BEREDSKAB - oversættelse til Spansk

• preparación
• alerta
• disposición
• disponibilidad
• respuesta
• capacidad
• emergencias

Eksempler på brug af Beredskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den gamle kvinde at være i beredskab, og for at se om hesten.
la vieja para estar en disposición, y para ver sobre el caballo.

Vi har nu brug for at sikre, at vi har fuldt operativt beredskab med hensyn til krisestyring ved at udvikle den militære og ikke-militære kapacitet.
Lo que es necesario ahora es garantizar que tengamos una disponibilidad operativa plena en el ámbito de la gestión de crisis mediante el desarrollo de nuestras capacidades militares y no militares.

Var udrensnings-systemet i beredskab? Hvorfor vil RIPLEY ikke dele oplysninger med os?
Con el sistema de descontaminación en alerta, no entiendo por qué RIPLEY no comparte la información con nosotros?

det hjælper eleverne med at vurdere deres videnniveau og deres beredskab til at komme til eksamen.
ayuda a los estudiantes a evaluar su nivel de conocimiento y su disposición a presentarse para el examen.

Det primære ansvar for forebyggelse samt beredskab påhviler det land, hvor katastrofen indtræffer.
La responsabilidad principal de la prevención y de la respuesta reside en el país en el que se produzca la catástrofe.

Alle enheder verden over forbliver i beredskab, så længe rumskibet er i kredsløb.
Todas las unidades del mundo se mantendrán en alerta mientras la nave espacial esté en órbita.

de blev også forrådtUdtryk af konstant beredskab.
también traicionadosu expresión de la constante disponibilidad.

Fra et psykologisk synspunkt indikerer præferencen for lysegråtoner en beredskab til at få kontakt til,
Desde un punto de vista psicológico, la preferencia por los tonos grises claros indica una disposición para hacer contacto,

En af Europa-Parlamentets prioriteter er at forbedre EU's beredskab i nødsituationer.
La mejora de la capacidad de la Unión Europea para responder ante las situaciones de emergencia constituye una prioridad para el Parlamento Europeo.

Opdagelse og beredskab ved kombinerede fysiske og cyber trusler imod kritisk infrastruktur.
Detección, respuesta y atenuación de la combinación de amenazas físicas y cibernéticas para infraestructura crítica de Europa.

Det er et hormon, der tjener til at sætte vores krop på beredskab, klar til at reagere på enhver trussel.
Se trata de una hormona que sirve para poner nuestro cuerpo en alerta, listo para reaccionar ante cualquier amenaza.

investere i fælles projekter og forbedre deres væbnede styrkers operationelle beredskab og bidrag.
invertir en proyectos compartidos y mejorar la contribución y la disponibilidad operativa de las fuerzas armadas.

der kan være interesseret i sammenkoblinger med de myndigheder, der er ansvarlige for beredskab.
que puedan estar interesadas en interconexiones con las autoridades responsables de la gestión de emergencias.

Endvidere er det vigtigt at øge koordinationen af EU's beredskab og dets effektivitet, ikke mindst gennem en europæisk civilbeskyttelsesstyrke.
Además, creo que es importante mejorar la coordinación y la eficacia de la respuesta europea, también a través de una fuerza europea de protección civil.

vil det også gøre dig mentalt beredskab.
también hará lo mentalmente alerta.

investere i fælles projekter og forbedre deres væbnede styrkers operationelle beredskab og bidrag.
invertir en proyectos compartidos y mejorar la contribución y la disponibilidad operativa de las fuerzas armadas.

der er mange PC-brugere, der blev narret til at tro, at det er en gyldig Windows beredskab.
hay muchos usuarios de PC que fueron engañados en la creencia de que es una alerta de Windows válido.

Efter afslutningen af opførelsen af drivhuset kan man endnu ikke tale om sin beredskab til dyrkning af grøntsager.
Una vez finalizada la construcción del invernadero, todavía no se puede hablar de su disponibilidad para cultivar hortalizas.

At ændre bilag VIII for yderligere at harmonisere oplysningerne vedrørende beredskab i sundhedsmæssige nødsituationer og forebyggende foranstaltninger.
Modificar el anexo VIII para proseguir la armonización de la información relativa a la respuesta sanitaria en caso de urgencia y a las medidas preventivas;

holdt dem fysisk stærkere og mentalt beredskab.
mantuvo más fuerte físicamente y mentalmente alerta.