AKKUMULATORER - oversættelse til Tysk

• Akkumulatoren
• Akkus

Eksempler på brug af Akkumulatorer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det schweiziske firma Texx AG har monteret akkumulatorer med den nyeste lithiumteknologi i en bortset fra akkumulatorerne
Die Schweizer Firma Texx AG baute Akkumulatoren der neuesten Lithium-Technologie in einen bis auf die Akkumulatoren

elektronisk udstyr kan omfatte akkumulatorer og batterier, der er nævnt under 16 06
elektronischer Geräte umfassen z. B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgefÃ1⁄4hrte und als gefährlich eingestufte Batterien,

Medlemsstaterne kan benytte økonomiske virkemidler for at fremme indsamling af udtjente batterier og akkumulatorer eller brug af batterier
Die Mitgliedstaaten können wirtschaftliche Instrumente einsetzen, um die Sammlung von Altbatterien und -akkumulatoren oder den Einsatz von Batterien

Rådets direktiv 91/157/EØF om batterier og akkumulatorer indeholdende visse farlige stoffer( se nedenfor) forbød fra 1. januar 1993 alkali-manganbatterier til langvarig
Die Richtlinie 91/157/EWG des Rates über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren(s.u.) verbot ab dem 1. Januar 1993 Alkali-Mangan-Batterien für längere Benutzung mit einem Quecksilbergehalt von mehr

om den rolle, de selv spiller for håndteringen af udtjente batterier og akkumulatorer.
über ihre eigene Rolle bei der Entsorgung von Altbatterien und -akkumulatoren informiert werden.

I dette direktiv fastsaettes retningslinjerne for det maerkningssystem, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 91/157/EOEF for batterier og akkumulatorer, der er omfattet af naevnte direktiv
Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 91/157/EWG legt diese Richtlinie Bestimmungen über das Kennzeichnungssystem für Batterien und Akkumulatoren fest, die unter die Richtlinie 91/157/EWG fallen

De i stk. 1 omhandlede batterier og akkumulatorer, som er fremstillet
Die Batterien und Akkumulatoren nach Absatz 1, die vor dem 1. Januar 1994 hergestellt oder in die Gemeinschaft eingeführt wurden,

Med hensyn til genopladelige batterier og akkumulatorer, som under alle omstændigheder kun udgør en meget lille affaldsmængde,
Aber jede Technologie hat Vor- und Nachteile. Bei aufladbaren Batterien und Akkumulatoren, die ohnehin nur eine sehr geringe Abfallmenge ausmachen,

-akkumulatorer er batterier og akkumulatorer, der anvendes til nød- eller backup-strømforsyning på hospitaler, i lufthavne eller kontorer, batterier og akkumulatorer, der anvendes i tog eller fly, og batterier og akkumulatorer, der anvendes på off-shore olieplatforme eller i fyrtårne.
-akkumulatoren fallen Batterien und Akkumulatoren für die Not- oder Reservestromversorgung in Krankenhäusern, Flughäfen oder Büros, Batterien und Akkumulatoren zum Einsatz in Zügen oder Flugzeugen und Batterien und Akkumulatoren für Offshore-Bohrinseln oder Leuchttürme.

finder ikke anvendelse på batterier og akkumulatorer, der anvendes i elektrisk og elektronisk udstyr.
findet keine Anwendung auf Batterien und Akkumulatoren, die in Elektro- und Elektronikgeräten verwendet werden.

nødvendigt med relevante forslag, med henblik på at forbyde cadmium i batterier og akkumulatorer.
fügt gegebenenfalls entsprechende Vorschläge im Hinblick auf ein Verbot von Cadmium in Batterien und Akkumulatoren bei.

Medlemsstaterne sørger ved gennemførelsen af stk. 1 for at undgå enhver form for dobbeltbetaling for producenter for så vidt angår batterier eller akkumulatorer, der er indsamlet efter ordninger, der er oprettet i overensstemmelse med direktiv 2000/53/EF eller 2002/96/EF.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass bei der Durchführung des Absatzes 1 eine Doppelbelastung der Hersteller im Falle von Batterien oder Akkumulatoren, die im Rahmen der gemäß der Richtlinie 2000/53/EG oder der Richtlinie 2002/96/EG eingerichteten Systeme gesammelt werden, vermieden wird.

vægtgrænsen for kviksølv er 5 ppm for batterier og akkumulatorer, eftersom begge ændringer er i tråd med Kommissionens forslag.
Richtlinie 2000/53/EG gilt und dass eine Beschränkung für Batterien und Akkumulatoren, die mehr als 0,0005 Gewichtsprozent Quecksilber enthalten, vorgesehen wird, da beide Abänderungen mit dem Vorschlag der Kommission in Einklang stehen.

Hvad angår minimumsmålene for indsamling af brugte batterier og akkumulatorer, hvor målet på 25% efter seks år virker som opnåeligt,
Das Ziel, dass nach sechs Jahren mindestens 25% aller Altbatterien und Altakkumulatoren gesammelt werden, ist in meinen Augen erreichbar.

der bruges i batterier og akkumulatorer, ved undersøgelser af mennesker,
sie auch in Batterien und in Akkumulatoren verwendet werden,

kontrolleret bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer som anfoert i bilag I.
die kontrollierte Beseitigung von Altbatterien und Altakkumulatoren, die gefährliche Stoffe gemäß Anhang I enthalten.

brugte batterier og akkumulatorer.
Altbatterien und Altakkumulatoren.

administrative bestemmelser med henblik paa bortskaffelse af batterier og akkumulatorer er af forskelligartet indhold,
Verwaltungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten zur Beseitigung von Batterien und Akkumulatoren können in der Gemeinschaft Handelshemmnisse

Lodrette akkumulatorer ophobes lufti sin øvre del,
Vertikale Akkumulatoren akkumulieren Luftin seinem oberen Teil,

Behandlingen og genvindingen af udtjente batterier og akkumulatorer kan finde sted uden for den pågældende medlemsstat
Behandlung und Recycling können außerhalb des betreffenden Mitgliedstaats oder außerhalb der Gemeinschaft vorgenommen werden, sofern die Verbringung der Altbatterien und -akkumulatoren nach der Verordnung(EWG) Nr. 259/93 des Rates vom 1. Februar 1993 zur Überwachung