FORANLEDNING - oversættelse til Engelsk

• request
• initiative
• behest
• instigation
• behalf
• following

Eksempler på brug af Foranledning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

På hvis foranledning?
On whose authority?

udveksling er på foranledning af speditøren.
if the exchange at the instance of the freight forwarder.

rækkevidde forbliver på foranledning af kunden.
range remains at the discretion of the client.

Barnevogne/ klapvogne sker på foranledning af føreren.
Buggies/strollers and prams are carried at the discretion of the driver.

Rapport udarbejdet på Kommissionens foranledning af en uafhængig undersøgelseskommission under ledelse af hr. Dirk Spierenburg.
Report made at the request of the Commission by an Independent Review Body under the chairmanship of Mr Dirk Spierenburg.

Dette projekt blev startet i 1980/1 på foranledning af byens borgmester og kommunaldirektør
Begun in 1980/81 on the initiative of the Mayor and the Chief Executive of the city,

På foranledning af Europa- Kommissionen gennemgik CHMP de foreliggende oplysninger om sikkerheden af ikke- selektive NSAID.
Further to a request from the European Commission the CHMP reviewed safety data on non-selective NSAIDs.

De samlede udgifter, der afholdes på Kommissionens foranledning eller på Kommissionens vegne i henhold til dette stykke, må højst udgøre 2% af ISPA's samlede bevillinger.
Total expenditure carried out at the Commission's initiative or on behalf of the Commission pursuant to this paragraph may not exceed 2% of the total allocation to ISPA.

Dens Stormester siges at fungere på foranledning af paven- nogle siger den anden vej rundt.
Its grandmaster is said to operate at the behest of the pope- some say its the other way round.

På foranledning af den egyptiske regering rejste jeg den 7. oktober til Cairo for at mødes med præsident Mubarak
At the request of the Egyptian Government I travelled to Cairo on 7 October for meetings with President Mubarak

Medmindre der i ellevte time modtages en kandidatur fra Kuwait eller Nepal på foranledning af USA, vil vi se Syrien lede FN's Menneskerettighedsråd den 20. maj.
Unless an eleventh-hour candidacy is received from Kuwait or Nepal, at the instigation of the United States, we could well see Syria heading up the UN Human Rights Council on 20 May.

På foranledning af tilsynsmyndighederne vurderes Centrets virksomhed med jævne mellemrum af uafhængige eksperter.
On the initiative of the Centre's supervisory bodies, the activities of the Centre shall be periodically evaluated by independent experts.

på mr. Rothsteins foranledning, bad ham hjælpe med at lave et par af delene til kraven,
at Mr. Rothstein's request, asked him to help make a couple of the pieces for the collar,

På foranledning af en far, der var interesserede i uddannelse for hans døve datter,
At the behest of a father who was interested in education for his deaf daughter,

Som følge af denne undersøgelse og på foranledning af CRAM i Nord Picardie henvender selskabet DMC sig til INRS det nationale institut for forskning og sikkerhed.
Following this study, and on the initiative of the CRAM for Nord-Picardie, DMC approached the national research and safety institute, INRS.

Disse lister kan på foranledning af Kommissionen eller en Medlems stat ændres af Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen.
These lists may, at the request of the Commission or of a Member State, be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission.

Det skete på foranledning af Prinsesse senere Dronning Louise gift med Kong Christian IX.
It happened at the behest of Princess(later Queen) Louise, who was married to King Christian IX.

På Europa-Parlamentets foranledning indkaldte Det Europæiske Råd på sit møde i Laeken i december 2001 et konvent bestående af centrale aktører i debatten om Unionens fremtid.
At Parliament's instigation, the Laeken European Council in December 2001 convened a Convention bringing together the main parties involved in the debate on the Union's future.

På Kommissionens foranledning har Eurydice udarbejdet flere udgaver af»Key Data on Education«,
On behalf of the Commission, Eurydice has prepared several editions of'Key Data on Education',

Fru kommissær, på foranledning af Deres sidste bemærkning vil jeg gerne høre,
Commissioner, following on from your last sentence, may I ask