INSTIGATION in Slovenian translation

• pobudo
• napeljevanje
• spodbude
• zahtevo
• predlog
• spodbujanja

Examples of using Instigation in English and their translations into Slovenian

In 2006, at the instigation of Commissioner Michel, it even went
Leta 2006 je na pobudo komisarja Michela celo še presegla prizadevanje v Parizu

ITALY In 1620, at the instigation of George Villiers,
Leta 1620, na pobudo Georga Villiersa,

And it was at the instigation of Hercule Poirot that Mademoiselle Sheila Webb she made the search of the papers of the estate of Garry Gregson and she found this
In na pobudo Hercula Poirota je mademoiselle Sheila Webb naredila preiskavo dokumentov, ki jih je zapustil Garry Gregson,

Finally, fifthly, it is worth noting the instigation of the fund for adaptation to globalisation,
Končno in petič, upoštevati je treba pobudo za sklad za prilagoditev globalizaciji,

The Christian Democratic Group foresaw this in 1976 when the European People's Party was founded at the instigation of three figures who were later to go on to lead the group:
Skupina Krščanskih demokratov je v tej smeri delovala že od leta 1976, ko je bila ustanovljena Evropska ljudska stranka na pobudo treh osebnosti: Hans-Augusta Lückerja,

Ljubljana, 7 November 2006- Today Foreign Minister Dimitrij Rupel welcomed 48 Serbian children from Zaječar and Medveđa spending their holidays in Slovenia at the instigation of the Embassy of the Republic of Slovenia in Belgrade….
Ljubljana, 7. november 2006- Minister za zunanje zadeve dr. Dimitrij Rupel je danes sprejel 48 srbskih učencev iz Zaječarja in Medveđe, ki na pobudo Veleposlaništva Republike Slovenije v Beogradu v sodelovanju z Ministrstvom za….

again at Parliament's instigation, we have set up an Erasmus programme for young entrepreneurs,
ponovno na pobudo Parlamenta, vzpostavili program Erasmus za mlade podjetnike,

Gosselin ought to have known that such requests could not be formulated on behalf of or at the instigation of the institutions, since they were clearly contrary to their financial interests.
bi družba Gosselin morala vedeti, da teh prošenj ni mogoče podati v imenu ali na pobudo institucij, ker so očitno v nasprotju z njihovimi finančnimi interesi.

sometimes at the instigation of the public sector
včasih na pobudo javnega sektorja,

of EU financial interests, more systematic rules on aiding and abetting, instigation, attempt, as well as on intent and negligence.
vključuje bolj sistematična pravila v zvezi s pomočjo pri kaznivem dejanju ali napeljevanjem k njemu, ščuvanjem h kaznivemu dejanju, poskusom kaznivega dejanja, kot tudi naklepom in malomarnostjo.

that there will be an attempt by the United Kingdom, whether at the instigation of its Parliament or otherwise, to revoke the notification and, secondly, that the European Commission
bi na eni strani Združeno kraljestvo na pobudo svojega parlamenta ali kako drugače poskušalo preklicati uradno obvestilo

on 2 June- this is the second stage- the Commission, at my instigation, adopted a proposed amendment to the regulation on credit rating agencies
2. junija- to je sedaj druga faza- je Komisija na mojo pobudo sprejela predlagano spremembo uredbe o bonitetnih agencijah,

as well as to a deepening of social inequality and the instigation of conflicts, which will have a negative impact on the development of African countries.
lahko tudi do širjenja korupcije, poglabljanja socialne neenakosti in spodbujanja konfliktov, kar bo imelo negativen vpliv na razvoj afriških držav.

with an enterprise affiliated with the controlling enterprise, or at the instigation or in the interests of these enterprises, as well as all other measures it has taken or refrained from at the instigation or in the interests of these enterprises in the course of the financial year expired.
z obvladujočo družbo ali z njo povezano družbo ali na pobudo oziroma v interesu teh družb, in vsa druga dejanja, ki jih je storila ali opustila na pobudo oziroma v interesu teh družb v preteklem poslovnem letu.

in the establishment, at the instigation of the German Council Presidency, of the Convention model, one«rstemployed in connection
je leta 1999 na pobudo nemškega predsedstva Sveta privedlo do priprave modela Konvencije-

I started the treatment at the instigation of my wife.
Začel sem zdravljenje na pobudo moje žene.

I initiated the treatment at the instigation of my wife.
Začel sem zdravljenje na pobudo moje žene.

The PEPPER reports drawn up at the instigation of the European Commission.
Poročila PEPPER, pripravljena na pobudo Evropske komisije.

I tested tablets for mass at the instigation of friends from the gym.
Preizkušal sem tablete za mase na pobudo kolegov iz telovadnice.

I tested the pills for mass at the instigation of colleagues from the gym.
Preizkušal sem tablete za mase na pobudo kolegov iz telovadnice.