ANDRE INSTANSER - oversættelse til Spansk

• otros organismos
• otras instancias
• otras agencias
• otros órganos
• otras entidades
• otras jurisdicciones
• otras instituciones

Eksempler på brug af Andre instanser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hverken regeringen eller andre instanser har dog beføjelser til at afgøre,
Sin embargo, ni el Gobierno ni ninguna otra institución tienen poder de decisión sobre el modo en

I modsætning til tidligere er det ikke længere nødvendigt at inddrage andre instanser desangående;
Contrariamente a lo que ocurría en el pasado, ya no es indispensable a este propósito la intervención de otro organismo;

men også andre instanser i Parlamentet for deres ofte relevante bemærkninger og forslag.
sino también de otros órganos de este Parlamento por sus comentarios y sugerencias a menudo oportunos.

PDF-dokumenter, der blev tømt fra papirkurven/ Trash eller tabt på grund af forskellige andre instanser kan hentes sikkert.
Los documentos PDF que fueron vaciados de la papelera de reciclaje/ Papelera o perdidos debido a varios otros casos se pueden recuperar de forma segura.

Vi håber, at den uafhængige nationale valgkommision og andre instanser hurtigt vil fremlægge det bevismateriale, som valgdomstolene har brug for for at kunne afslutte deres arbejde så hurtigt som muligt.
Esperamos que la comisión electoral independiente nacional y otros organismos se apresuren a aportar las pruebas que los tribunales electorales necesitan para completar su trabajo con la menor demora posible.

OAU og andre instanser og personligheder; især skal Aldo Ajello med virke til, at der indkaldes til en regional
Ia Organización para la Unidad Africana y otras instancias y personalidades de impulsar la organización de una conferencia regional bajo los auspicios de la ONU

sine certificeringspartnere og andre instanser for at sikre, at de som arbejder i forsyningskæden for kakao bliver bedre trænet i at identificere børnearbejde og i hvordan der kan gøres noget ved det.
sus socios certificadores y otros organismos, para asegurarse de que todos aquellos que trabajen en torno a la cadena de aprovisionamiento del cacao obtienen una mejor formación para abordar el trabajo infantil.

de er blevet henvist til andre instanser.
las reclamaciones fueron remitidas a otras agencias.

ligeledes ESME og andre instanser.
del ESME y otros organismos.

samtidig med at der tages højde for det arbejde, der udføres af andre instanser på området.
sin dejar de tener en cuenta los trabajos realizados por otras instancias activas en ese ámbito.

banker og andre instanser, så snart du opdager et tyveri,
bancos y otras instituciones tan pronto como te des cuenta del robo,

10+ airbnb egenskaber og har opholdt sig i 20+ ejendomme reserveret gennem andre instanser, herunder( URL HIDDEN)
he estado en más de 20 propiedades reservadas a través de otras agencias, incluyendo(URL HIDDEN)

Ian Luder, oldermand i London:” Kirkens repræsentanter, som jeg har arbejdet sammen med, understreger vigtigheden af at spille en aktiv rolle i samfundet i samarbejde med politi og andre instanser.
El Honorable Ian Luder, Concejal de la ciudad de Londres:“Los representantes de la iglesia con los que he trabajado con ahínco juegan un importante papel en la comunidad con la policía y otros organismos.

deres administrationer og andre instanser.
sus administraciones y otros organismos.

under indseende fra de nationale kontrolmyndigheder og uden at være underlagt nogen andre instanser.
bajo la tutela de autoridades nacionales de supervisión y sin supeditación a ninguna otra entidad.

arbejdsmarkedets parter samt andre instanser i samfundet tæt på borgerne deltager i forberedelsen af den årlige konference om social udstødelse.
a los interlocutores sociales y a otros agentes de la sociedad civil la oportunidad de participar en la preparación de la conferencia anual sobre exclusión social.

Ovennævnte betragtninger har foranlediget, at Kommissionen har overvejet den rolle, andre instanser som f. eks. Europol spiller( se i denne forbindelse EU-traktatens artikel 30).
Las consideraciones antes mencionadas llevan a la Comisión a considerar el importante papel de otras instancias como Europol(véase también a este respecto el artículo 30 del Tratado UE).

Meddelelse af fortrolige data til toldadministrationerne og andre instanser i lande eller områder uden for Fællesskabets toldområde er kun tilladt inden for rammerne af en international aftale, som har et tilsvarende niveau for databeskyttelse.
La comunicación de datos confidenciales a las administraciones de aduanas o a otros organismos de países o territorios situados fuera del territorio aduanero de la Comunidad sólo estará permitida en el marco de acuerdos internacionales que garanticen un nivel de protección de datos equivalente.

sine certificeringspartnere og andre instanser for at sikre, at de som arbejder i forsyningskæden for kakao bliver bedre trænet i at identificere børnearbejde og i hvordan der kan gøres noget ved det.
socios de certificación y otros entes para asegurar que quienes trabajan en la cadena de abastecimiento de cacao puedan recibir una mejor capacitación sobre la naturaleza del trabajo infantil y como enfrentarlos.

Hverken et flertal i Parlamentet, Præsidiet eller andre instanser kan ændre forretningsordenen- det kan alene plenarforsamlingen med kvalificeret flertal på grundlag af en betænkning fra forretningsordensudvalget.
Ni una mayoría del Parlamento, ni la Mesa, ni autoridad alguna pueden modificar el Reglamento, salvo el Pleno, por mayoría cualificada y en virtud de un informe de la Comisión de Reglamento.