AT AFSTEMNINGEN - oversættelse til Spansk

• que la votación
• que el voto
• que las votaciones

Eksempler på brug af At afstemningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg ønsker at komme med denne præcisering over for alle Parlamentets medlemmer, således at afstemningen sker i klarhed.
Quiero hacer esta precisión a todo el conjunto de los diputados del Parlamento para que la votación se haga en la transparencia.

Også jeg anmoder på en lang række andre medlemmers vegne om, at afstemningen udsættes til i morgen.
Por todo ello ruego, en nombre de otros muchos diputados, que la votación se celebre mañana.

vil jeg meget gerne have, at afstemningen afholdes onsdag middag.
estaría muy agradecido de que la votación pudiera celebrarse el miércoles a mediodía.

Desværre overbeviste et flertal i Parlamentet andre om, at afstemningen ikke skulle afholdes.
Desgraciadamente, una mayoría de este Parlamento convenció a los demás de que la votación no debía seguir adelante.

mange patienter, glad for, at afstemningen er forløbet godt.
comparto la alegría de muchos pacientes por el hecho de que la votación haya concluido favorablemente.

De skal vide, at afstemningen er blevet gennemført korrekt,
Sepan que la votación se ha realizado correctamente,

Skriftlig.-( ES) På trods af at afstemningen har gjort det muligt at indarbejde nogle centrale elementer i den sociale samvittighed var der stadig nogle uheldige aspekter,
Por escrito.-(ES) A pesar de que la votación ha permitido incorporar algunos elementos cruciales desde la sensibilidad social, han quedado algunos aspectos desafortunados

Jeg mener også, at afstemningen i udvalget forbedrede hans oprindelige forslag,
Hay que admitir también que el voto en comisión mejoró- creo yo- su propuesta inicial,

Gruppen for Det Europæiske Folkeparti( Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater har anmodet om, at afstemningen om hr. Cottignys betænkning,
El Grupo del Partido Popular Europeo ha solicitado que la votación sobre el informe del señor Cottigny,

Generelt ser det ud til, at afstemningen på torsdag vil være hurtigt overstået takket være det gode samarbejde mellem koordinatorerne
En términos generales, parece que el voto del jueves será breve, gracias a la estupenda cooperación de los coordinadores y de la Secretaría del Parlamento Europeo,

Fru formand, da De har meddelt, at afstemningen starter kl. 11.30 på torsdag, kan De så fortælle mig, hvad der sker med min betænkning om Det Europæiske Handicapår?
Señora Presidenta, teniendo en cuenta que usted ha anunciado que las votaciones comenzarán a las 11.30 horas,¿Podría usted decirme qué ocurrirá con mi informe sobre el Año europeo de las personas con discapacidad?

Europæiske Folkeparti( Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater også anmodet om, at afstemningen om hr. Reuls betænkning om mulige løsninger på udfordringer i forbindelse med olieforsyningen finder sted i morgen.
de los Demócratas Europeos ha solicitado que la votación del informe del señor Reul sobre posibles soluciones para afrontar los retos del abastecimiento de petróleo se realice mañana.

landet ikke vil være i stand efter folkeafstemningen til at fortsætte ratifikationsprocessen af associeringsaftalen, på trods af det faktum, at afstemningen var Rådgivende karakter.
el país no podrá después del referéndum de continuar el proceso de ratificación de los acuerdos de asociación, a pesar de que el voto sea obligatorio.

Jeg vil gerne gøre mine PPE-kolleger opmærksom på, at afstemningen om de to særskilte punkter bør være et plus på vores stemmeliste, altså et plus
Quisiera señalar a mis colegas del PPE que la votación sobre las dos votaciones separadas debería ser un"plus" en nuestra lista de votación-por tanto, las dos votaciones separadas que deberíamos estar votando ahora-.">

landet ikke vil være i stand efter folkeafstemningen til at fortsætte ratifikationsprocessen af associeringsaftalen, på trods af det faktum, at afstemningen var Rådgivende i naturen.
el país no podrá después del referéndum de continuar el proceso de ratificación de los acuerdos de asociación, a pesar de que el voto sea obligatorio.

og jeg håber, at afstemningen på plenarmødet vil bekræfte den.
y espero que la votación en el pleno lo confirme.

stand efter folkeafstemningen til at fortsætte ratifikationsprocessen af associeringsaftalen, på trods af det faktum, at afstemningen var Rådgivende i naturen.
el país no puede continuar el proceso de ratificación de los acuerdos de asociación, a pesar de que el voto sea obligatorio.

og jeg håber, at afstemningen i morgen giver mulighed for at rette målet ind.
Monetarios, y espero que la votación de mañana permita rectificar el enfoque.

det er efter min opfattelse klart, at afstemningen i Udvalget om det Indre Marked
queda claro, a mi juicio, que la votación en la Comisión de Mercado Interior

jeg vil blot gerne sige, at det er rigtigt, at afstemningen har været meget forvirret,
quisiera decir tan sólo que es cierto que la votación ha sido muy confusa,