AT SMITTE - oversættelse til Spansk

• infectar
• contagiar
• para contaminar

Eksempler på brug af At smitte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den vision, som i øjeblikket synes at smitte så mange mennesker,
El tipo de visión que parece estar contagiando a tanta gente en la actualidad,

lande et materielt og økonomisk grundlag for at smitte prolerariatet med kolonial chauvinisme.
se crea una cierta base material y económica para infectar al proletariado de este o aquel país con el chovinismo colonial”.

behandling er vigtig for at undgå eller forsinke mere-alvorlige, potentielt livstruende helbredsproblemer og for at undgå at smitte andre.
retrasar los problemas de salud más graves que pueden poner en riesgo la vida y para impedir que contagies a otros.

er der en måde at smitte gennem saks og kamme.
donde hay condiciones insalubres, hay una forma de infección a través de tijeras y peines.

Han fortalte far, atjeg havde et par timer, førjeg… førjeg begynder at smitte.
Le dijo a mi padre que tenía un par de horas más antes que me sucediera que me vuelva contagioso.

behandling er vigtig for at undgå eller forsinke mere-alvorlige, potentielt livstruende helbredsproblemer og for at undgå at smitte andre.
postergar los inconvenientes de salud más graves que tienen la posibilidad de poner en peligro la vida y para evitar que contagies a otros.

Dengang troede han- sammen med de fleste mennesker at smitte på det tidspunkt- at det signalede en bestemt død.
En aquel entonces, él, junto con la mayoría de las personas que contrajeron una infección en ese momento, pensó que eso indicaba una muerte segura.

Under alle omstændigheder har man med åbne øjne løbet risikoen for at smitte millioner af mennesker.
En todo caso, a sabiendas, se corrió el riesgo de contaminar a millones de seres humanos.

drej til zombier og forsøge at smitte andre.
se convierten en zombies y tratan de infectar a otros.

også for at undgå at smitte de øvrige børn og personaler.
también para evitar que contagie al resto de niños y profesores.

Patienter med hepatitis C, bør først tage skridt til at undgå at smitte raske mennesker.
Los pacientes con hepatitis C deben tomar todas las medidas necesarias a fin de no infectar a personas sanas.

han ikke går på arbejde af frygt for at smitte alle de" influenza".
ido en el trabajo, miedo de infectar a toda la"gripe".

den mulige risiko for at smitte andre konkurrenter og medarbejdere, besluttede han,
el posible riesgo de contagiar a los demás competidores y miembros del staff,

forhindrer de fleste sygdomme i at smitte under beskæringen, og det er en miljøvenlig proces,
química y previene la transmisión de la mayoría de enfermedades durante la poda,

som ikke har tøvet med at smitte alt hvad de kunne, er nu store på den
que no han dudado en contaminar todo lo que podían, se hacen ahora los importantes diciendo

hvor der heller ikke findes nogen måde til at afskære dem fra at smitte arter, som befinder sig i deres nærhed.
ningún medio para garantizar su contención, con lo cual existe el riesgo de que contaminen a las especies junto a las cuales se cultivan.

der er smittede eller mistænkt for at smitte.
los cuerpos de los animales contaminados o sospechosos de contaminación.

lange række af personer, som for anden gang risikerer at smitte Europa med en slags" italiensk pest".
suponen un riesgo de traspaso de un tipo de enfermedad italiana a Europa.

Derfor tror jeg, at smitten kommer fra hende.
Creo que el virus vino de él.

De første undersøgelser bekræfter, at smitten skyldes import af fødevarer af animalsk oprindelse fra tredjelande, som blev brugt til svinefoder.
Las primeras investigaciones confirman que la contaminación se debe a productos alimenticios de origen animal procedentes de países terceros y que han servido de comida a cerdos.