ANKOMSTDATO - oversættelse til Spansk

• fecha de llegada
• día de llegada

Eksempler på brug af Ankomstdato på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vælg afrejse- og ankomstdato, og din fortrukne lufthavn: på få sekunder kan du sammenligne Aurora bedste tilbud
elija las fechas de salida y de llegada y el aeropuerto que prefiera¡y en unos segundos podrá comparar las mejores ofertas de Adria Airways

Hvis dine alternative satser gælder for de samme ankomstdatoer( fx forskellige priser for forskellige opholdslængder med samme ankomstdato), så skal du oprette en tariftype for hver ekstra prismulighed.
Si tus tarifas alternativas aplican al mismo día de llegada(por ejemplo, tarifas diferentes por duración de estadías con llegadas el mismo día), tendrás que crear un tipo de tarifa diferente para cada opción de precio.

Afbestilling: Vi skal meddeles mindst 24 timer før 3 pm på ankomstdato for booking via e-mail eller personligt for at undgå at blive
La política de cancelación: Se debe ser notificada al menos 24 horas antes de las 3 pm en la fecha de llegada de la reserva por correo electrónico

Aflysninger og ændringer( såsom udskyde ankomstdato eller reducere længden af opholdet)
Cancellations o modificaciones(por ejemplo, el aplazamiento de la fecha de llegada o el acortamiento de la estancia)

ændringer( såsom udskyde ankomstdato eller reducere længden af opholdet)
el aplazamiento de la fecha de llegada o el acortamiento de la estancia)

mindst 48 timer inden midnat( lokal tid hvor hotellet befinder sig) på din ankomstdato.
de la marca y a el menos 48 horas antes de la medianoche de la hora de el hotel de su fecha de llegada.

I tilfælde af forbehold skal aflyses/ ændres det skal gøres 3 dage før( 72 timer) fra ankomstdato for reservation eller vil der være et afbestillingsgebyr,
En el caso de la reserva tiene que ser cancelado/ modificados que se tiene que hacer 3 días antes(72 horas) a partir de la fecha de llegada de la reserva o no habrá un cargo por cancelación,

ændrer din reservation før den afbestillingsperiode, der gælder for det hotel, du har reserveret, og som er forskellig fra hotel til hotel( normalt 24 til 72 timer før din ankomstdato), bliver du opkrævet et gebyr svarende til gældende satser per nat,
cambias tu reservación antes del periodo conforme a la política del hotel en el que reservaste(periodo que varía entre 24 a 72 horas antes de la fecha de su arribo) serás sujeto a cargo de las actuales tarifas por noche,

udskyder ankomstdato, hvilket reducerer længden af opholdet,…)
posponiendo la fecha de llegada, lo que reduce la duración de la estancia,…)

med angivelse af IMO- identifikationsnummer, ankomstdato samt havn for hver af skibets bevægelser.
para cada movimiento de un buque, el número de identificación OMI de este, la fecha de llegada y el puerto.

som er forskellig fra hotel til hotel( normalt 24 til 72 timer før din ankomstdato), bliver du opkrævet et gebyr svarende til gældende satser per nat,
que varía según el hotel(por lo general de 24 a 72 horas) antes de tu fecha de llegada, estarás sujeto a un cargo equivalente a las tarifas nocturnas aplicables,

som er forskellig fra hotel til hotel( normalt 24 til 72 timer før din ankomstdato), bliver du opkrævet et gebyr svarende til gældende satser per nat, skatteinddrivelsesgebyrer og servicegebyrer.
al hotel(por lo general, de 24 a 72 horas) antes de la fecha de arribo, estarás sujeto al cobro de una tarifa igual a la de las tarifas nocturnas, cargos de recuperación de impuestos y tarifas por servicios.

du at modtage( i) en e-mail, som vi muligvis sender dig inden din ankomstdato, giver dig oplysninger om din destination
un correo electrónico que podemos enviarle poco antes de su fecha de llegada, brindándole información sobre su destino

Ankomstdatoen er for en dato i fortiden for dette hotel.
La fecha de llegada es para una fecha del pasado de este hotel.

Datoen du vælger, er ankomstdatoen på lufthavnen.
La fecha que elija es la fecha de llegada al aeropuerto.

For reservationer uden det påkrævede id benytter ejendommen den bedste tilgængelige pris på ankomstdatoen ved indtjekningen.
Para las reservaciones que no dispongan de la identificación solicitada, el establecimiento aplicará la mejor tarifa disponible en la fecha de llegada al momento del check-in.

skal kopier af disse være modtaget før ankomstdatoen.
es necesario peresentar copias de estos documentos antes de la fecha de llegada.

skriv ned det reserverede navn og ankomstdatoen på dine pakker, som vi skal tjekke mod reservationen.
anote claramente el nombre reservado y la fecha de llegada en sus paquetes, que debemos verificar contra la reserva.

bliver tonehøjden ledig 24 timer efter ankomstdatoen angivet på lejekontrakten.
el tono será vacante 24 horas después de la fecha de llegada indicada en el contrato de alquiler.

Camping Igueldo trækker beløbet på dit kort 30 dage før ankomsten, eller hvis ankomstdatoen er tidligere end 30 dage bliver beløbet trukket med det samme.
Camping Igueldo cargará el saldo pendiente a su tarjeta 30 días antes de la llegada. Si la fecha de llegada es anterior a 30 días, el saldo se cargará inmediatamente.