BARNETS TARV - oversættelse til Spansk

• menor
• interés superior del niño
• interés superior del menor
• interés del niño
• bienestar del niño
• el interés superior del niño constituirá una consideración primordial
• interés de los hijos
• intereses del niño
• interés superior de el niño
• intereses de los niños
• menores
• interés superior de el menor

Eksempler på brug af Barnets tarv på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen skal forklare os, hvordan disse procedurer vil sikre, at barnets tarv altid vil blive varetaget.
La Comisión debe explicarnos cómo estos procedimientos van a garantizar que siempre se protege el interés superior de los niños.

mindreårige under 12 år, medmindre det er i overensstemmelse med barnets tarv.
sea en el interés superior del menor.

fremmest tænke på barnets tarv.
en primer lugar pensar en el interés superior de los niños.

og/eller foretage videre systemiske forandringer, der er i barnets tarv.
de cambios sistémicos más amplios en interés de los menores.

Vi må aldrig glemme, at barnets tarv er altafgørende, og jeg stemte således for beslutningen.
No debemos jamás perder de vista el hecho del interés superior del niño es primordial y, en consecuencia, he votado a favor de esta resolución.

Minder om, at barnets tarv bør komme i første række i alle afgørelser, der vedrører børn og migration;
Recuerda que el interés superior del niño debe ser una consideración primordial en todas las decisiones relativas a menores y migración;

Vil vi indføre princippet om familiens enhed, barnets tarv og lægebehandling?
¿Queremos incorporar los principios de la unidad familiar, el interés superior del niño y la asistencia médica?

Barnets tarv bør være det vigtigste hensyn i alle foranstaltninger vedrørende uledsagede mindreårige.
El interés superior del menor ha de ser la consideración primordial en todas las actuaciones en materia de menores no acompañados.

Princippet om barnets tarv bør altid danne grundlag for de foranstaltninger, der træffes.
El principio del interés superior del menor debe constituir siempre la base de cualquier actuación.

Hvad der er barnets tarv skal vurderes systematisk og være et primært hensyn for medlemsstaterne i forbindelse med alle de procedurer, som er fastsat i denne forordning.
El interés superior del niño constituirá una consideración primordial de los Estados miembros en todos los procedimientos previstos en el presente Reglamento.

Barnets tarv skal være et primært hensyn i forbindelse med agenturets aktiviteter.
El interés superior del menor debe constituir una consideración primordial en las actividades de la Agencia.

Medlemsstaterne bør sikre, at barnets tarv kommer i første række under hele indsamlingsproceduren.
Los Estados miembros deben garantizar que el mejor interés del niño sea una prioridad en el procedimiento de recogida.

Frihedsberøvelse af børn, uanset om de er uledsagede eller i familier, tilgodeser aldrig barnets tarv og udgør altid en krænkelse af barnets rettigheder.
La detención de niños inmigrantes nunca es en el interés superior del niño y siempre constituye una violación de los derechos del niño.

Opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at princippet om barnets tarv overholdes i al lovgivning vedrørende sikkerhed;
Pide a los Estados miembros que velen por el respeto del principio del mejor interés del niño en toda la legislación en materia de seguridad;

skal barnets tarv komme i første række.3.
instituciones privadas, el interés superior del niño constituirá una consideración primordial.3.

Forsinkelser efter afgørelser om tilbagegivelse har en negativ indvirkning på forholdet mellem forældre og børn og på barnets tarv.
Los retrasos tras una orden de restitución tienen un impacto negativo en las relaciones entre progenitores e hijos y en el interés superior del niño.

Disse retters kompetence er accepteret af ægtefællerne og tjener barnets tarv.
Y b la competencia de las autoridades haya sido aceptada por los cónyuges y sea conforme con el interés superior del hijo.

Retten beslutter, hvordan forældremyndigheden skal begrænses ved at træffe de foranstaltninger, der bedst tilgodeser barnets tarv.
El tribunal decide cómo se limita la patria potestad al aplicar las medidas que mejor protegen el bienestar del menor.

udformes, gennemføres og overvåges på en sådan måde, at der tages hensyn til fra princippet om barnets tarv.
supervisadas teniendo en cuenta el principio del interés superior del menor.

Sammenfattende bør de primære overvejelser i forbindelse med de internationale adoptionsprocedurer altid være barnets tarv, og der bør rettes særlig opmærksomhed mod børn med særlige behov med henblik på at beskytte børnenes
En conclusión, las principales preocupaciones respecto a los procedimientos de adopción internacional deben centrarse siempre en el interés superior del niño, prestando especial atención a los niños con necesidades especiales, con el fin de garantizar los derechos del niño