INSTIGATION - oversættelse til Dansk

• initiativ
• foranledning
• opfordring
• anstiftelse
• tilskyndelse

Eksempler på brug af Instigation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In this instance, Parliament, at my instigation, asked outside experts to draw up an impact assessment,
I dette tilfælde har Parlamentet på min opfordring anmodet udenforstående eksperter om at udarbejde en konsekvensanalyse,

The assistant shall attend meetings when the need arises, at the instigation ofthe absent member.
Assistenten træder i funktion, når der er behov derfor, på initiativ af det fra værende medlem.

understood this very quickly, for they expressed their solidarity concretely as early as 1989 at the initiative and instigation of the European Community.
hurtigt klar over dette, og deres solidaritet kom allerede i 1989 konkret til udtryk på Det Europæiske Fællesskabs initiativ og foranledning.

impending ones in Hungary- Russian instigation being indicated by Lithuanian President Adamkus.
næste land på listen. Litauens præsident, Adamkus, antyder russisk anstiftelse.

set up in 1991 at the instigation of the Minister-President and the Minister for External Relations of the Brussels Capital Region.
som blev oprettet i 1991 på initiativ af ministerpræsidenten og minister for forbindelserne udadtil i hovedstadsregionen Bruxelles.

there are various options under consideration, some of them at the instigation of Member States.
er der forskellige muligheder under overvejelse, nogle af disse på opfordring af medlemsstaterne.

prohibition orders at the instigation of the lessons arising from the case itself.
forbud ordrer på foranledning af de erfaringer, der følger af selve sagen.

through the United Nations, and at the instigation of nation states, not by the European Parliament.
gennem FN, og på initiativ af nationalstater, ikke af Europa-Parlamentet.

It would seem that at the instigation of Ms Patricia McKenna, the Greens broke this understanding.
Det ser ud til, at De Grønne, på opfordring af fru Patricia McKenna, ændrede opfattelse.

The Jiangxi Soviet After the massacre of communists in Shanghai and elsewhere in 1927 at the instigation of Chiang Kai-shek the communists attempted rebellions in several cities and towns.
De jiangxi sovjetiske Efter massakren på kommunister i Shanghai og andre steder i 1927 på foranledning af chiang kai-shek KOMMUNISTERNE forsøgt opstand i flere byer og kommuner.

In 1998, at the instigation of the political groups and a number of national delegations, the Committee of the Regions laid down the priorities of its work on policy issues.
I 1998 fastlagde Regionsudvalget på de politiske gruppers og nogle nationale delegationers initiativ, hvilke områder det ønsker at prioritere i sit politiske arbejde.

It was also involved in panels established at the instigation of Chile and Canada dealing with apples and beef respectively.
Det har ligeledes været berørt af de paneler, der er blevet nedsat på opfordring fra Chile og Canada vedrørende henholdsvis æbler og oksekød.

with the outcome of, and particularly with the project on, mobility for the elderly which was included in this budget at the instigation of Mr Podestà.
især projektet om mobilitet for ældre, som blev opført på budgettet på initiativ af hr. Podestà.

Secondly, recital J, also contrary to the amendment by the rapporteur, and on the instigation of the Spanish Socialists, refers to the existence of illegal actions.
For det andet refereres der i betragtning J, hvilket også er i modstrid med ordførerens eget ændringsforslag, på opfordring af de spanske socialdemokrater til forekomsten af strafbare forhold.

Implementation of this policy will be considerably facilitated by the additional appropriation included in the 1975 budget at Parliament's instigation.
Gennemførelsen af denne politik vil blive væsentligt lettet af den yderligere bevillingsramme, der på Parlamentets initiativ opførtes på budgettet for 1975.

Amendment No 16 requires the Commission to undertake an activity which may better be carried out by technical experts with the support or at the instigation of, the Commission.
Ændringsforslag nr. 16 omfatter et krav til Kommissionen om at gennemføre en aktivitet, der måske kan udføres bedre af tekniske eksperter med støtte fra eller på initiativ af Kommissionen.

Two weeks ago a strategy conference was held in Ottawa at the instigation and invitation of the Canadian Government.
For to uger siden blev der i Ottawa arrangeret en strategikonference efter indbydelse og på initiativ af den canadiske regering.

He was eventually put to death at Samarkand at the instigation of his own son'Abd al-Latif.
Han blev til sidst sat til døden ved Samarkand på initiativ af hans egen søn'Abd al-Latif.

at President Prodi's instigation we have begun a series of internal reforms.
har vi på kommissionsformand Prodis initiativ iværksat en række interne reformer.

Stop instigation of civil war, if you want to be a man of peace, as you claim!
Stop anstiftelsen af borgerkrig, hvis din etikette som‘Fredens mand' skal have den mindste mening!