AT PENGE - oversættelse til Spansk

• que el dinero
• que los fondos

Eksempler på brug af At penge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der skal indføres et strengt kontrolsystem for at forhindre, at penge bliver ødslet væk
hay que crear un sistema de control para evitar que el dinero se despilfarre o se robe,

I den sammenhæng skal vi sikre, at penge kan flyde fra erhvervslivet til universiteterne,
En este sentido, debemos garantizar que el dinero pueda fluir de las empresas a las universidades,

Endelig skal vi sørge for, at penge fra Sokrates og andre programmer ikke i al for høj grad går i lommerne på dem,
Por último, debemos garantizar que los fondos del programa Sócrates y otros no se destinen de manera

Men de er begyndt at lære, at penge ikke kan købe de” vækkede”,
Sin embargo, están comenzando a aprender que el dinero no comprará a los que despertaron,

Han påpeger, at penge ikke kan gøre os lykkelige,
Observando que el dinero no hace a la felicidad,

vil du indse, at penge ikke kan købe lykke,
te darás cuenta que el dinero no puede comprar la felicidad,

Barnet er klar til det faktum, at du giver ham penge, når han klart forstår at penge ikke er taget fra luften,
El niño está listo para el hecho de que le das dinero cuando entiende claramente que el dinero no se toma del aire,

Men de er begyndt at lære, at penge ikke kan købe de” vækkede”, der står for sandhed
Sin embargo, están empezando a aprender que el dinero no les va a comprar a los que ya han despertado,

en masse mennesker tror, at penge er den hårde sandhed af liv
muchas personas piensan que el dinero es la dura verdad de la vida

Det er vigtigt at forstå, at penge ikke nødvendigvis er en direkte vej til at blive lykkelig,
Es importante entender que el dinero no es necesariamente un boleto directo a la felicidad;

først da vil du finde ud af, at penge ikke kan spises.
sólo entonces os daréis cuenta de que el dinero no se puede comer.

vi havde egentlig troet, at penge ikke havde noget fædreland,
hubiéramos podido creer que el dinero no tenía patria

Loven fastsatte bl.a., at penge indsat på PI/BancaPosta-kunders anfordringskonti skulle deponeres på en konto med en rente svarende til den rente, CDP fik på sine finansieringsaktiviteter, med fradrag af 15 hundrededele procentpoint.
La ley establecía en especial que los fondos depositados por los clientes en cuentas corrientes de PI/BancoPosta debían depositarse en una cuenta que produjera un tipo de interés igual al recibido por la CDP en su actividad de financiación menos 15 centésimas de punto porcentual.

Hvordan skal markederne få en positiv vurdering, der giver mulighed for, at penge fra hele verden, i en verden hvor kapitalen bevæger sig frit,
¿Cómo quieren ustedes que los mercados aporten una apreciación positiva que permita que el ahorro mundial, en un mundo en el que los capitales circulan libremente, venga a Europa,

Et argument til at understøtte ikke-mad tiende, er at penge ikke var universelt tilgængelig og at en byttehandel bestående af mad,
Un argumento para sustentar el diezmo en forma diferente a los alimentos es en que el dinero no estaba disponible universalmente,

for eksempel, at penge delvis tilbage
no se que dinero en parte será devuelto

Born, at penge med den elektroniske kopi
Nace que las cantidades con una copia electrónica

Og i stedet for at snakke om hvordan det fik dem til at indse at penge ikke leder til lykke,
Y en vez de hablar de cómo les había hecho darse cuenta de que el dinero no lleva a la felicidad,

Og jeg er ikke spor enig i, at penge, der er blevet brugt dårligt i ét land, skal tages fra det for at blive givet til et andet land, der anvender dem bedre.
Y yo no estoy del todo de acuerdo con que el dinero que se aproveche mal en un país sea retirado para dárselo a otro que lo aproveche mejor.

Hårdkogte” betragtninger om” praktisk politik”( d.v.s. kold beregning om, at penge eller stemmer kunne vindes ved at støtte zionismen) kan man næppe mistænke ham for.
Las"duras" consideraciones de"política práctica"(es decir, un cálculo frío que dinero o votos podría ser ganado apoyando al Sionismo) difícilmente podría sospecharse en él.