AT MARKEDET - oversættelse til Spansk

• que el mercado
• que los mercados

Eksempler på brug af At markedet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vente på, at markedet for at opfylde dine krav, før risikere dine penge.
Esperar a que el mercado para satisfacer sus necesidades antes de arriesgar su dinero.

Det giver langt fra det indtryk, at markedet er stabilt.
Está lejos de dar la impresión de que nuestro mercado es estable;

Under indtryk af, at markedet bevæger sig i retning af stadig større liberalisering,
Ante la perspectiva de un mercado que evoluciona hacia una liberalización creciente, la disposición mencionada

Tro ikke, at markedet vil tage sig af denne opgave,
No crean que al mercado le importará esto, porque no es así,

Så det er fornuftigt at vente en times tid på, at markedet skal afvikle sig noget, før du går ind i din første handel.
Por lo tanto, es sensato esperar una hora para que el mercado se estabilice un poco antes de iniciar tu primera operación.

du behøver ikke at vente på, at markedet for at nå et bestemt niveau.
por lo que no tiene que esperar a que el mercado para llegar a un cierto nivel.

ikke skal vente på, at markedet opnå et vist niveau.
por lo que no tiene que esperar a que el mercado para llegar a un cierto nivel.

Endvidere har 120 mio forbrugere- med andre ord Europas børn- ret til at kræve, at markedet fungerer til fordel for dem.
Más de 120 millones de consumidores-en otras palabras, los niños de Europa- tienen derecho a exigir al mercado que sus beneficios redunden sobre ellos.

Muligheden for substitution mellem segmenter viser øjensynligt, at markedet ikke kan opdeles.
(122) La posibilidad de sustitución entre segmentos apunta a que el mercado no puede dividirse.

vi sagde til eksempelvis amerikanerne og brasilianerne, at markedet var deres, hvis de ville have det.
brasileños, por ejemplo, que ese mercado sería suyo si lo quisieran.

hvilket betyder, at markedet ikke fungerer.
esto es signo de que los mercados ya no funcionan.

( 91) Nogle interesserede parter hævdede, at markedet for fittings af støbejern er opdelt i tre segmenter,
(91) Algunas partes interesadas alegaron que el mercado de los accesorios maleables se divide en tres segmentos,

Medlemsstaterne skal tydeligt påvise årsagerne til, at markedet ikke kan forventes at levere tilstrækkelig kapacitet i mangel af indgreb,
Los Estados miembros deben demostrar con claridad las razones por las que no puede esperarse que el mercado ofrezca las capacidades adecuadas a falta de intervención,

er nu så mange ansøgninger, at markedet for Apple Store er ved at blive opnået,
agigantados todos los días, actualmente se presentan tantas aplicaciones que el mercado de Apple Store esta siendo alcanzado,

Det er og bliver lovgivernes opgave at opstille regler og retningslinjer for, at markedet udvikler sig således, at også forbrugernes bekymringer
Es y será tarea de los legisladores fijar normas y directrices para que el mercado evolucione de tal forma que también las preocupaciones

om du mener, at markedet prisen vil lukke inden for
que significa que si usted cree que el mercado el precio va a cerrar dentro

som gør det muligt, at markedet fungerer korrekt,
que posibilita que el mercado funcione correctamente,

sagde Michael Ikrath og fremhævede, at markedet for finansielle tjenesteydelser i EU stadig er fragmenteret
afirmó Michael Ikrath, destacando que el mercado de los servicios financieros en la UE sigue fragmentado

ved du, at markedet var i en stærk bevægelse.
Sabe usted que el mercado era un movimiento fuerte.

anden grund kan verden ikke lide at træffe rimelige beslutninger længere, så jeg antager, at markedet vil spise dette op,
por alguna razón el mundo no le gusta tomar decisiones razonables más así que supongo que el mercado va a comer esto