BAGMÆNDENE - oversættelse til Spansk

• autores
• traficantes
• instigadores
• cerebros
• responsables

Eksempler på brug af Bagmændene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ordføreren vil kun straffe menneskesmuglerne og bagmændene bag netværk til ulovlig indvandring.
El ponente quiere sancionar únicamente a los mafiosos y a los organizadores de canales de inmigración clandestina.

Domstolen tog desuden en historisk beslutning i 2004, da den nægtede at anerkende gennemførelsen af en national amnesti for bagmændene bag krigsforbrydelserne og forbrydelserne mod menneskeheden.
Este tribunal tomó, además, una decisión histórica en 2004 al negarse a reconocer la aplicabilidad de una amnistía nacional para los autores de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.

Desuden skal der ikke kun gribes ind over for udbuddet ved at straffe bagmændene, men også over for efterspørgslen ved aktivt at få kunderne til at lade være
Debemos actuar además no solo en la vertiente de la oferta, reprimiendo a los traficantes, sino también en el lado de la demanda, desalentando activamente a los clientes y promoviendo campañas para

Telefoner blev aflyttet for at optage mange samtaler mellem bagmændene og deres klienter, hvilket skulle vise sig at blive vigtigt for at klarlægge hvem der var bag de kodenavne der blev fundet i dokumentationen
Se pincharon teléfonos para grabar numerosas conversaciones telefónicas entre los responsables y clientes de la trama, que serían de gran importancia para descifrar los nombres en clave hallados en la documentación

EU skal give ofrene midlertidig opholdstilladelse, såfremt de vidner mod bagmændene, men hidtil er det kun Italien, som udsteder opholdstilladelser uafhængigt af ofrenes vidneforklaring.
permisos de residencia temporales, permisos vinculados con el hecho de testificar contra los traficantes, pero por ahora sólo Italia expide permisos no vinculados al hecho de testificar.

EU's fælles bestræbelser på at finde frem til bagmændene og gerningsmændene bag terrorangreb mod civile.
los Estados Unidos y la UE para perseguir a los cerebros y autores de atentados terroristas contra civiles.

Jeg gav ordren til at skyde bagmændene for dette forræderi, og jeg gav desuden ordre til at brænde ind til kødet for at fjerne de blødende sår fra denne forgiftning af kilderne til vort liv.
Di la orden de disparar a los cabecillas de esta traición y además di orden de cauterizar la carne cruda bajo las úlceras de este envenenamiento de los pozos de nuestra vida doméstica.

Den eneste chance statsagenturer har tilbage for at nå til bagmændene bag det kriminelle netværk inden for ulovlig handel med organer er at tage ukonventionelle metoder i brug, og det passer Beat perfekt til.
Lo único que pueden hacer las fuerzas del orden para llegar a los peces gordos detrás de las redes criminales de tráfico de órganos es usar métodos no convencionales, para los cuales Beat es el aliado perfecto.

Jeg kom efter svar i håb om ikke kun at blotlægge komplottet mod landet og bagmændene, men for at lære den endelige sandhed om muligheden for intelligent liv i rummet.
Vine en busca de respuestas. No sólo para poner al descubierto este complot contra el país y a sus líderes sino también para descubrir la verdad sobre la vida inteligente extraterrestre.

For at afhjælpe sult i de vanskelige post-Civil War år blev beboerne i Benamocarra kendt som" bagmændene", dedikeret til at købe
Para mitigar el hambre en los difíciles años posteriores a la Guerra Civil, los vecinos de Benamocarra eran conocidos como“tratantes”, dedicados a comprar

Jeg tror, at denne sidste episode endelig kan få os til at kræve, at man identificerer bagmændene bag det drab, der er begået,
Creo que este último hecho puede decidirnos a pedir finalmente que se identifique a los autores del asesinato que se ha perpetrado,

som straffer bagmændene, fortsætter strømmen af illegale indvandrere, som kommer sejlende til de syditalienske kyster,
más estricta contra los traficantes, precisamente porque no ha habido ninguna disminución del apoyo

Ophavsmændene, lederne og bagmændene, som måtte have foranlediget,
Los autores, jefes e instigadores que las hubieren provocado,

blev radikaliseret og var bagmændene bag“ Bowling Green massakren”.
se radicalizaron y fueron los cerebros detrás de la masacre de Bowling Green.

VM i fodbold, formodentlig fordi bagmændene finder det nemmere at konstruere troværdige historier på baggrund af disse events.
la Copa Mundial de fútbol de la FIFA, debido a que los atacantes podrían encontrar que es más fácil elaborar ataques de ingeniería social de un tema específico en torno a eventos especiales.

blev radikaliseret og var bagmændene bag“ Bowling Green massakren”.
fueran radicalizados y fueran los autores intelectuales de la masacre de Bowling Green.

Eugene Cook bagmanden af" RJ AIIen Group".
Eugene Cook líder del grupo RJ Allen.

Kriminelle og deres bagmænd må ikke bestemme debatterne i vores land«.
Los deliincuentes y sus partidarios no pueden decidir ningún debate en nuestro país”.

Bagmanden kom fra Jordan
Es originario de Arabia Saudita

Og så låner pusherne bøgerne. Vi fanger bagmanden!
Y si el dealer revisa los libros atraparemos al proveedor.