AT DE VARER - oversættelse til Spansk

• que los productos
• que las mercancías
• que los bienes
• que duran
• que los artículos

Eksempler på brug af At de varer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vores firma specifikt erklærer, at de varer, der skal leveres i henhold hertil, vil blive produceret i overensstemmelse med kravene i den Fair Labor Standard Act of 1939, med senere ændringer.
GENERAL- Nuestra Empresa representa específicamente que los bienes que se entregarán a continuación se producirá en el cumplimiento de los requisitos de la Ley de Trabajo Justo Estándar de 1939, según enmendada.

Den fandt, at de varer i klasse 3 og 5, som ansøgningen omfattede,
Consideró que los productos de las clases 3

Beviset for, at de varer, for hvilke der anmodes om godtgørelse
Las pruebas acreditativas de que las mercancías para las que se solicita la devolución

Vores firma specifikt erklærer, at de varer, der skal leveres i henhold hertil, vil blive produceret i overensstemmelse med kravene i den Fair Labor Standard Act of 1939, med senere ændringer.
General- Nuestra empresa representa específicamente que las mercancías se entreguen a continuación se producirá en el cumplimiento de los requisitos de la Ley de Normas Razonables de Trabajo de 1939, según enmendada.

At dens ordregivere ikke diskriminerer mod lokalt etablerede leverandører på grundlag af, at de varer eller tjenesteydelser, der tilbydes af denne leverandør til et givet indkøb,
Discriminará en contra de un proveedor establecido en razón de que las mercancías o servicios ofrecidos por dicho proveedor para una determinada contratación pública son mercancías

som beholder den med henblik paa at kontrollere, at de varer, den vedroerer, angives til en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse inden for de i kodeksens artikel 49 fastsatte frister.
conservada por ellas para controlar que las mercancías a las que se refiere reciban un destino aduanero en los plazos previstos en el artículo 49 del Código.

forudsat at de varer, angivelserne vedrører, er blevet frembudt for toldmyndighederne.
siempre que las mercancías a las que se refieran hayan sido presentadas en aduana.

der er indført et kompliceret kontrolsystem, der skal sikre, at de varer, der allerede er betalt eksportrestitutioner for, er blevet eksporteret.
debe establecerse un complejo sistema de controles para garantizar que las mercancías por las que ya se han pagado restituciones son exportadas físicamente.

Vores firma specifikt erklærer, at de varer, der skal leveres i henhold hertil, vil blive produceret i overensstemmelse med kravene i den Fair Labor Standard Act of 1939, med senere ændringer.
Información General- nuestra compañía declara específicamente que cualquier producto que se entregue en virtud del presente se producirá de conformidad con los requisitos de la ley de normas de trabajo justo de 1939, según enmendada.

er blevet oplyst om, at de varer, for hvilke forpligtelserne er blevet overført, er genstand for toldtilsyn med det særlige anvendelsesformål.
se le ha informado de que las mercancías cuyas obligaciones se le ceden están sujetas a control aduanero por su destino especial.

Det forbrugere, der foretager indkøb over nettet, først og fremmest ønsker, er garanti for, at de varer eller tjenesteydelser, de har bestilt, vil blive leveret til dem,
Lo que los consumidores que compran en línea quieren por encima de todo es una garantía de que los bienes o servicios que solicitan les van a ser suministrados,

At der fremlaegges al den dokumentation, som er noedvendig, for at toldmyndigheden kan sikre sig, at de varer, for hvilke der ansoeges om godtgoerelse eller fritagelse.
A la presentación de todos los elementos de prueba necesarios para permitir a la autoridad aduanera de decisión que se cerciore de que las mercancías para las que se solicita la devolución o condonación han sido.

Det er hensigtsmæssigt at vedtage bestemmelser med henblik på dels at sikre, at de varer, som er omfattet af undtagelsen fra ordningen med kvantitative restriktioner, udelukkende er bestemt til det kanariske hjemmemarked,
Considerando que procede adoptar disposiciones con el fin de garantizar, por una parte, que los productos a los que se aplica la excepción al régimen de restricciones cuantitativas se destinen exclusivamente al mercado interior canario

Viser en kontrol, at den i artikel 233 omhandlede handling foretages, uden at de varer, der er foert ind
Si en un control se descubriera que el hecho contemplado en el artículo 233 se realiza sin que las mercancías que se hayan introducido

Ordregiverne kan angive, at de varer eller tjenesteydelser, der er forsynet med et miljømærke, anses for at opfylde de tekniske specifikationer, der er fastlagt i udbudsbetingelserne;
Los órganos de contratación podrán indicar que los productos o servicios provistos de la etiqueta ecológica se consideran acordes con las especificaciones técnicas definidas en el pliego de prescripciones técnicas,

Så meget desto mere som Matthew Reed gør opmærksom på, at de varer, han sælger, ikke stammer fra Arsenal,
Por más que el señor Reed anuncie que los productos que vende no proceden de Arsenal ni están autorizados por esta entidad,

Direktiv 2008/95 skal fortolkes således, at det kræver, at de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af ansøgningen om varemærkebeskyttelse, identificeres med tilstrækkelig klarhed
La Directiva 2008/95 debe interpretarse en el sentido que exige que los productos o los servicios para los que se solicita la protección de la marca sean identificados por el solicitante con suficiente claridad

begraense denne foranstaltning og at traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at de varer, for hvilke der indroemmes toldfritagelse, udelukkende et bestemt til naevnte frizoner;
adoptar las disposiciones necesarias para garantizar que los productos para los que sea acordada la suspensión se destinen exclusivamente a equipar las zonas francas de las Azores y de Madeira;

selskabets varemærke RIVER WOODS har, på ingen måde vil antage, at de varer eller tjenesteydelser, dette varemærke omfatter, hidrører fra Canada
el consumidor que se encontrase ante la marca solicitada no pensaría en ningún caso que los productos o los servicios a los que se refiere esta marca provienen de Canadá

Den ordregivende myndighed kan imidlertid ikke forlange, at de varer, der skal leveres til den, har et helt konkret mærke,
No obstante, el poder adjudicador no puede exigir que los artículos que se le suministren lleven una etiqueta específica, sino que debe admitir también cualquier otra etiqueta,