AT UDSENDE - oversættelse til Spansk

• publicar
• para enviar
• lanzar
• para transmitir
• a emitir
• difusión
• desplegar
• para difundir
• publique

Eksempler på brug af At udsende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi forventer at udsende en opdatering i starten af april 2016 med en tidsoversigt for levering af erstatningsbatteripakker til kunderne.
A principios de abril de 2016 esperamos publicar una actualización con nuestro calendario de provisión de repuestos para las baterías.

Hackers har med held brugt en falske Facebook og LinkedIn profiler for at udsende malware skjult inden for forskellige julekort.
Los Hackers han utilizado con éxito un perfiles falsos de Facebook y LinkedIn para enviar malware ocultado dentro de varias tarjetas de Navidad.

Denne transponder havde engang brugt Mediaset at udsende stationer fra forslaget fra den italienske digitale jordbaserede net.
Este transpondedor había usado una vez Mediaset para transmitir las estaciones de la propuesta de la red digital terrestre italiana.

Senere i år planlægger ESA's uddannelseskontor at udsende en supplerende opfordring angående muligheder i forbindelse med andre forskningsplatforme vedrørende vægtløshed
Este año, la Oficina de Educación de la ESA pretende lanzar oportunidades complementarias para otras plataformas de investigación de la gravedad,

Det indre af badeværelset ligesom begynder at udsende en usynlig energi, som skaber en unik atmosfære håndgribelig komfort: kvalitet VVS.
El interior del cuarto de baño como comienza a emitir una energía invisible que crea un ambiente único tangible confort: fontanería calida.

uden forudgående varsel ved at udsende ændrede vilkår på denne hjemmeside.
al publicar los términos modificados en este sitio web.

Jeg mener faktisk, at EU skal holde sig strengt til den finansielle ordning for at udsende et stærkt budskab i disse tider med stor markedsusikkerhed.
De hecho, creo que la Unión Europea debería mantenerse fiel al régimen financiero para enviar un fuerte mensaje en estos momentos de gran incertidumbre en los mercados.

Jeg ville passe på med at udsende eksistensen af en anordning, der kan knække forsvarssystemer.
Yo sería muy cauteloso acerca de la difusión de la existencia de un dispositivo que pueda acceder a nuestros Sistemas de Defensa.

Der vil endvidere være behov for en konference for internationale donorer for at udsende et kraftigt signal om tillid til investorerne.
También será necesario organizar una conferencia de donantes internacionales para transmitir una señal firme de confianza a los inversores.

Det er derfor rigtigt at udsende et signal, som Parlamentet har gjort det med min støtte.
Por eso es oportuno lanzar una señal, como el Parlamento ha hecho con mi apoyo.

Hvis du registrerer, at det begynder at udsende lyde, advarer det måske dig, at du ikke ønsker
Si detectas que empieza a emitir sonidos, tal vez te está advirtiendo

Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg Kommissionens beslutning om at udsende en hvidbog Medlemslandenes holdninger Høringsprocessen.
Libro Verde sobre reparación del daño ecológico Posición del Parlamento Europeo Dictamen del Comité Económico y Social Decisión de la Comisión de publicar un Libro Blanco Posición de los Estados miembros Proceso de consulta.

der vil ikke være mulighed for at udsende lyd til to forskellige enheder.
no habrá una opción para enviar audio a dos dispositivos diferentes.

Russia Synes at udsende styrker i Egypten,
Russia Parece desplegar fuerzas en Egipto,

men også om at udsende et klart signal om, at protektionisme er uacceptabel.
sino también de lanzar una señal clara de que el proteccionismo es inaceptable.

Også på dette tidspunkt kan du allerede bemærke det frabrystkirtler begynder at udsende væske.
También en este momento ya puede notar que desdelas glándulas mamarias comienzan a emitir líquido.

Vores legitime interesse i at bruge dette værktøj er at gøre det muligt at udsende reklame, der har interesse for brugerne.
Nuestro interés legítimo en el uso de esta herramienta reside en permitir la difusión de publicidad orientada a sus intereses.

betinget at udsende krisen er stadig langt.
condicional para transmitir la crisis todavía está lejos.

Vær med lysvæsener fra hele universet i at udsende bønner for alles højeste gode.
Por favor únanse a los seres de luz por todo el universo para enviar plegarias para el bien supremo para todos.

Den franske regering har taget det usædvanlige skridt at udsende en kritik af min betænkning.
El Gobierno francés ha adoptado la medida poco habitual de publicar una crítica de mi informe.