ANDRE RETSAKTER - oversættelse til Spansk

• otros actos
• otros actos jurídicos
• otros actos legislativos
• otros instrumentos legislativos
• otras leyes
• otros instrumentos jurídicos

Eksempler på brug af Andre retsakter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Andre retsakter vedrørende budgetgennemførelsen bør være i overensstemmelse med FF. Dette princip bør understreges yderligere( art. 2 FF).
Es menester que cualquier otro acto legislativo atinente a la ejecución presupuestaria se conforme al RF: este principio debe ser consolidado(artículo 2 RF).

Andre retsakter bliver bindende på datoen for deres erklæring i samlingen af love.
Los demás actos serán vinculantes en la fecha de su declaración en el Repertorio de actos..

Andre retsakter vedtages på forslag af Kommissionen,
Los demás actos se adoptarán a propuesta de la Comisión

således som de er fastlagt i forfatningen og andre retsakter.
ciudadanos que se contemplan en la Constitución y en otros instrumentos normativos.

kan kontrollere lovligheden af andre retsakter end Rådets og Kommissionens.
puede controlar la legalidad de otros actos además de los del Consejo y de la Comisión.

bestemmelser og andre retsakter kan være i strid med folkeretten og kan hindre virkeliggørelsen
reglamentaciones y otros actos jurídicos puede ser contraria al Derecho internacional

ændret ved traktaten eller ved andre retsakter, der er trådt i kraft før denne tiltrædelse;
modificado por tratados o por otros actos que hubiesen entrado en vigor antes de la presente adhesión;

Ligesom i andre retsakter vedrørende statistik skal de nærmere tekniske enkeltheder vedrørende indberetning af statistikker til Eurostat( artikel 5)
Al igual que en otros actos legislativos en materia de estadística, las disposiciones técnicas para la transmisión de las estadísticas a Eurostat(artículo 5) se adoptarán posteriormente

Det er tvivlsomt, om man foruden traktaterne vedrørende Fællesskaberne også kan tage andre retsakter, udstedt af institutionerne
Nos podemos preguntar si, además de los Tratados comunitarios, otros actos jurídicos de las instituciones comunitarias

denne traktat som suppleret eller ændret ved traktater eller ved andre retsakter, der er trådt i kraft før den 1. maj 2004.
modificado por tratados o por otros actos que hubiesen entrado en vigor antes del 1 de mayo de 2004;

bekendtgørelser og andre retsakter, som har til formål at regulere virksomhed,
reglamentaciones y otros instrumentos legislativos con los que se pretende regular las actividades de personas físicas

forskrifter og andre retsakter med det formål direkte at regulere behandlingsak¬ tiviteter udøvet af fysiske
reglamentaciones y otros actos jurídicos con los que se pretende regular directamente las actividades de tratamiento de personas físicas

internationale traktater, andre retsakter samt alle offentlige bekendtgørelser om offentlige indkøb og koncessioner.
los tratados internacionales y otros actos legislativos, así como anuncios de licitaciones y adjudicaciones de contratos públicos.

bekendtgørelser og andre retsakter, som har til formål at regulere virksomhed,
reglamentaciones y otros instrumentos legislativos con los que se pretende regular las actividades de personas físicas

Bestemmelserne i denne forordning berører ikke opfyldelsen af videregående forpligtelser med hensyn til gensidig bistand på grundlag af andre retsakter, herunder også eventuelle bilaterale og multilaterale aftaler.
Las disposiciones del presente Reglamento no afectarán a la ejecución de obligaciones más amplias en materia de asistencia mutua resultantes de otros actos jurídicos, incluidos posibles acuerdos bilaterales o multilaterales.

dels at skabe forbindelse med andre retsakter.
ponerlos en relación con otros actos legislativos.

der er truffet nogle foranstaltninger på området for obligatoriske tekniske standarder vedrørende en reduktion af forureningen fra landkøretøjer og indlandsskibe, i andre retsakter.
contaminación generada por vehículos terrestres y embarcaciones destinadas a las aguas interiores ya se habían adoptado en otras leyes.

slette henvisninger til bekendtgørelser eller andre retsakter, der er afledt af de love, som er anført i bilaget,
las referencias a las reglamentaciones u otros instrumentos legislativos derivados de los textos legislativos enumerados en el Anexo

De er allerede fast forankret i andre retsakter.
ya está consagrado en otros actos legislativos.

vil jeg gerne sige, at jeg ikke er enig i retsakter, hvori der henvises til andre retsakter, der ikke er bindende.
quiero decir que no estoy de acuerdo con los actos jurídicos que hacen referencia a otros actos jurídicos que no son vinculantes.