BEGRÆNSET VARIGHED - oversættelse til Spansk

• duración limitada
• período limitado
• tiempo limitado
• vigencia limitada

Eksempler på brug af Begrænset varighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vil dette medføre en længere og højere eksponering af begrænset varighed.
dosis única lo que limita la duración de esta exposición más intensa y prolongada.

I modsætning til rammebestemmelserne 2000-2006 er det kun støtte af begrænset varighed, der nu godkendes- maksimalt for en periode på 7 år.
A diferencia de las directrices para el período 2000-2006, ahora solo están autorizados los regímenes de ayudas de duración limitada(siete años como máximo).

EØSU mener, at fonden bør yde støtte til kollektive aktioner af begrænset varighed, som private virksomheder måtte anmode om.
El Comité solicita que el Fondo pueda financiar acciones colectivas de duración limitada solicitadas por las empresas privadas.

Aktionstilskud gives til projekter( foranstaltninger af en begrænset varighed, i løbet af hvilket de foreslåede specifikke aktiviteter gennemføres) inden for begge indsatsområder.
Subvenciones de acción: se pueden otorgar a proyectos(dentro de ambos marcos), por ejemplo, para acciones de duración limitada durante el cual se implementarán las actividades concretas propuestas.

Sammenlignet med dette sidste initiativ, som havde en begrænset varighed på 6 år, er det budget,
Comparado con esta última iniciativa que tenía una duración limitada a 6 años,

Aftaler med en begrænset varighed til den regelmæssige levering til introduktion af dagblade
Acuerdos con una duración limitada a la entrega regular de introducción de diarios

kun at skabe et midlertidigt monopol med begrænset varighed.
crear un monopolio únicamente durante un período limitado.

Doser, der anvendes i forsinket pubertet, ligger generelt i det nedre område af det ovenfor givne og i en begrænset varighed, for eksempel 4 til 6 måneder.
Las dosis en la pubertad retrasada generalmente se encuentran en el rango más bajo de los enumerados anteriormente y, por una duración limitada, por ejemplo de 4 a 6 meses.

anvendes ikke- undtagen i ganske særlige tilfælde og med begrænset varighed- på visse typer støtte,
Tratado no se aplican, salvo en casos excepcionales y por una duración limitada, a determinados tipos de ayudas,

er generelt i det nedre område af det ovenfor givne og i en begrænset varighed, for eksempel 4 til 6 måneder.
generalmente están en el rango más bajo que el dado anteriormente, y por una duración limitada, por ejemplo, de 4 a 6 meses.

Doser, der anvendes til behandling af den forsinkede puberteten, er generelt i det nedre område af det ovenfor givne og i en begrænset varighed, for eksempel 4 til 6 måneder.
Las dosis en la pubertad retrasada generalmente se encuentran en el rango más bajo de los enumerados anteriormente y, por una duración limitada, por ejemplo de 4 a 6 meses.

Af de syv ansatte i lønklasse B havde tre også ansættelseskontrakter af begrænset varighed( hjælpeansatte), og en kontrakt udløb i slutningen af marts 1998.
De los siete gestores de categoría B, tres también tenían contratos de trabajo de duración limitada(auxiliares), uno de los cuales vencía al final de marzo de 1998.

Imidlertid vil en global opvarmningsperiode med begrænset varighed- baseret på antagelsen om at brug af fossilt brændstof ophører inden år 2200- sandsynligvis
Sin embargo, un período de calentamiento global de una duración finita(basado en el supuesto de que el uso de los combustibles fósiles cesará en torno al año 2200)

Fra denne ordning er dog udelukket de almindelige forvaltningsbestemmelser, der har en begrænset varighed eller er af helt underordnet betydning,
Se excluyen de dicha transmisión los actos de gestión corriente que tienen un tiempo de validez limitado o una importancia realmente menor

var hovedparten af pegvisomants bivirkninger milde til moderate i styrke, af begrænset varighed og krævede ikke afbrydelse af behand- lingen.
la mayoría de las reacciones adversas con pegvisomant fueron de intensidad leve a moderada, de duración limitada y no fue necesario suspender el tratamiento.

Uanset 21A.159 i del-21 kan medlemsstaterne udstede godkendelser eller beviser af en begrænset varighed i overensstemmelse med de nationale bestemmelser indtil den 28. september 2005.
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 159 de la Sección A de la Parte 21, los Estados miembros podrán emitir aprobaciones de duración limitada hasta el 28 de septiembre de 2005.

proportionelle og af begrænset varighed og rækkevidde og indebærer, at der skal betales højere præmier for statsgarantien.
específicas, limitadas en su duración y alcance e incluyen primas más elevadas por la garantía del Estado.

snarere gennem en overgangsordning med særlige foranstaltninger af begrænset varighed.
solo mediante una transición facilitada por regímenes específicos de duración limitada;

Det kan være hensigtsmæssigt ved behandlingens start, at informere patienten om, at behandlingen vil være af begrænset varighed og at forklare præcist, hvordan dosis nedsættes gradvist.
Puede ser útil informar al paciente al comienzo del tratamiento de que éste es de duraciónlimitada, y explicarle de forma precisa cómo disminuir la dosis progresivamente.

Den nuværende situation med en række mindre budgetposter eller ad hoc-finansieringer af begrænset varighed og ingen overordnet sammenhæng forhindrer EU's aktiviteter i at blive tilstrækkelig effektive til at nå målene
La situación actual, con numerosas líneas presupuestarias de escasa importancia o con una financiación ad hoc, con una duración limitada y ninguna coherencia global, impide que las actividades de la Unión resulten lo bastante eficaces como para lograr los objetivos