ARBEJDSPROGRAMMERNE - oversættelse til Spansk

• programas de trabajo
• programa de trabajo

Eksempler på brug af Arbejdsprogrammerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

fælles interesse inden for digital konnektivitet, skal de tildelingskriterier, der fastsættes i arbejdsprogrammerne og i forslagsindkaldelserne, tage hensyn til betingelserne i artikel 8, stk. 3.
los criterios de adjudicación definidos en los programas de trabajo y las convocatorias de propuestas deberán tener en cuenta las condiciones establecidas en el artículo 8, apartado 3.

betingelserne i aftalen som omhandlet i stk. 2 er opfyldt for de foranstaltninger, der indgår i arbejdsprogrammerne.
se cumplen las condiciones establecidas en el acuerdo a que se refiere el apartado 2 para las acciones incluidas en los programas de trabajo.

For de indirekte aktioners vedkommende skal dette primært sikres gennem arbejdsprogrammerne, som skal ajourføres årligt med bistand fra udvalg bestående af medlemsstaternes repræsentanter
Para las acciones indirectas, esa adaptación se logrará principalmente a través de los programas de trabajo, que se actualizarán anualmente con la asistencia de los comités de representantes de los Estados miembros

Den administrerende direktør sender efter godkendelse i bestyrelsen arbejdsprogrammerne til Europa-Parlamentet, Rådet,
El Director ejecutivo transmitirá, tras su adopción por el Consejo de administración, los programas de trabajo al Parlamento Europeo,

status over politiske resultater, og hvor arbejdsprogrammerne, som omfatter mere end 70 aktiviteter, blev revideret.
que examinaron los logros políticos y revisaron los programas de trabajo, en los que se recogen más de 70 actividades previstas.

I de sidste ti år har de nationale regeringer i EU's medlemsstater forpligtet sig til at styrke kompetencen i EU's institutioner og arbejdsprogrammerne om integration af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold.
En los últimos diez años, los Gobiernos nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea se han comprometido a ampliar las competencias de las instituciones de la Unión Europea y los programas de trabajo para la integración de los nacionales de terceros países con permiso de residencia.

afspejles i de relevante dele af arbejdsprogrammerne.
reflejarse en las partes apropiadas de los programas de trabajo.

kan disse forslag i nogle tilfælde måske få en plads i arbejdsprogrammerne.
en algunos casos esas sugerencias tendrán más bien su lugar en los programas de trabajo.

tema med specifikke samarbejdsaktioner, som skal identificeres i arbejdsprogrammerne i overensstemmelse med den planlagte strategiske tilgang til internationalt samarbejde.
con acciones de cooperación específica que deben precisarse en los programas de trabajo de acuerdo con el planteamiento estratégico de cada tipo de cooperación internacional.

er ikke omfattet af arbejdsprogrammerne.
no estarán cubiertas por los programas de trabajo.

Arbejdsprogrammerne skal endvidere indeholde en angivelse af de beløb,
Por otra parte, el programa de trabajo indicará el importe asignado a cada acción,

Alle arbejdsprogrammerne under RP7, som blev udformet pŒ grundlag af en detaljeret forudgŒende konsekvensanalyse, indeholder en analyse af de forventede konsekvenser, der svarer til de mŒl,
En el VII PM, que se basa en una detallada evaluacin de impacto ex ante, todos los programas de trabajo contienen declaraciones del impacto previsto que corresponden a los objetivos,

Alle arbejdsprogrammerne under RP7 indeholder en analyse af de forventede konsekvenser, der svarer til de mŒl, det rationale og de aktiviteter,
En el VII PM, todos los programas de trabajo contienen declaraciones del impacto previsto que corresponden a los objetivos,

Det er vigtigt, at Kommissionen sørger for, at arbejdsprogrammerne vedtages i tide, og at der er overensstemmelse mellem budgetåret og arbejdsprogrammet, så budgettet kan udnyttes ordentligt.
Es preciso que la Comisión halle la manera de adoptar a tiempo los programas de trabajo, y que ponga en correspondencia el ejercicio presupuestario con el programa de trabajo a fin de facilitar un gasto eficaz del presupuesto.

flerårige arbejdsprogrammer er af yderste vigtighed, da arbejdsprogrammerne bl.a. fastlægger de foranstaltninger,
plurianuales reviste la máxima importancia, pues en estos programas se determinan las acciones que se financiarán

flerårige strategier i de kompetente udvalg bidrager til at sikre, at arbejdsprogrammerne og strategierne afspejler de faktiske politiske prioriteringer;
las estrategias plurianuales de las agencias en las comisiones competentes contribuye a garantizar que tales programas y estrategias reflejen las verdaderas prioridades políticas;

inden de gennemføres i arbejdsprogrammerne eller i arbejdsplanerne.
antes de ser ejecutadas en programas o planes de trabajo.

flerårige strategier i de kompetente udvalg bidrager til at sikre, at arbejdsprogrammerne og strategierne afspejler de faktiske politiske prioriteringer;
de las estrategias plurianuales de las agencias en las comisiones competentes contribuye a garantizar que esos programas y estrategias reflejen las prioridades políticas;

indirekte forvaltning som fastsat i arbejdsprogrammerne.
indirecta según se establezca en los programas de trabajo.

formidlingsprojekterne imidlertid hovedsageligt vedrører aktiviteter, der allerede er beskrevet i arbejdsprogrammerne for tidligere år,
los proyectos de información/difusión se refieren principalmente a actividades ya descritas en programas de años anteriores,