er amputation af ben nødvendige.
se hacen necesarias las amputaciones de las piernas.

Ved en gennemgang af undersøgelserne foretaget af tre uafhængige eksperter fandtes kun 145 af disse patienter at behøve amputation eller operativ fjernelse af svulsten, hvilket ville have medført
En una revisión de los estudios realizada por tres expertos independientes se constató que sólo 145 de esos pacientes eran candidatos a la amputación o la extirpación quirúrgica del tumor,

blev hendes familie underrettet om, at den umiddelbare behandling ville indebære amputation, da hun havde en diabetisk grad 4-5 fod baseret på Wagner-skalaen.
el tratamiento inmediato involucraría amputación supracondilar porque estaba sufriendo de un pie diabético de grado 4- 5 según la escala de Wagner.

Men billedet viser klart den svære skade på vævet, der vil kræve amputation, men hun kan alligevel stadig dø af det på grund af giftens farlighed,” siger han.
Pero el cuadro muestra claramente severa necrosis de los tejidos que necesita una amputación, aunque es probable que pueda morir ya que el veneno se ha extendido".

er det ikke alt solskin og lollipops efter amputation.
no todo es sol y paletas después de la amputación.

som en eunuk ved et bordel og jeg kan ikke lade være med at spørge mig selv, hvornår amputation-?
un eunuco en un burdel, y no puedo evitar pregúntame,¿Desde cuándo una decapitación no es lo mío?

kan være medicinske indikationer for amputation( dette optræder hos ca. 8-10% af patienterne).
son posibles las indicaciones médicas para la amputación(esto ocurre en aproximadamente el 8-10% de los pacientes).