BARNETS RETTIGHEDER - oversættelse til Spansk

• derechos del niño
• derechos de la infancia
• los derechos del menor
• derechos de los niños
• derechos de el niño
• los derechos del niño1

Eksempler på brug af Barnets rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hun søgte råd hos mig som byens dommer for at beskytte barnets rettigheder.
Vino por mi consejo como magistrado del pueblo para proteger los derechos de su hijo.

Faktisk bør Kommissionen udøve pres på udviklingslandene, så de i deres nationale lovgivning gennemfører bestemmelserne i FN's konvention om barnets rettigheder.
De hecho, la Comisión Europea debería presionar a estos últimos para que incorporen las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño a su derecho nacional.

FN vedtog Erklæringen om Barnets Rettigheder.
las Naciones Unidas adoptaron la Declaracin de los Derechos del Nio.

Der henviser til, at konventionen om barnets rettigheder er blevet undertegnet af 195 lande,
Considerando que la Convención sobre los Derechos del Niño ha sido firmada por 195 países,

Der henviser til, at konventionen om barnets rettigheder, som er blevet ratificeret af alle lande i Syd-
Considerando que la Convención sobre los Derechos del Niño, que ha sido ratificada por todos los países de Asia meridional

Respekten for barnets rettigheder bør sikres ikke kun med udarbejdelse af europæiske aktiviteter,
El respeto de los derechos de la infancia debe reforzarse por medio de la planificación de acciones europeas, pero también con la

Der henviser til, at chartrets artikel 24 angiver barnets rettigheder og forpligter offentlige myndigheder
Considerando que el artículo 24 de la Carta establece los derechos del menor, obligando a las autoridades públicas

Denne artikel er baseret på New York-konventionen om barnets rettigheder, der blev undertegnet den 20. november 1989
Este artículo está basado en la Convención de Nueva York sobre los Derechos del Niño, firmada el 20 de noviembre de 1989

EU har at forholde sig til på FN-niveau, og det gør trods alt et godt stykke arbejde med hensyn til fødevaresikkerhed og barnets rettigheder.
bien es cierto que está realizando un buen trabajo en lo relacionado con la seguridad alimentaria y con los derechos de la infancia.

Er opmuntret over den overvældende støtte til konventionen om barnets rettigheder, hvilket viser den udbredte vilje til at stræbe efter at fremme og beskytte barnets rettigheder.
Alentados por el inmenso apoyo de que goza la Convención sobre los Derechos del Niño1, que demuestra que existe una voluntad general de luchar por la promoción y la protección de los dere- chos del niño.

Disse og andre aspekter af de grundlæggende rettigheder, som denne sag omhandler- retten til respekt for familielivet og barnets rettigheder- afspejles i henholdsvis artikel 7 og artikel 24,
Éstos y otros aspectos de los derechos fundamentales que se discuten en el presente asunto- el derecho a la vida familiar y los derechos del niño- están reflejados en los artículos 7

Jeg er glad for- hvilket formandskabet for Rådet allerede har bemærket- at der i 2007 er blevet vedtaget nye retningslinjer til fremme og beskyttelse af barnets rettigheder, som er blevet fulgt op med en gennemførelsesstrategi.
Celebro- y la Presidencia del Consejo lo acaba de decir- que el año 2007 haya sido testigo de la aprobación de nuevas directrices sobre la promoción y protección de los derechos de la infancia, así como una estrategia de aplicación.

Er opmuntret af den overvældende støtte for Konventionen om Barnets Rettigheder, der viser et udbredt engagement i at fremme og beskytte børns rettigheder,.
Alentados por el inmenso apoyo de que goza la Convención sobre los Derechos del Niño1, que demuestra que existe una voluntad general de luchar por la promoción y la protección de los dere- chos del niño.

Hr. formand, efter at kommissær Vitorino i går fremsatte en erklæring om 10-årsdagen for den internationale konvention om barnets rettigheder, glæder det mig, at vi i dag her taler om noget konkret, som børnene virkelig kan få gavn af.
Señor Presidente, ayer el Comisario Vitorino emitió una declaración con motivo del décimo aniversario del Convenio internacional sobre los derechos del niño y me alegra que hoy hablemos aquí sobre cosas concretas de las que los niños pueden realmente beneficiarse.

De lande, som har underskrevet konventionen- konventionen om barnets rettigheder- skal gennemføre den uden forbehold,
Los países que han ratificado la Convención-y me refiero a la Convención sobre los Derechos de los Niños- deben aplicarla íntegramente,

overvåge, at konventionen om barnets rettigheder overholdes, tilsende regeringen
velar por la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño; presentar al Gobierno

Fremme af barnets rettigheder er et udtrykkeligt mål for Unionens politikker( artikel 3 i Lissabontraktaten), og chartret kræver,
La promoción de los derechos de los niños constituye un objetivo explícito de las políticas de la Unión(artículo 3 del Tratado de Lisboa)

Den såkaldte omnibusresolution om barnets rettigheder, som blev udarbejdet i samarbejde med de latinamerikanske medlemslande,
Desgraciadamente, la llamada resolución ómnibus sobre los derechos de los niños, redactada en colaboración con el grupo hispanoamericano,

under påberåbelse af FN's konvention om barnets rettigheder?
referencia la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño?

for at garantere barnets rettigheder.
a fin de garantizar los derechos de los niños.