KVINDERS RETTIGHEDER - oversættelse til Spansk

• derechos de la mujer
• derechos femeninos
• derechos de las mujeres
• derecho de las mujeres

Eksempler på brug af Kvinders rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

fremme og beskytte kvinders rettigheder i EU og i tredjelande.
la promoción y la defensa de los derechos de la mujer tanto en la Unión como en terceros países.

fokuserer meget feministisk teori samtidig også på at fremme kvinders rettigheder og interesser.
gran parte de la teoría feminista se centra en la promoción de los derechos de las mujeres y sus intereses.

på et tidspunkt nævnt, at Iran skulle lede FN's kommission for kvinders rettigheder.
incluso se ha sugerido que Irán dirija en algún momento la Comisión de Igualdad entre Mujeres.

i at ekspandere demokrati, menneskerettigheder, kvinders rettigheder og LGBT-rettigheder…«.
los derechos de las mujeres, los derechos de la comunidad LGBT”.

Det skift fortsatte i de næste årtier med stigningen i feminisme og kvinders rettigheder, fortalte Weikal MobbyBusiness.".
Ese cambio continuó en las décadas siguientes con el ascenso del feminismo y los movimientos por los derechos de las mujeres, dijo Weikal a MobbyBusiness.

Der kan ikke ofte nok gøres opmærksom på, hvor skrøbelige kvinders rettigheder stadig er i mange lande.
No se insiste lo bastante en la vulnerabilidad que aqueja aún a los derechos de la mujer en muchos países.

det er et forkert parlamentsudvalg- Kvinders Rettigheder- der har beskæftiget sig med dette forslag.
no era la que tenía que intervenir: la Comisión de Derechos de la Mujer.

hvortil kvinders rettigheder må høre.
los derechos humanos universales, incluyendo en ellos los derechos de las mujeres.

menneskerettighederne, navnlig kvinders rettigheder.
el respeto de los derechos humanos, en especial los derechos de las mujeres.

hun har forsvaret kvinders rettigheder i forhold til visse islamiske traditioner.
ha salido en defensa de los derechos de las mujeres en contra de algunas tradiciones del Islam.

Der henviser til bestemmelserne i FN's retlige instrumenter vedrørende menneskerettigheder og navnlig om kvinders rettigheder, som f. eks.
Vistas las disposiciones de los instrumentos jurídicos de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos, en particular los relativos a los derechos de las mujeres.

Vi anmoder derfor Kommissionen om sammen med medlemsstaterne at tage de nødvendige skridt til at sikre disse kvinders rettigheder fuldt ud.
Por ello, pedimos a la Comisión que, junto a los Estados miembros, emprenda las medidas necesarias para garantizar plenamente sus derechos a estas mujeres.

betænkningen haster det således, at både Kommissionen og medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at garantere alle disse kvinders rettigheder.
los Estados miembros tomen las medidas necesarias para garantizar a todas estas mujeres sus derechos.

Der henviser til bestemmelserne i FN's retsakter vedrørende menneskerettigheder og navnlig om kvinders rettigheder, som f. eks.
Vistas las disposiciones de los instrumentos jurídicos de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos, en particular los relativos a los derechos de las mujeres.

Finansieringen til ikkestatslige organisationer, der beskæftiger sig med politiske rettigheder, er mange gange større end til ngo'er, der arbejder med menneskehandel eller kvinders rettigheder.
Las organizaciones no gubernamentales que tratan los derechos políticos disponen de muchos más fondos que las ONG que se ocupan de la trata de personas o de los derechos de la mujer.

EU's udenrigs- og udviklingspolitik skal bruges til at fremme kvinders rettigheder i international sammenhæng og øge deres kvalifikationer og evne til at tage kontrol over deres eget liv.
La política exterior y de desarrollo de la UE debe ser aprovechada para la promoción de los derechos de las mujeres en el contexto internacional mejorando su capacitación y empoderamiento.

Jeg vil ikke undlade at nævne, at kvinders rettigheder har fået en tilfredsstillende behandling i denne betænkning.
No quisiera concluir sin mencionar cuán satisfactoriamente se ha cubierto el tema de los derechos de la mujer en este informe.

mest overdådige i verden, hvad angår kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene.
uno de los más copiosos del mundo en relación con los derechos de la mujer y la igualdad de género.

fokuserer meget feministisk teori samtidig også på at fremme kvinders rettigheder og interesser.
tanto de la teoría feminista también se centra en la promoción de los derechos de las mujeres e intereses.

UDTALELSE om den økonomiske krises indvirkning på ligestilling mellem kønnene og kvinders rettigheder.
Informe sobre los efectos de la crisis económica en la igualdad entre hombres y mujeres y en los derechos de la mujer.