ATTESTATION - oversættelse til Spansk

• certificación
• certificado
• attestation
• declaración
• certificada

Eksempler på brug af Attestation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men ofte til dem er tilføjet og træning, samt attestation af medarbejdere.
Sin embargo, a menudo se les agrega y entrena, así como la certificación de los empleados.

Endelig tilstræbte hun udtrykkeligt i klagen at påvise, at» de grunde, der var påberåbt for ikke at indrømme[ hende] attestation, ikke er korrekte«.
Por último, se esforzó explícitamente por demostrar en dicha reclamación que«los motivos invocados para no conceder[le] la certificación no son correctos».

forvanskede oplysninger i en erklæring, en attestation, en anmeldelse eller en komplettering heraf indgivet i henhold til artikel 4, artikel 10,
engañosa en un escrito, certificación, notificación o complemento a una notificación presentados con arreglo al artículo 4,

En attestation for, at den begunstigede er i besiddelse af det
Una certificación de que el beneficiario posee el diploma

Den uafhængige tredjepartsrevision udføres i overensstemmelse med Statement on Standards for Attestation Engagements No. 16( SSAE 16)
Esker se enorgullece de haber obtenido para sus soluciones de automatización bajo demanda, la conformidad con las normas Statement on Standards for Attestation Engagements(SSAE) Nº 16

En attestation for, at den begunstigede er i besiddelse af det
Una certificación de que el beneficiario posee al diploma

metoder for administrativt samarbejde finder tilsvarende anvendelse på den i artikel 19 omhandlede attestation for så vidt angår begunstigede lande.
prueba del origen y los métodos de cooperación administrativa se aplicarán mutatis mutandis a la declaración contemplada en el artículo 19, por lo que respecta a los países beneficiarios.

En attestation for, at den begunstigede er i besiddelse af det
Una certificación de que el beneficiario posee el diploma

En attestation for, at den begunstigede er i besiddelse af det
Una certificación de que el beneficiario posee el diploma

der blev truffet på grundlag af nævnte attestation.
que se adoptó sobre la base de dicha certificación.

modtager indskud fra sådanne parter eller udsteder attestation for frigivelse af fondsmidler.
acepta depósitos de estos terceros ni emite certificados para liberar fondos.

fandt udvalget ikke, at sagsøgeren havde ret til attestation, idet hendes potentiale til at udføre arbejdsopgaver i kategori B* var blevet benægtet af bedømmeren af hendes karriereudviklingsrapport for 2005.
la demandante no podía beneficiarse de la certificación, puesto que el segundo calificador de su IEC de 2005 había negado su potencial para ejercer funciones de la categoría B*.

Det følger af det anførte, at Kommissionen ikke har tilsidesat gældende regler ved i beslutningen af 27. marts 1995 at stadfæste DAFSE's faktiske og regnskabsmæssige attestation( jf. ovenfor, præmis 25).
De cuanto precede resulta que la demandada no infringió la normativa aplicable al confirmar la certificación fáctica y contable modificada por el DAFSE mediante decisión de 27 de marzo de 1995(véase el apartado 25 de la presente sentencia).

en model til hygiejnecertifikat, som skal underskrives af en embedsdyrlæge, som attestation af, at produkterne opfylder kravene i nærværende beslutning;
que deberá ser firmado por un veterinario oficial, para certificar que los productos cumplen los requisitos establecidos en la presente Decisión;

Derfor mener jeg, De bør gøre det, at på de områder, hvor forbrugerens attestation er fastlagt i de nationale bestemmelser,
Por ello soy de la opinión de que apoyen que allí donde las disposiciones nacionales prevean la certificación del consumidor, esto sea suficiente,

En attestation for, at den begunstigede er i besiddelse af det
Una certificación de que el beneficiario está en posesión del

En attestation for, at den begunstigede er i besiddelse af det
Una certificación de que el beneficiario está en posesión del

Til brug for ansøgningen om forsørgertillæg for sådanne familiemedlemmer skal sygesikringsinstitutionen på familiemedlemmernes bopælssted sende den kompetente stat en attestation angående disse, således at det fremgår, hvor mange af familiemedlemmerne, der er bosat uden for den kompetente medlemsstats område.
Para solicitar el incremento de las prestaciones por los citados miembros de la familia, la institución competente del seguro de enfemedad del lugar de residencia de dichos miembros, enviará al Estado competente una declaración en la que conste el número de miembros de la familia del trabajador que residen fuera del territorio de ese Estado.

senest den 31. december 1984, ledsaget af en attestation, der er udstedt af de kompetente italienske myndigheder, og hvoraf det fremgår.
el 31 de diciembre de 1984 y acompañados de una certificación de las autoridades competentes italianas, en la que se haga constar que.

den første finansielle regnskabsafslutning, og gav yderligere vejledning om det revisionsarbejde, der skal udføres for at opfylde generelt accepterede revisionsstandarder inden for rammerne af attestation af regnskaber.
facilitó orientaciones adicionales con respecto al trabajo de auditoría que debería realizarse para cumplir unas normas de auditoría internacionalmente aceptadas en el marco de la certificación de cuentas.