BRODERS - oversættelse til Spansk

• hermano

Eksempler på brug af Broders på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Velsignet være den, der i barmhjertighedens navn leder de svage gennem mørkets dal."" Han er sin broders vogter og de bortkomne børns finder.".
Bendito aquel que por caridad y buena voluntad… es pastor del débil en las sombras… pues él guarda a su hermano… y encuentra a niños perdidos.

der leder de svage gennem mørkets dal."" Han er sin broders vogter og de bortkomne børns finder.".
débil en las sombras, pues él guarda a su hermano… y encuentra a niños perdidos.

hvordan han tager sig af alle detaljer for at ære broders navn.
ver cómo cuida cada detalle para honrar el nombre de su hermano.

da kan du se klart til at drage Skæven ud, som er i din Broders Øje.
entonces verás bien para sacar la paja que está en el ojo de tu hermano.

Du dræber det vilde dyr for at frelse Din broders liv.
matas al animal salvaje para salvar a tu hermano.

men også sin broders børn sine sønner og døtre, og de kalder ham fader.
sino también a los de sus hermanos, que, a su vez, también le llaman a él padre.

Som den ældste følte han sig hævet over formaninger fra sin broders side, og han foragtede hans råd.
Como era el mayor, no le parecía propio ser amonestado por su hermano, y desdeñó su consejo.

jeg dræbe disse børn, min yngre broders børn?
de Dhṛtarāṣṭra,"¿Cómo matar a estos hijos de mi hermano menor?

Du dræber det vilde dyr for at frelse Din broders liv.
matáis la bestia salvaje para salvar a vuestro hermano.

Thi han havde svoret at hævne sig på Coriantumr for sin dræbte broders blod og på grund af Herrens ord til Ether,
Porque había jurado vengarse de Coriántumr por la sangre de su hermano que había sido muerto; y la voz del

Antallet på Jareds broders sønners og døtre var to
Y el número de los hijos e hijas del hermano de Jared era veintidós almas;

Mennesket mangler viden eller vilje til at være hans Broders Vogter.
voluntad para ser el Guardián del Hermano.

hvorved Jareds broders ord blev opfyldt, at de skulle falde i trældom.
con lo cual se cumplió la apalabra del hermano de Jared de que serían conducidos al cautiverio.

Men Libs broder kom mod Coriantumr i hans sted, og kampen blev meget hård, og Coriantumr flygtede igen for Libs broders hær.
No obstante, el hermano de Lib vino contra Coriántumr en su lugar, y la batalla se agravó en extremo, por lo cual Coriántumr huyó otra vez delante del ejército del hermano de Lib.

Det er således mellem hans broders henrettelse og hans flytning til Skt. Petersborg i disse på samme tid korte og lange seks år med stædigt arbejde,
Es por lo tanto, entre la ejecución de su hermano y su traslado a San Petersburgo, en estos simultáneamente cortos y largos seis años de trabajo tenaz,

Det er grunden til, at I anses for at være jeres Broders Vogter og hvorfor alle medlemmer af den Menneskelige Race bør vise kærlighed og medfølelse for hinanden.
Es por esta razón por la que sois considerados los Guardianes de Vuestros Hermanos y por la que todos los miembros de la Raza Humana deberían mostrar amor y compasión por los demás.

At nyde din Broders Dag, hans Vanhelds Dag, og glæde dig over Judæerne på Undergangens Dag!
No debiste haberte quedado mirando a tu hermano en su día trágico,

Som sagde til den første morder:" Din broders blods røst råber til mig af jorden,"( 1Mos 4,10)
Asesino:"La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra"(Génesis 4:10),

Han udgød sin broders blod, og Herren forbandede ham
Derramó la sangre de su hermano y Yahvé lo maldijo

I har glemt, at I er jeres Broders Vogter og at det, I gør mod en, gør I mod alle.
olvidasteis que sois el Guardián de vuestro Hermano, y que lo que le hacéis a uno se lo hacéis a todos.