AKKUMULATORER - oversættelse til Spansk

• acumuladores
• baterías
• pilas
• acumulador

Eksempler på brug af Akkumulatorer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Behandling: Enhver aktivitet, der udføres på udtjente batterier og akkumulatorer, der finder sted, efter de er afleveret
Tratamiento”: Cualquier actividad realizada con los residuos de pilas y acumuladores una vez que han sido entregados a una instalación para su clasificación,

De potentielle virkninger for miljøet og menneskers sundhed af de stoffer, der benyttes i batterier og akkumulatorer, og om de indsamlings- og genvindingsordninger,
Sobre los efectos potenciales de las sustancias empleadas en pilas y acumuladores sobre el medio ambiente

direktiver for emballage, batterier og akkumulatorer samt REACH-miljødirektiver).
batería y acumulador y alcance de directrices ambientales).

Disse akkumulatorer, de fleste af dem har komplementær opvarmning med elektricitet
Tales acumuladores, en su mayoria disponen de calentamiento complementario con energía eléctrica

batterier og akkumulatorer samt REACH-miljødirektiver).
batería y acumulador y REACH).

I betænkningen kræves det, at medlemsstaterne skal sikre, at producenterne udformer udstyr på en sådan måde, at brugte batterier og akkumulatorer let kan tages ud,
El informe exige a los Estados miembros asegurar que los fabricantes diseñen sus aparatos eléctricos de tal forma que las pilas y los acumuladores gastados puedan extraerse fácilmente

Det er ikke noedvendigt at fastsaette en maerkning af apparaterne, da der i bilag II til direktiv 91/157/EOEF er fastsat et specifikt informationssystem for apparater, hvori batterier og akkumulatorer ikke let kan udskiftes af brugeren;
Considerando que no es necesario prever el marcado de los aparatos, puesto que el Anexo II de la Directiva 91/157/CEE contiene un sistema específico de información sobre los aparatos de los que el usuario no pueda extraer con facilidad la pila o el acumulador;

genvinding af alle udtjente bærbare batterier og akkumulatorer.
el reciclado de todos los residuos de pilas y acumuladores portátiles.

Apparater, der også kan benytte andre energikilder, f. eks. akkumulatorer, samt køleapparater til husholdningsbrug, der bygger på absorptionsprincippet, og apparater fremstillet efter særlige specifikationer er undtaget.
Quedan excluidos los aparatos frigoríficos que puedan alimentarse también mediante otras fuentes de energía y, en particular, mediante acumuladores, así como los aparatos frigoríficos de uso doméstico que funcionen por absorción y los aparatos fabricados según especificaciones particulares.

Eks. lider sektoren for batterier og akkumulatorer nogle meget alvorlige tab på flere millioner dollars som følge af en toldafgift på 100%,
Por ejemplo, el sector de las baterías y de los acumuladores está sufriendo pérdidas gravísimas, de millones y millones de dólares,

( 20) Farlige dele fra elektrisk og elektronisk udstyr kan omfatte akkumulatorer og batterier, der er nævnt under 16 06 og mærket som farlige, kviksølvholdige kontakter, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas osv.
(1)Los componentes peligrosos de los aparatos eléctricos y electrónicos pueden ser los acumuladores y pilas especificados en el subcapítulo 16 06 marcados como peligrosos, los interruptores de mercurio, el vidrio de los tubos de rayos catódicos y otros vidrios activados,etc.

Under henvisning til Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer( 1),
Vista la Directiva 91/157/CEE del Consejo, de 18 de marzo de 1991, relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas(1),

Direktivet finder anvendelse på alle typer batterier og akkumulatorer, bortset fra de typer,
Esta Directiva se extiende a todos los tipos de pilas y baterías; exceptuando únicamente las pilas

Den primære målsætning med dette direktiv er at minimere de skadelige virkninger af batterier og akkumulatorer og affald fra disse med henblik på at bidrage til at beskytte miljøet
El principal objetivo de esta directiva es minimizar el impacto negativo de las pilas y los acumuladores y sus residuos, a fin de ayudar a proteger el medio ambiente

på en sådan måde, at udtjente batterier og akkumulatorer let kan fjernes,
los aparatos deberán diseñarse de tal modo que las pilas y los acumuladores usados puedan retirarse fácilmente

knuste brugte batterier eller akkumulatorer undtagen blybatterier, samt affald
triturados, diferentes de los acumuladores de plomo y ácido,

Hele eller knuste brugte batterier eller akkumulatorer, undtagen blybatterier, samt affald
Baterías y acumuladores usados, enteros o triturados, distintos de los acumuladores de plomo y de ácido,

Ejere af gamle apparater skal normalt bortskaffe brugte batterier og akkumulatorer, som ikke er lukket i det gamle apparat, før de leveres til et samlingssted.
Los propietarios de aparatos viejos generalmente tienen que desechar las baterías y los acumuladores usados que no están incluidos en el aparato viejo antes de entregarlos en un punto de recolección.

KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/101/EF af 22. december 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 91/157/EØF om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer( EØS-relevant tekst).
DIRECTIVA 98/101/CE DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1998 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 91/157/CEE del Consejo relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas(Texto pertinente a los fines del EEE).

L 0157: Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der inde holder farlige stoffer( EFT L 78 af 26.3.1991, s. 38).
L 0157: Directiva 91/157/CEE del Consejo, de 18 de marzo de 1991, relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas(DO n° L 78 de 26.3.1991, p. 38).