AT FORKORTE - oversættelse til Spansk

• para acortar
• abreviar
• para reducir
• acortamiento

Eksempler på brug af At forkorte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

eller blot at forkorte tha rejsetid for dem med begrænset tid.
o simplemente para acortar tha viajar tiempo para aquellos con tiempo limitado.

Efter syv dage anonymiseres dataene ved at forkorte IP-adressen på domæneniveau, så det ikke længere
A más tardar después de siete días, estos datos son anonimizados a nivel de dominio, abreviando la dirección IP,

Da ændrede forbrugertendenser fortsætter med at forkorte produkternes levetidscyklus,
Dado que las tendencias cambiantes de los clientes continúan acortando los ciclos de vida de los productos,

Vi forbeholder os ret til når som helst at forkorte indhold og at flytte det til andre temaområder,
Nos reservamos el derecho de reducir en todo momento los contenidos

Ved at forkorte senstrukturerne i håndfladen taber patienterne evnen til at strække fingrene.
Al acortar las estructuras de los tendones en la palma de la mano, los pacientes pierden la capacidad de estirar los dedos.

PYM er altid forsøger at forkorte den tid, at levere reservedele til vores kunder.
PYM siempre está tratando de acortar el tiempo de entrega de piezas de repuesto para nuestros clientes.

Efter syv dage anonymiseres dataene ved at forkorte IP-adressen på domæneniveau, så det ikke længere
Después de siete días como máximo, los datos se anonimizan acortando la dirección IP en el nivel de dominio,

Efter syv dage anonymiseres dataene ved at forkorte IP-adressen på domæneniveau, så det ikke længere
Tras un máximo de siete días, los datos se anonimizarán acortando la dirección IP al nivel de dominio para

En hurtig lur kan også hjælpe med at forkorte flyvetiden og give dig forfrisket til uanset hvilke eventyr der venter.
Una siesta rápida puede ayudar a acortar el tiempo de vuelo y dejarlo fresco para las aventuras que le esperan.

Fine partikler( PM2.5) i luften skønnes for eksempel at forkorte den forventede levetid i EU med mere end 8 måneder.
Por ejemplo, se calcula que las partículas finas presentes en la atmósfera reducen la esperanza de vida en la Unión Europea en más de ocho meses.

At få din penis i arbejdsform kan også hjælpe med at forkorte din ildfaste periode:
Hacer que su pene funcione también puede ayudar a acortar su período refractario:

Han prøvede at forkorte sin tur for at kunne komme tilbage til middag med os i morgen aften, men det gik ikke.
Trató de acortar su viaje para cenar con nosotros mañana…-… pero no pudo.

Vi forsøger at forkorte hærdetiden for hver cyklus,
Tratamos de acortar el tiempo de curado de cada ciclo,

Prøv at forkorte slangen mellem reaktoren
Trate de acortar el tubo entre el reactor

hjælper det også for at forkorte varigheden af ting som almindelig forkølelse,
también ayuda a acortar la duración de las cosas como el resfriado común,

For at hjælpe med at forkorte din tid til færdiggørelse arbejder vi flittigt med at anvende dine overførbare kreditter mod dine gradskrav.
Para ayudarlo a acortar su tiempo de finalización, trabajamos diligentemente para aplicar sus créditos transferibles a los requisitos de su título.

Efter syv dage anonymiseres dataene ved at forkorte IP-adressen på domæneniveau, så det ikke længere er muligt at relatere til den enkelte bruger.
A más tardar después de siete días se anonimizan los datos acortando la dirección IP a nivel del dominio, de modo que ya no es posible relacionarlo con usuario determinado alguno.

Du har muligheden for at forkorte din frakendelsestid med 1 år, ved at køre med en alkolås i 2 år.
Tiene la opción de acortar su edad de jubilación en 1 año conduciendo con un alcolock durante 2 años.

Alle ovenstående tillade studerende at forkorte tid, der kræves for at beherske programmer
Todo lo anterior permite a los estudiantes acortar el tiempo requerido para dominar los programas

Ved at forkorte senestrukturer i håndfladen mister patienter evnen til at strække fingrene.
Al acortar las estructuras de los tendones en la palma de la mano, los pacientes pierden la capacidad de estirar los dedos.