ANSTIFTELSE - oversættelse til Spansk

• instigación
• incitación
• inducción
• instigar
• incitar

Eksempler på brug af Anstiftelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

efter at anklagen om anstiftelse en forbrydelse, gennem en mægler,
bajo el cargo de haber instigado a cometer un crimen a través de un mediador,

Zulu legender var faktisk månen, og det var der, hvor de var i løbet af opstande i" Syndfloden", der fører til manipulation af månen og anstiftelse andre kosmiske begivenheder.
fue allí a donde fueron durante los cataclismos del "Gran Diluvio" que habían provocado con la manipulación de la Luna y la instigación de otros acontecimientos cósmicos.

ikke kun negativt, ved udførelse af sabotagehandlinger og anstiftelse af omvæltninger, men også positivt ved dannelse af en arabisk legion.
negativamente por la comisión de actos de sabotaje y la instigación de las revoluciones, sino también positivamente por la formación de una Legión Árabe.

som var blevet arresteret i oktober 2015 på grundlag af anklager om" anstiftelse af nationalt splid"- skyldige
blogueros detenidos en octubre de 2015 acusados de incitar a la discordia nacional,

brosprængning, anstiftelse af oprør i baglandet
provocadores, que instigan los disturbios en el interior del país

hans regering ville suspendere zionistisk indvandring, regulere zionistisk jordopkøb, og straffe anstiftelse af uro" uanset hvilken lejr, den kom fra".
su gobierno suspendería la inmigración Sionista, regularía las compras Sionistas de tierras y castigaría las incitaciones al desorden"en cualquiera de las partes que ellas se originaran".

Særlige RAND politikker medtager vores ICBM-program, de vigtigste analyser til USA's udenrigs-politik, anstiftelse af rumprogrammer, USAs atompolitik,
Las políticas específicas de RAND que han llegado a ser operativas incluyen nuestro programa de ICBM, los análisis fundamentales para la política exterior de Estados Unidos, la instigación de los programas espaciales,

også anstiftelse og deltagelse i terrororganisationer i alle asiatiske stater langt om længe skal klassificeres
incluidas la conspiración, la incitación y la pertenencia a organizaciones terroristas deberían calificarse de delitos graves

strafbar- i deres straffelovgivning eller anden lovgivning indført generelle bestemmelser om medvirken, anstiftelse og forsøg, jf. artikel 5.
tienen disposiciones generales en su legislación penal sobre la participación, instigación y tentativa, en el sentido del artículo 5.

Grunden til, anstiftelse af sådan et kursus var simpelthen den overbevisning, at det ikke var godt at have lærere,
La razón de instigar ese curso era simplemente la convicción de que no era bueno tener maestros,

medvirken ved og anstiftelse af sådanne krænkelser betragtes som en strafbar handling,
la participación y la incitación a dichas infracciones, se consideren infracciones penales

regler om medvirken og anstiftelse, strafferammer, andre sanktioner
las normas en materia de complicidad e instigación, la intensidad de las sanciones,

Weizmann angreb kraftigt forpligtelsen til at straffe anstiftelser af uro" uanset hvor de kom fra".
Weizmann atacó violentamente la tarea de castigar las incitaciones al desorden desde cualquier parte;

På den måde beskyttes folk for loven for at undgå tryk, anstiftelser og/ eller tidligere censur.
De este modo, las personas están protegidas ante la ley para evitar presiones, instigaciones y/o censuras previas.

er det muligt at tale åbent med anstiftelsen.
es posible hablar abiertamente con el instigador.

de mange involverede offentlige agenturer for at gøre operationen til en succes, der kunne så længe- måske for evigt- beskytte anstiftelserne.
tomó una directiva de seguridad nacional para obtener la cooperación de los muchos organismos gubernamentales involucrados para hacer de la operación un éxito que podría proteger a los instigadores.

Medvirken og anstiftelse til eller forsøg på finansiering af terror bør også være strafbart.
También deben ser punibles la complicidad o la tentativa en relación con la financiación del terrorismo.

Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anstiftelse til den i artikel 1, litra c og d, omhandlede adfærd er strafbar.
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que se castigue la incitación a las conductas contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras c y d.

I artikel 2 har jeg ved definitionerne også nævnt anstiftelse til en miljøforbrydelse, i hvilken forbindelse jeg i øvrigt har baseret mig på det såkaldte danske forslag.
Asimismo, he incluído en las definiciones del artículo 2 la inducción al delito ecológico, para lo cual, por cierto, me he basado en la denominada propuesta danesa.

er kriminalisering af sådanne aktiviteter i overensstemmelse med kriminalisering af medvirken og anstiftelse i forbindelse med andre forberedende aktiviteter.
penal de tales actividades, esta medida es coherente con la penalización de la complicidad en otras actividades preparatorias.