BATTERIER OG AKKUMULATORER - oversættelse til Spansk

• pilas y acumuladores
• baterías y acumuladores

Eksempler på brug af Batterier og akkumulatorer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

andre farlige stoffer indeholdt i batterier og akkumulatorer.
otras sustancias peligrosas en las pilas y acumuladores.

bortskaffelse af udtjente batterier og akkumulatorer som supplement til den relevante fællesskabslovgivning om affald.
eliminación de los residuos de pilas y acumuladores que completen la correspondiente legislación comunitaria en materia de residuos.

elektronisk udstyr samt udtjente batterier og akkumulatorer produceret af husholdninger.
electrónicos, así como los residuos de pilas y acumuladores de origen doméstico.

Om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 91/157/EØF om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer.
Adaptación al progreso técnico la Directiva 91/157/CEE del Consejo, relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas.

Ordføreren er dog i tvivl om, hvorvidt Kommissionens forslag om batterier og akkumulatorer vil føre til sådanne konklusioner.
No obstante, el ponente se pregunta si la propuesta de la Comisión sobre las pilas y los acumuladores conducirá a esas conclusiones.

C2-279/88- SYN 170 til direktiv om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer.
C2-279/ 88- syn 170 para una directiva relativa a las pilas y los acumuladores que contengan materias peligrosas.

Adskillige hundrede tusinde ton industribatterier, bærbare batterier og akkumulatorer markedsføres hvert år i Fællesskabet.
Cada año se comercializan en la Comunidad Europea varios cientos de miles de toneladas de pilas y de acumuladores, industriales y portátiles.

RAADETS DIREKTIV af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer( 91/157/EOEF).
DIRECTIVA DEL CONSEJO de 18 de marzo de 1991 relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas(91/157/CEE).

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer og om ophævelse af direktiv 91/157/EØF.
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados y por la que se deroga la Directiva 91/157/CE.

tildeler dem samme vaerdi i deres nationale retsforskrifter for batterier og akkumulatorer.
concederán a éstos el mismo trato en las disposiciones nacionales relativas a las pilas y acumuladores.

Behandling: Enhver aktivitet, der udføres på udtjente batterier og akkumulatorer, der finder sted, efter de er afleveret
Tratamiento”: Cualquier actividad realizada con los residuos de pilas y acumuladores una vez que han sido entregados a una instalación para su clasificación,

Apparater med indbyggede batterier og akkumulatorer skal således ledsages af en vejledning, der viser, hvordan de kan
Por lo tanto, los aparatos que incorporen pilas y acumuladores deben ir acompañados por instrucciones sobre cómo retirar estos componentes con seguridad,

skrot hidrørende fra fremstillingen af batterier og akkumulatorer, som ikke er anført under andre koder.
desechos procedentes de la fabricación de baterías y acumuladores no especificados ni incluidos en otras partidas.

Europa-Kommissionen opfordrer nu kraftigt Italien til at bringe sin lovgivning om affaldshåndtering af batterier og akkumulatorer i overensstemmelse med EU's nye batteridirektiv( direktiv 2013/56/EU),
La Comisión Europea insta a Italia a que adapte su legislación sobre residuos de pilas y acumuladores en consonancia con la nueva Directiva sobre Pilas y Acumuladores(Directiva 2013/56/UE),

skrot hidrørende fra fremstillingen af batterier og akkumulatorer, som ikke er anført i andre positioner ex.
desechos procedentes de la fabricación de baterías y acumuladores, no especificados en otras partidas ex.

Artikel 9 Økonomiske virkemidler Medlemsstaterne kan benytte økonomiske virkemidler for at fremme indsamling af udtjente batterier og akkumulatorer eller brug af batterier og akkumulatorer, der indeholder mindre forurenende stoffer, f. eks. ved at indføre differentierede afgiftssatser.
Los Estados miembros podrán recurrir a instrumentos económicos para promover la recogida de residuos de pilas y acumuladores o fomentar el uso de pilas y acumuladores con sustancias menos contaminantes, tales como una imposición fiscal diferenciada.

Kommissionens forslag til et nyt batteridirektiv tager sigte på at udvide anvendelsesområdet for den gældende EU-lovgivning om batterier og akkumulatorer indeholdende visse farlige stoffer til at omfatte alle batterier og akkumulatorer, der markedsføres i EU.
La propuesta de la Comisión de una nueva Directiva sobre pilas pretende ampliar el ámbito de aplicación de la legislación comunitaria vigente sobre pilas y acumuladores que contienen determinadas sustancias peligrosas a todos los productos de este tipo que se comercializan en el mercado comunitario.

om forslaget vedrørende: Batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer( KOM( 88) 672 endelig udg.- SYN 170).
sobre la propuesta relativa a: Pilas y acumuladores que contienen materiales peligrosos(COM(88)672 final- SYN 170).

direktiver for emballage, batterier og akkumulatorer samt REACH-miljødirektiver).
Packing, batería y acumulador y alcance de directrices ambientales).

direktiver for emballage, batterier og akkumulatorer samt REACH-miljødirektiver).
Embalaje, batería y acumulador y REACH).