FORANLEDNING - oversættelse til Norsk

• foranledning
• oppdrag
• anmodning
• oppfordring
• initiativ
• forespørsel
• skjønn
• befaling

Eksempler på brug af Foranledning på Dansk og deres oversættelser til Norsk

På Luthers foranledning udviklede de fleste protestantiske fyrster i løbet af 1560'erne
På Luthers oppfordring utviklet mange protestantiske fyrster i løpet av 1560-

som den nye konge, Frederik VIII havde tildelt Alberti på foranledning af statsminister J.C.
den nye kongen Frederik VIII hadde tildelt Alberti på foranledning av J. C.

Medicinske interventioner kan omfatte medicin( som vil blive udført på foranledning af din læge), samt infusioner af intravenøs væske for at erstatte tabt væske og elektrolytter.
Medisinske intervensjoner kan omfatte medisiner(som vil bli gjort på skjønn av legen din), samt infusjoner av intravenøs væske for å erstatte tapt væske og elektrolytter.

Filmmagasinet Ekko blev etableret i 1999 på foranledning af Det Danske Filminstitut som en sammenlægning af det mediepædagogiske blad Klip
Magasinet som ble etablert i 1999 på initiativ av Det Danske Filminstitut og er en sammenslåing

På FN's foranledning leder UNHCR arbejdet med at beskytte mennesker på flugt fra krig og forfølgelse.
På oppdrag av FN leder UNHCR arbeidet med å beskytte mennesker på flukt fra krig og forfølgelse.

Nogle få måneder før var Wiener konventionen om beskyttelse af ozonlaget blevet gjort færdig på foranledning FN's miljøprogram, UNEP.
Noen få måneder tidligere var Wiener konvensjonen om beskyttelse av ozonlaget blitt gjort ferdig på oppfordring fra FNs miljøprogram, UNEP.

fælge der på kundens foranledning samles og afbalanceres.
felger som på kundens forespørsel monteres og avbalanseres.

som banken vidste var solgt på foranledning af Alberti.
banken visste var solgt på foranledning av Alberti.

I fremtiden er experience points fordelt på foranledning af afspilleren, afhængigt af den valgte klassificering.
I fremtiden blir erfaringspoeng fordelt på skjønn av spilleren, avhengig av valgt klassifisering.

Såfremt afsendelse udskydes på købers foranledning eller på grund af manglende sikkerhedsstillelse,
Såfremt avsendelse utsettes på kjøpers befaling eller på grunn av manglende sikkerhetsstillelse,

Magasinet, som blev etableret i 2000 på foranledning af Det Danske Filminstitut,
Magasinet som ble etablert i 1999 på initiativ av Det Danske Filminstitut

Da Albuquerque på kongelig foranledning skulle afløse Francisco de Almeida,
Da Albuquerque så på kongelig oppdrag skulle avløse Francisco de Almeida,

videre ophold må foretages på kundens egen foranledning og for egen regning.
videre opphold må foretas på kundens egen foranledning og for kundens egen regning.

fælge der på kundens foranledning samles og afbalanceres.
felger som på kundens forespørsel monteres og avbalanseres.

var Jesus blevet henrettet på foranledning af netop dem Stefanus talte til- de jødiske ledere.
hadde Jesus blitt drept på oppfordring av nettopp dem som Stefanus snakket til- de jødiske lederne.

Ofte størrelsen af straffen er på foranledning af politiet, afhængigt af de særlige vejforhold.
Ofte størrelsen av straffen er på skjønn av politiet, avhengig av de spesielle kjøreforhold.

Som første tyske zoo blev den åbnet på foranledning af Alexander von Humboldt og afrikaforskeren Lichtenstein,
Som første tyske dyrehagen ble åpnet på befaling av Alexander von Humboldt og Afrika forsker Lichtenstein,

Billedet fortæller om tyske krigsflys bombning( på foranledning af General Franco)
Bildet skildrer de tyske flyenes bombing(på oppdrag av general Franco)

På Europa-Parlamentets eller Rådets foranledning skal denne periode kunne forlænges med tre måneder i forbindelse med områder af særlig betydning.
På Europaparlamentets eller Rådets initiativ bør denne fristen kunne forlenges med tre måneder når det gjelder vesentlige problemområder.

Håkon Håkonssons kirkebygning på Tromsøya ofte har vært nævnt som mulig foranledning.
Håkon Håkonssons kirkebygging på Tromsøya ofte har vært nevnt som mulig foranledning.