INSTIGATION in Slovak translation

• podnet
• podnecovanie
• popud
• začatia
• podnecovaniu
• navádzanie
• podnetu
• podnecovania
• základe iniciatívy
• podnecovaním

Examples of using Instigation in English and their translations into Slovak

But liket or not, at your daughter's instigation, this has now become a legal matter as well.
Ale, či sa vám to páči, alebo nie, na podnet vašej dcéry je z toho teraz aj právna záležitosť.

Where the findings of the Court would evidence a further risk to be covered instigation of appropriate procedures will be considered.
Ak by sa v zisteniach Dvora audítorov zaznamenalo ďalšie riziko, ktoré treba pokryť, zváži sa podnet na začatie príslušných postupov.

service on this website shall not constitute a sales bid or instigation to purchase said product or service.
službe na tejto internetovej stránke nepredstavuje predajnú ponuku alebo nabádanie na kúpu uvedeného produktu alebo služby.

was the strength of their instigation habit.
bola sila jeho podnecovaného zvyku.

If service is effected at the instigation of the parties, the certificate of service must be sent to the party on whose behalf service has been effected(Section 193(3) ZPO).
Ak sa doručenie vykonáva na podnet strán, potvrdenie o doručení treba odoslať strane, v mene ktorej sa doručenie vykonalo(oddiel 193 ods. 3 ZPO).

At the instigation of Siyyid Muḥammad-i-Iṣfahání(see note 192), Mírzá Yaḥyá betrayed
Na podnet Siyyida Muḥammad-i-Isfaháního(Vysvetlivku 192.), Mírzá Yaḥyá zradil Bábovu dôveru,

In addition, we know that the instigation of revolution in Yemen
Navyše vieme, že podnecovanie revolúcie v Jemene

its elimination has begun at the instigation of Patrik Kincl,
jeho eliminácii sa začala na popud Patrika Kincla,

Service at the instigation of the parties takes place where such service is prescribed by statute as in the case of an arrest,
Doručenie na podnet strán sa vykonáva vtedy, ak je takéto doručenie predpísané zákonom, ako je to v prípade zadržania,

Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby podnecovanie, napomáhanie a navádzanie k spáchaniu niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 6 bolo trestné.

Symbolizes the use of power at the instigation of the higher self(leaping from the sheath itself)
Symbolizuje použitie moci na popud vyššieho ja(vyskočí z pošvy sám)

Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding, abetting or attempt to commit
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby podnecovanie na trestný čin uvedený v článku 2,

In 2006, at the instigation of Commissioner Michel,
V roku 2006, na podnet komisára Michela,

The Christian Democratic Group foresaw this in 1976 when the European People's Party was founded at the instigation of three figures who were later to go on to lead the group:
Skupina kresťanských demokratov si to uvedomovala už od roku 1976, keď na základe iniciatívy troch osobností, z ktorých každá neskôr zastávala funkciu predsedu skupiny, bola založená Európska ľudová strana.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding, abetting or attempt to commit
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby podnecovanie na trestný čin uvedený v článku 1,

We actually began our discussions yesterday at the instigation of Mr Harbour
Diskusiu sme vlastne začali už včera na podnet pána Harboura

which arose at the instigation of Emperor Joseph II,
ktoré vznikli na popud cisára Jozefa II,

has first taken place, but it is not important whether this is based on the victim's report or other instigation.
najprv prebiehalo trestné stíhanie, nie je ale významné, či na základe nahlásenia poškodeného alebo na základe iného podnetu.

This summer, at the instigation of the French Presidency, the European social partners,
Toto leto sa európski sociálni partneri, zamestnávatelia a zamestnanecké organizácie na podnet francúzskeho predsedníctva dohodli na spoločnej pozícii,

dignity of all must be guaranteed and protected with determination, any instigation of hatred must be rejected
dôstojnosť všetkých musia byť rozhodne zaručené a chránené, každé podnecovanie k nenávisti by malo byť zamietnuté,