ANFØRER I - oversættelse til Spansk

• indicará en
• afirma en
• dice en
• capitán de
• líder en
• señala en
• indicarán en
• director de

Eksempler på brug af Anfører i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ECB anfører i opfordringen til at deltage tidsrammen for aktioner, som gennemføres i faser.
El BCE especificará en la invitación el calendario de las subastas que se efectúen por fases.

Med hr. Belders interessante betænkning i hånden behøver jeg ikke at citere alt det, som han anfører i den.
Con respecto a este interesante informe del Sr. Belder, no tengo nada que añadir a todo lo que se dice en él.

systemet skal genere entydige reference- eller kodenumre, som eksportørerne anfører i deres eksportanmeldelser.
sistema genere referencias o números de código únicos que los exportadores deberían mencionar en sus declaraciones de exportación.

Toldmyndigheden anfører i rubrik 11 på» attesten for udbenet kød« nummeret og datoen for de i artikel 3,
La autoridad aduanera indicará en la casilla 11 de la"certificación carnes deshuesadas" el número

Den instans, der udsteder importlicensen, anfører i rubrik 20 i importlicensen eller partiallicenserne kontingentets løbenummer i De Europæiske
El organismo expedidor del certificado de importación indicará en la casilla 20 del certificado de importación

Jabir anfører i sin Bog Stones, i fejl alle undtagen dem, som Gud elsker og giver mulighed for".">
Jabir afirma en su Libro de piedras(4:12),

Det henførselstoldsted, som skal påtegne INF 2, anfører i rubrik 16, hvilke midler der er anvendt til identifikation af de midlertidigt udførte varer.
La aduana de inclusión, responsable del visado del boletín INF 2, indicará en la casilla n° 16 los medios utilizados para garantizar la identificación de lets mercancías de exportación tempored.

Rådsformandskabet anfører i sit arbejdsprogram, at det vil se nærmere på lovgivningsforslagene om evalueringen af den fælles landbrugspolitik med henblik på, at der kan vedtages
La Presidencia del Consejo afirma en su programa de trabajo que"revisará las propuestas legislativas sobre la evaluación de la Política Agrícola Común,

Som medlemmet anfører i sin forespørgsel, annullerede EF-Domstolen imidlertid den 13. september 2005 Rådets rammeafgørelse af 27. januar 2003 om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
Como Su Señoría dice en su pregunta, sin embargo, el 13 de septiembre de 2005 el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas anuló la Decisión marco del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre la protección del medio ambiente por medio del Derecho penal.

Anfører i Real Madrid
El capitán del Real Madrid

faktisk Agnesi helt korrekt anfører i sin bog, at kurven blev kaldt' la versiera«.
de hecho, muy acertadamente afirma en su libro que la curva se denomina'la versiera».

Jeg ved hvad det indebærer, at være anfører i denne klub, men jeg har været så heldig,
Sé lo que conlleva ser el capitán de ste club, pero tuve la suerte

var en liberal belgisk statsmand og anfører i den belgiske revolution i 1830.
periodista y político belga líder en la Revolución belga de 1830.

Således som Kommissionen anfører i betragtning 1043 til den anfægtede beslutning,
Como la Comisión señala en el considerando 1043 de la Decisión impugnada,

Anfører i Real Madrid
El capitán del Real Madrid

Agenturet anfører i sit årlige budgetoverslag bestemt til fastlæggelsen af Kommissionens foreløbige budgetforslag de anslåede gebyrer for det følgende regnskabsår,
La Agencia indicará, en su estado anual de previsiones destinado a la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Comisión, las previsiones relativas

erstattet direktiv 78/686, anfører i sjette betragtning, at»[ u]dveksling af tjenesteydelser må lettes under fuld hensyntagen til den offentlige sundhed
sustituye a la Directiva 78/686, indica, en su considerando sexto, que«la prestación de servicios debe garantizarse en el marco

Kommissionens meddelelse af 26. april 2000 anfører i punkt 6, at med hensyn til priser
La Comunicación de la Comisión de 26 de abril de 2000 indica, en su apartado 6,

betalingsperiode, der starter på eller efter den ikrafttrædelsesdato, IBM anfører i varslet.
a partir de la fecha de efectividad que IBM indica en el aviso o después de dicha fecha.

For eksempel, Isaac Asimov anfører i sin selvbiografi, In Memory Alligevel Green,
Por ejemplo, Isaac Asimov declara en su autobiografía, En la Memoria Aún Verde,