AT VÆRE VÆRT - oversættelse til Spansk

• ser anfitrión
• para acoger
• para albergar
• ser sede
• para ser sede

Eksempler på brug af At være vært på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Laguna Lang Co i Vietnam at være vært Faldo serie lokalsamfundet vil drage fordel af velgørende initiativer.
Laguna Lang Co en Vietnam para acoger faldo comunidad local serie se beneficiará de iniciativas benéficas.

fra det attende århundrede at være vært for britiske administration.
pasando en el siglo XVIII a ser sede de la administración británica.

Jeg ønsker at være vært folk, der er respekt for min lejlighed
Deseo para albergar personas que son respetuosos de mi casa

Vstup Kasinoet at være vært for begivenheden, men nogle gange koster et par hundrede dollars.
Vstup el Casino para acoger el evento, pero a veces cuesta unos pocos cientos de dólares.

At være vært for et verdensmesterskab i Italien er en drøm, der går i opfyldelse for de mennesker, som lever
Ser anfitrión de un campeonato mundial en Italia es el sueño hecho realidad de todos los que llevan los deportes

Byerne nominerede at være vært for 2010 South American Games var Barquisimeto,
Las ciudades postuladas para ser sede de los Juegos Suramericanos de 2010 fueron Barquisimeto,

Anlægget blev bygget i 1928 at være vært for Frankrigs første forsvar af Davis Cup.
La instalación fue construida en 1928 para albergar la primera defensa de Francia de la Copa Davis.

Anlægget blev bygget i 1928 at være vært for Frankrigs første forsvar af Davis Cup.
La instalación se construyó en 1928 para acoger la primera defensa de Francia de la Copa Davis.

og vi elsker at være vært!
español y nos encanta ser anfitrión!

Stadionet blev bygget mellem 1929 og 1930 at være vært for VM i fodbold 1930, samt at fejre hundredåret for Uruguays første grundlov.
El estadio fue construido entre 1929 y 1930 para albergar la Copa Mundial de la FIFA 1930, así como para conmemorar el centenario de la primera Constitución de Uruguay.

Den 31. oktober 2007 The Football Association officielt annonceret sit bud at være vært for begivenheden.
El 31 de octubre de 2007, la Asociación de Fútbol de Inglaterra anunció oficialmente que presentaba su candidatura para acoger el evento.

Det blev oprindeligt udviklet til effektivt at være vært for runtime i Microsoft SQL Server, som gennemfører sin egen scheduler
Fue desarrollado inicialmente para albergar de manera eficiente el tiempo de ejecución de Microsoft SQL Server,

Det tætte samarbejde med disse universiteter gør det muligt for ACN at være vært amerikanske professorer hvert semester.
La estrecha colaboración con estas universidades permite a ACN para acoger profesores americanos cada semestre.

det indre- gården til et tidligere kloster skrabet ud, at være vært for endnu et shopping-center.
el interior- patio de un antiguo monasterio raspado, para acoger otro centro comercial.

større Noida, Uttar Pradesh at være vært for et løb i 2010.
Greater Noida(Uttar Pradesh) para albergar una carrera para la temporada 2010.

At være vært har hjulpet mig med at få råd til et nyt køkken
Ser anfitriona me ha ayudado a pagarme una nueva cocina

At være vært for arrangementer i den målestok er en bedrift for den brasilianske befolkning, men også en anledning til stor national stolthed.
Ser anfitriones de un evento de esta magnitud es un gran logro del pueblo brasileño y un motivo de orgullo nacional.

Dog vil det fortsætte med at være vært for Content Player i overensstemmelse med hosting tilladelse i henhold til artikel 17.
Sin embargo, seguirá siendo sede de los contenidos del jugador, de conformidad con la autorización de alojamiento en virtud del artículo 17.

Gigantiske stadioner er kendt for at være vært for rugby, cricket,
Se sabe que los estadios gigantescos son anfitriones de los festivales de rugby,

Vi priser Herren for, at den drøftelse… vi har æren af at være vært for… nu kan foregå uden skyggen af frygt.
Damos gracias al Señor porque el debate del que tenemos el honor de ser anfitriones seguirá su curso sin la sombra del miedo.