ANLÆGGENE - oversættelse til Spansk

• instalaciones
• plantas
• sistemas
• sistema
• instalación
• planta
• emplazamientos

Eksempler på brug af Anlæggene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvor anlæggene ligger.
los residentes de las zonas donde sus plantas están ubicadas.

Det vil være meget vigtigt, at man inden for enhver elektricitetsproduktion internaliserer omkostningerne ved demonteringen af anlæggene.
Sería muy importante que en toda la generación eléctrica se internalizaran los costes del desmantelamiento de las plantas.

Støtte til virksomheden whitehead poultry til udvidelse af anlæggene til forædling af fjerkræprodukter.
AYUDA A LA EMPRESA WHITEHEAD POULTRY PARA LA EXTENSIÓN DE LAS INSTALACIONES DE TRANSFORMACIÓN DE PRODUCTOS DEL SEC TOR AVÍCOLA.

Spørgsmålet, om anlæggene i Mosel I vil blive holdt i drift efter færdiggørelsen af Mosel II,
La cuestión de si las instalaciones de Mosel I se mantendrán o no en funcionamiento tras la finalización de Mosel II

Det blev udtrykkelig vedtaget, at to af anlæggene skulle dække» 100% af deres behov for 1986 ved køb hos ICI«.
Se acordó expresamente que dos de las fábricas cubrirían«d 100% de sus necesidades para 1986 en ICI».

Dette gælder f. eks. for anlæggene i byområdet Lough Derg,
Un buen ejemplo de ello es la mejora de las estaciones de la zona urbana de Lough Derg,

Fornyelse af anlæggene for flynavigation og kommunikation i Dar-es-Salaams og Kilimanjaros lufthavne Betinget lån til staten.
Renovación de los equipos de navegación y comunicación aéreas de los aeropuertos de Dar es-Salaam y Kilimanjaro Préstamo condicional a la República Unida de Tanzania.

Anlæggene skal have en sådan størrelse,
Las dimensiones de esos recintos, incluida su profundidad, deberían permitir a

Anlæggene skal behandles
Los recintos deberían someterse a un tratamiento

grundig installation af anlæggene, såsom elevatorer og rulletrapper.
completa del equipo, como elevadores y escaleras eléctricas.

uafhængige eksperter vil få adgang til anlæggene.
garantizarnos que expertos independientes podrán acceder a las centrales.

vi i Europa også vil bygge anlæggene på en sikker måde i fremtiden.
sé que en Europa también construiremos centrales seguras en el futuro.

reparation og vedligeholdelse af anlæggene.
la reparación y el mantenimiento de los equipos.

Øger de kompetente myndigheders mulighed for at gribe ind, hvis anlæggene ikke overholder grænseværdierne;
Aumenta el poder de intervención de las autoridades competentes ante el posible incumplimiento de los valores-límite en las instalaciones;

II indeholdt i produkterne, anlæggene eller udstyret.
II contenidas en los productos o aparatos.

eksisterende anlæg. De forbedrer udnyttelsen af anlæggene og forlænger levetiden.
mejorando su utilización y prolongando la vida útil del equipo.

grundig installation af anlæggene, såsom elevatorer og rulletrapper.
instalación completa del equipo, como ascensores y escaleras.

For så vidt angår lukning af anlæg, vil dette blive bedømt alt efter, om anlæggene overholder de pågældende lovkrav.
En lo que respecta al cierre de las centrales, se evaluará dependiendo de si las centrales cumplen con los requisitos reglamentarios.

Esslingen tilføjes i de følgende år yderligere dele af bygningen og anlæggene.
los emplazamientos de Waghäusel y Esslingen se amplían con nuevas secciones de edificios y maquinaria adicional.

Den påståede rentabilitet af anlæggene i Mosel i 1994 spillede i hvert fald ingen rolle under den administrative procedure,
En cualquier caso, la supuesta rentabilidad de las instalaciones de Mosel en 1994 no tuvo ninguna incidencia en el procedimiento administrativo,