BUDGETPROCESSEN - oversættelse til Spansk

• proceso presupuestario
• procedimiento presupuestario
• proceso de presupuesto
• proceso presupuestal

Eksempler på brug af Budgetprocessen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det i god tid i budgetprocessen er klart, hvilke budgetmæssige konsekvenser for det kommende år nye lovforslag vil have.
para que esté claro a tiempo en el proceso presupuestario qué repercusiones presupuestarias van a acarrear nuevas propuestas legislativas para el siguiente año.

han har især altid arbejdet for at inddrage Europa-Parlamentet stærkere i budgetprocessen.
que siempre ha sido un firme defensor de una mayor implicación parlamentaria en el proceso presupuestario.

økonomiske forvaltning Tolk og reflektere over simple offentlige regnskaber Forklar hvordan regeringer finansierer forskellige midler Forklar, hvordan budgetprocessen fungerer på nationalt og subnationalt niveau[-].
reflejar en los estados financieros simples del sector público Explica cómo los gobiernos recaudan fondos a través de varios medios Explicar cómo funciona el proceso presupuestario a nivel nacional y subnacional[-].

der fortæller hr. Böge og hr. Lamassoure, at De begge har ydet et glimrende bidrag til udvalgets arbejde og hele budgetprocessen.
estoy seguro que no soy el primero en decirles que han hecho una gran contribución al trabajo de la Comisión y a todo el proceso presupuestario.

Budgetprocessen er ikke kun for nørder som mig selv og andre, der sidder her-
El proceso presupuestario no es una mera cuestión para viejos lobos

Andre oplysninger end regnskabstal kan anvendes i budgetprocessen( f. eks. mængdeangivelser, enheder osv.)
Los valores no financieros se pueden utilizar en el proceso de elaboración de presupuestos(es decir,

Der er et presserende behov for reformer, som kan styrke budgetprocessen, bl.a. skal der indføres registrering af indtægter
Son necesarias reformas urgentes con el fin de reforzar el proceso presupuestario, concretamente en materia de consignación de los ingresos y gastos,

vi mener helt sikkert, at det skal afspejles i budgetprocessen, hvis Kommissionen ikke ønsker at efterkomme Parlamentets anmodninger.
creemos sinceramente que debería incluirse alguna observación en el proceso presupuestario en caso de que la Comisión no desee hacer lo que exige el Parlamento.

dog med forbehold af de budgetmæssige begrænsninger, som kunne håndteres i budgetprocessen.
teniendo en cuenta las restricciones presupuestarias que pueden abordarse en el proceso presupuestario.

betingelserne for overførsel og politikken for reserven faktisk har medvirket til at styrke Parlamentets position i budgetprocessen.
la política de uso de la reserva han sido útiles parta reforzar la posición del Parlamento en el proceso presupuestario.

øremærket til Irland er en garanti for, at Irland får 100 mio. ved afslutningen af budgetprocessen, uanset hvilken kategori, vi i sidste instans tildeler dette beløb.
ofrece la garantía de que Irlanda recibirá cien millones al final del proceso presupuestario, independientemente de la rúbrica en la que los asignemos al final.

er et nulvækst-budget, for det stemmer overens med Parlamentets ansvarspligt i budgetprocessen, og derfor stemmer vi i modsætning til Den Socialistiske Gruppe ikke for,
así lo pide el compromiso de responsabilidad del Parlamento en el proceso presupuestario y en este sentido, a diferencia de los Socialistas, no votaremos a favor de la enmienda de

over til den forbindelse, som vi ikke rigtig har fået etableret i budgetprocessen, nemlig til regeringskonferencen. Vi bør nu kunne se fremskridt i regeringskonferencen, hvor Rådet kan se, at det har en ansvarlig, rationel og disciplineret partner i budgetprocessen, sammen med hvem det kan gennemføre det, som Den Europæiske Union prioriterer.
esto me lleva a la conexión que realmente no hemos podido establecer en este proceso presupuestario, y que está en la Conferencia Intergubernamental, en la que el Consejo puede ver que tiene un interlocutor responsable, racional y disciplinado en el proceso presupuestario con el que ejecutar las prioridades de la Unión Europea.

fleksibilitet fra Deres institution som en del af den fælles myndighed i budgetprocessen, så vi kan sikre, at det, De har underskrevet,
flexible, como autoridad corresponsable del proceso presupuestario, para garantizar que las cosas que usted ha firmado

den nuværende traktat- har ret til at fortsætte budgetprocessen, og vi skal derfor være meget omhyggelige med at sikre,
al Tratado en vigor- de continuar el proceso presupuestario y, por lo tanto, tenemos que tener

kønsbaseret vurdering af budgetter, der indfører et kønsaspekt i alle faser af budgetprocessen og omstrukturerer indtægter
con la incorporación de una perspectiva de género a todos los niveles del proceso presupuestario y la reestructuración de los ingresos

hele tiden befinde os i den situation, som vi befandt os i under budgetprocessen.
otra vez en la misma situación por la que hemos atravesado durante este proceso presupuestario.

Til sidst vil jeg sige, at det er et afgørende tidspunkt i denne budgetproces.
Termino afirmando que este es un momento clave en este proceso presupuestario.

Budgetansvar samt deltagelse i årlig budgetproces.
Carácter ordenado y participación en el proceso presupuestario anual.

Jeg glæder mig over, at vi i denne budgetproces også kan byde vores kommende kolleger fra de nye medlemsstater velkommen.
Me alegra que en este proceso presupuestario podamos dar la bienvenida también a nuestros futuros compañeros diputados al Parlamento de los nuevos Estados miembros.