BEREDER - oversættelse til Spansk

• prepara
• dispone
• preparan
• preparando
• preparar

Eksempler på brug af Bereder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange af vore unge prædikanter og de, der bereder sig til prædikegerningen, ville,
Muchos de nuestros ministros jóvenes y los que se están preparando para el ministerio harían,

Enhver, som bereder sig til at møde Herren bør gøre denne bog til genstand for den alvorligste granskning og bøn.
Todos los que se están preparando para encontrar a su Señor deberían hacer de este libro el tema de estudio y oración fervientes.

Resultatet fra Ioannina bereder vejen for Europa-Parlamentets støtte til tiltrædelsestraktaterne.
El resultado de Iónina allana el camino para la aprobación por parte del Parlamento Europeo de los acuerdos de adhesión.

Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dets Korn.
está lleno de aguas. Produces los trigales, porque así lo has preparado.

der er et tegn på underkastelse på forhånd, bereder vejen for den generelle islamisering.
síndrome de sumisión por adelantado, está preparando el terreno a la islamización generalizada.

Den erfaring, de således vinder, vil være af den største værdi for dem, der bereder sig til prædikegerningen.
La experiencia así ganada será del mayor valor para los que se están preparando para el ministerio.

De har fortalt os, hvordan deres mange hellige hemmelige grupper drevet af Lyset bereder verden til dens nye virkelighed.
Ellos nos han dicho cómo sus muchos grupos secretos sagrados-Light facultada están preparando este mundo por su nueva realidad.

I Europas østlige og sydlige randområder for bereder den udvidelsen, ligesom den støtter den økonomiske modernisering med sigte på det kommende frihandelsområde med Middelhavslandene.
En los países de Europa Central y Oriental prepara el ingreso de nuevos Estados Miembros; en los países de la Cuenca Mediterránea fomenta la modernización de las economías de cara al establecimiento de la futura zona de libre comercio con la Unión Europea.

hvor EU bereder sig på at forfatning, og hvor Europa-Parlamentet har vedtaget betænkningen af Corbett
la Unión Europea se dispone a dotarse de una Constitución y el Parlamento Europeo acaba de aprobar

Derfor bereder han en vej, så han kan udføre alle sine gerninger blandt menneskenes børn,
Por tanto, él prepara una vía para realizar todas sus obras entre los hijos de los hombres;

Og ved at gøre således bereder Gud Herren vejen, så at resten af menneskene
Y obrando de este modo, el Señor Dios prepara la senda para que el resto de los hombres tengan fe en Cristo,

Hvilken Lykke, om vi, idet vi træde ind i den, ikke finde den taget i Besiddelse af Fjenden, som truer os og som bereder sig paa at bemægtige sig den!
Es una suerte que a la vuelta no encontremos todavía encastillado el enemigo que nos está amenazando y que se dispone a apoderarse de ella!

Man spekulerer, man bereder jordbunden, man opretter arbejdsgrupper,
Sin embarbo, sus impulsores reflexionan, preparan el terreno y crean laboratorios de ideas

Og ved at gøre således bereder Gud Herren vejen, så resten af menneskene
Y obrando de este modo, el Señor Dios prepara la senda para que el resto de los hombres tengan afe en Cristo,

som ydmyger sig for Gud og renser sine sjæle ved at lyde sandheden- disse tager imod det himmelske præg og bereder sig på at tage imod Guds segl.
purificando sus almas al obedecer la verdad- estos están recibiendo el molde celestial y se estan preparando para el sello de Dios.".

renser sine sjæle ved at lyde sandheden- disse tager imod det himmelske præg og bereder sig på at tage imod Guds segl.
purifican sus almas obedeciendo a la verdad, son los que reciben el molde celestial y se preparan para tener el sello de Dios en sus frentes.

hvilket igen mindsker væksten og bereder vejen for en altødelæggende krise,
lo que a su vez reduce el crecimiento y prepara el camino para una depresión devastadora,

Herren ikke giver nogen befalinger til menneskenes børn- uden at han bereder en vej for dem- så de kan udføre det, som han befaler dem.
él nunca da mandamientos a los hijos de los hombres, sin prepararles una vía para que cumplan lo que les ha mandado.

hvorpå offentlige myndigheder for bereder, beslutter, gennemfører
la atención con que las autoridades públicas preparan, deciden, aplican

når Gud bereder vejen for Sin Søns Andet Komme.
Dios ahora prepara el camino para la Segunda Venida de Su Hijo.