Eksempler på brug af Foranledning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fem af disse blev senere ophævet på Kommissionens foranledning.
Mr. Wulff har sat sig på foranledning af Mr.
Mange af disse ændringer blev indført på Kommissionens foranledning.
Gran parte de estas modificaciones son consecuencia de la intervención de la Comisión.Forsikringssalget udøves på kundens eller den potentielle kundes foranledning.
La actividad de distribución de seguros se lleva På Kommissionens foranledning har Eurydice udarbejdet flere udgaver af» Key Data on Education«,
En nombre de la Comisión, Eurydice ha hecho varias ediciones de los«Las cifras clave de la educación»,På din foranledning kan vi også importere oplysninger fra vores forhandlere,
tredjemand behandler disse data på foranledning af Google.
dichos terceros procesen la información en nombre de Google.Den midlertidige foranstaltning kan også bringes til ophør på domstolens foranledning, hvis årsagerne til, at den blev pålagt,
La medida cautelar también puede finalizar a instancia del propio Tribunal si los motivos porDertil kommer, at Agenturet for Grundlæggende Rettigheder på min foranledning vil foretage en meget detaljeret undersøgelse af alle former for forskelsbehandling.
Además de todo esto, la Agencia de los Derechos Fundamentales, a petición mía, va a llevar a cabo a un estudio en gran profundidad de todas esas formas de discriminación.dette er lovmæssigt foreskrevet eller såfremt tredjemand behandler disse data på foranledning af Google.
dichos terceros procesen esos datos en nombre de Google, incluido el editor de este sitio.Er oprettet på foranledning af en eller flere af de organisationer eller foreninger, de udgøres af.
Se constituya por iniciativa de todas o de algunas de las organizaciones o asociaciones que la integren;Nogle af disse foranstaltninger blev til på udtrykkelig foranledning af medlemsstaterne, mens andre er oprettet på initiativ af Europa-Kommissionen.
Aunque algunas de las medidas se emprendieron a petición explícita de Estados miembros, otras se desarrollaron por iniciativa de la Comisión Europea.Den bidrager til fastlæggelsen af politikker ved at afgive udtalelser til Rådet på dettes foranledning eller på eget initiativ.
Asimismo, contribuye a definir las políticas mediante la emisión de dictámenes dirigidos al Consejo, bien a instancia de éste o por propia iniciativa.tredjemand behandler disse data på foranledning af Google.
dichos terceros procesen estos datos en nombre de Google.I sit svar bemærkede Tugendhat, at det var på Parlamentets egen foranledning, at Kommissionen havde udarbejdet dette forslag til harmonisering.
En su respuesta, el Sr. Tugendhat hizo observar que había sido por solicitud misma del Parlamento que la Comisión había hecho esa proposición de armonización.Beslutningen blev foretaget på foranledning af den offentlige Anklager i Moskva den 29 Marts,
La correspondiente decisión sobre la petición de la fiscalía de moscú el 29 de marzo,Mekanismen for mellemfristet finansiel støtte kan bringes i anvendelse af Rådet på foranledning af.
El mecanismo de ayuda financiera a medio plazo podrá ser utilizado por el Consejo por iniciativa.Denne undersøgelse af situationen for ugifte( enlige) kvinder i Europa er gennemført på foranledning af EF-Kommissionens Kontor for Foranstaltninger til Fremme af Kvinders Beskæftigelse og Ligestilling.
Esta investigación sobre la situación de las mujeres solas en Europa ha sido llevada a cabo en nombre de la Unidad para la Igualdad de Oportunidades de la Comisión Europea.Det blev bygget på foranledning af den argentinske regering i cammel Shipyard,
i et tilfælde tog han til New York på sin onkels foranledning.
una vez viajó a Nueva York a solicitud de su tío.
