AT HAVET - oversættelse til Spansk

• que el mar
• que el océano
• que la marea
• que los mares

Eksempler på brug af At havet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det faktum, at havet er salt, skyldes stoffer, der langsomt er blevet transporteret sammen med floder.
El hecho de que el mar sea salado se debe a sustancias que se han transportado lentamente junto con los ríos.

sprede det budskab, at havet er stort nok til os alle,
difundirá el mensaje de que el océano es lo suficientemente grande para todos,

Ægte job kompliceres af, at havet er fuld af hajer sværmer med,
True trabajo complicado por el hecho de que el mar está lleno de tiburones que pululan con eso

Han tilføjede, at havet ikke er blevet fundet nogen fragment af raketten,
Agregó que en el mar no se ha encontrado ni un solo fragmento de un cohete,

Men hvor meget forventer eksperterne, at havet maksimalt vil stige i løbet af dette århundrede?
Pero¿cuánto se espera que los niveles del mar aumenten durante este siglo como máximo?

Forskerne frygter nu, at havet kan stige over 180 cm ved udgangen af århundredet, hvilket er næsten
Ahora los científicos temen que el nivel del mar pueda aumentar más de 1,8 metros para finales de siglo,

Dette er den sande historie om mennesker, som aldrig glemme, at havet gav dem livet.
Esta es la verdadera historia de personas que nunca se olvidan de que el mar trajo la vida.

Og de sagde til ham: Hvad skulle vi gøre dig, at Havet kan stilles for os?
Finalmente le dijeron:“¿Qué debemos hacerte, para que el mar se nos aquiete?”?

foran verandaen var stranden, der var helt vores, og det faktum, at havet var kun et par skridt væk.
frente a la veranda era la playa que era totalmente nuestro y el hecho de que el mar está a sólo unos pasos de distancia.

hvilket betyder, at havet er beskyttet fra de til tider aggressive Yugo vinde,
lo que significa que el mar está protegido de los vientos a veces agresivos yugo

Det hjælper dem ikke at pjaske i de lave bølger nær kysten og sige, at havet slet ikke har nogen perler,
No les ayuda el nadar por los bajos cerca de la costa y decir que el mar no tiene perlas

viser de nye modelberegninger, at havet vil stige mellem 0,9
las nuevas predicciones de este modelo indican que el océano subirá entre 0,9

Jambiani er berømt for sine tidevand og farver, at havet spiller i forskellige tidspunkter af dagen,
Jambiani es famoso por sus mareas y colores que el mar juega en diferentes horas del día,

Hr. formand, hr. kommissær, De sagde for lidt siden, at havet tilhører os alle, men jeg kunne godt tænke mig at se det kun blive brugt af mennesker, som respekterer det.
Señor Presidente, Comisaria, usted acaba de afirmar hace un momento que los mares son de todos, pero me gustaría que sólo los utilizaran quienes los respetan.

Hvad der sker, er, at havet giver os mulighed for at lægge vores bekymringer
Lo que sucede es que el mar nos permite dejar de lado nuestras preocupaciones

Hvad der sker, er, at havet giver os mulighed for at lægge vores bekymringer
Lo que pasa es que el mar nos permite dejar de lado nuestras preocupaciones

En af grundene til, at havet er salt har at gøre med havets gulv,
Una de las razones por las que el mar es salado tiene que ver con el lecho del Océano,

er dækket af hav, som indeholder 97% af planetens vand, og at havet huser en betydelig del af verdens biodiversitet,
contiene el 97% del agua del planeta; que el mar alberga una parte significativa de la biodiversidad mundial,

der ikke er geografiske restriktioner, men at havet også opfattes som en fælles arv,
que no existan restricciones geográficas, sino que el mar se considere como un patrimonio común que pertenece a todos

dens hesteskolignende udformning i sydlig retning gør, at havet næsten altid er roligt.
tiene forma de herradura orientada hacia el sur, por lo que el mar casi siempre está en calma.