AT SIGNALERE - oversættelse til Spansk

• para señalar
• para indicar
• señalizando

Eksempler på brug af At signalere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Regeringen har taget et positivt skridt ved at signalere sin støtte til arbejderkontrol,
El gobierno ha dado un paso positivo en la señalización de su apoyo para el control de los trabajadores,

Mit besøg for nylig havde til formål at signalere EU's fornyede engagement efter Nordsudans positive reaktion på udfaldet af folkeafstemningen.
Mi reciente visita tenía como objetivo transmitir un nuevo compromiso de la UE tras la respuesta positiva de Jartum a los resultados del referéndum.

Inc domænenavne være at signalere, at en organisation har startet forretning i USA ved at vedhæfte forkortelsen Inc. til virksomhedens navn.
Inc es indicar que tu organización es una empresa corporativa en los Estados Unidos, y que su nombre incluye la abreviatura Inc.

fortsætter med at signalere til mere hurtig vejrtrækning,
continúa señalando la respiración más rápido hasta

Jeg giver Dem også ret i, at det nu er nødvendigt at signalere til alle sider, at det drejer sig om at gennemføre kompromiset.
También coincido con ustedes en que en estos momentos es necesario indicar a todas las partes que de lo que se trata es de que alcancen un compromiso.

Vi er som offentlig enhed meget interesseret i at signalere, at vi kan tilbyde brugerne det, de har brug for.
Como entidad pública, estamos muy interesados en demostrar que podemos proporcionar a la gente lo que necesita.

Men jeg tror, det er vigtigt at signalere, at Parlamentet støtter Kommissionens og Rådets holdning.
Sí creo que es importante transmitir el mensaje de que este Parlamento va a apoyar la posición de la Comisión y del Consejo.

I stedet for at signalere, at musklerne trækker sig sammen
En lugar de indicar que el músculo se contraiga

Hvad ville risiciene og effekterne være af at signalere en ændring i EU's politiske kurs, når det handler om at indlede forhandlinger med Tyrkiet?
¿Cuáles serían los riesgos y los efectos de anunciar que la Unión Europea va a cambiar su política en lo que respecta al inicio de negociaciones con Turquía?

António Costa har taget et vigtigt skridt fremad ved at signalere, at det er retsvæsenets kvalitet
El señor Costa ha dado un paso adelante importante al señalar que la clave es la calidad de la justicia

Formålet med dette ritual bør være at signalere dit barn, at det er tid til ham at tage en lur.
El objetivo de este ritual debe ser señalar a su hijo que es hora de que tome una siesta.

Inc en meget amerikansk måde at signalere, at du følger reglerne, der gælder for virksomheder-
Inc es una forma muy estadounidense de indicar que estás siguiendo las reglas que se aplican a las sociedades

Nerepinephrine er ansvarlig for at signalere fedtceller til at nedbryde fedt mere effektivt.
Nerepinephrine es responsable de la señalización de las células de grasa para descomponer la grasa de manera más eficiente.

Dette produkt vil også forhindre enhver‘ hormonal nedbrud' ved at signalere kønskirtler eller testiklerne til at begynde at producere testosteron.
Este producto también evitará cualquier‘choque hormonal'de señalización gónadas o testículos para empezar a producir testosterona.

Det virker ved at signalere dine hypofyser for at producere flere væksthormoner( GH).
Funciona al indicar a sus glándulas pituitarias que produzcan más hormonas de crecimiento(GH).

B12 er også nødvendigt for visse neurotransmittere at signalere for dine muskler at indgå kontrakt
La vitamina B12 también es necesaria para que ciertos neurotransmisores den la señal para que sus músculos se contraigan

I disse billeder vil du se forskellige måder at signalere slutningen på en film eller funktion.
En estas imágenes verás diferentes formas de señalar el final de una película o función.

Hvis du ønsker at signalere høj kvalitet, skal du sandsynligvis prissætte højere
Si quieres dar señal de calidad, probablemente deberás cobrar más

Rabiesvirus begynder at signalere i en dåse mellem 3 og 8 uger efter infektion.
El virus de la rabia comienza a dar señales en un can entre las 3 y las 8 semanas posteriores a la infección.

Inc domænenavne være at signalere, at en organisation har startet forretning i USA ved at vedhæfte forkortelsen Inc. til virksomhedens navn.
Inc es señalar que se ha constituido una sociedad en Estados Unidos y agregó la abreviatura Inc. a su nombre comercial.