BY TIL BY - oversættelse til Spansk

• ciudad en ciudad
• pueblo en pueblo

Eksempler på brug af By til by på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvordan man laver chai kan variere fra by til by og familie til familie,
Como las bebidas chai tradicionales pueden variar de ciudad a ciudad y de familia a familia,

Fra by til by og fra land til land opfylder Harley-Davidson idealerne om frihed
De ciudad a ciudad y de país a país, los ideales de H-D de libertad

Fra by til by og fra land til land opfylder Harley-Davidson idealerne om frihed
De una ciudad a otra, de un país a otro, los ideales de libertad y de autoexpresión de H-D trascienden culturas,

Derfor varierer situationen fra by til by, og det er vanskeligt at finde en løsning.
Por lo tanto, la situación varía de una ciudad a otra y es difícil encontrar una solución.

Antallet af skyskrabere adskiller sig imidlertid betydeligt fra by til by i hvert land, med de fleste byer i spidsen fra Asien.
El número de rascacielos, sin embargo, difiere significativamente de una ciudad a otra en todos los países, con la mayoría de las ciudades lideradas desde Asia.

Disse regler er forskellige fra by til by, og nogle gange endda i forskellige områder af byen..
Estas normas difieren de ciudad a ciudad y a veces incluso por área de la ciudad..

hvornår kan det betale sig, at transportere passagerer fra by til by?
cuándo merece la pena transportar pasajeros de una ciudad a otra?

kan jeg se alle slags mennesker i verden fra by til by, fra land til land.
veo que el mundo está lleno de personas distintas De ciudad a ciudad, de país a país.

mange veje anlagt, som førte fra by til by og fra land til land
se abrieron muchos caminos que conducían de ciudad a ciudad, de tierra a tierra

eller tage fra by til by og tilbage samme dag.
o desplazarse de una ciudad a otra y volver el mismo día.

Ændringen fra kanaler til jernbaner tilladt for” nationale markeder”, hvor priserne varierede meget lidt fra by til by.
El cambio de canales a ferrocarriles tuvo en cuenta"mercados nacionales" en los cuales los precios variaron muy poco de la ciudad a la ciudad.

anlagt mange veje, der førte fra by til by, fra land til land
se abrieron muchos caminos que conducían de ciudad a ciudad, de tierra a tierra

hans legioner jager os stadig fra by til by med største lethed.
sin embargo sus legiones nos persiguen de pueblo a pueblo con gran facilidad.

( 222) Da meddelelsen spredtes fra by til by og fra stad til stad,
Al difundirse la noticia de ciudad en ciudad y de pueblo en pueblo,

De rider fra by til by, plyndrer og nedbrænder,
Irán de pueblo en pueblo, saqueando y quemando,

du rejser rundt hele tiden fra by til by, bare gør disse fire bevægelser i fire runder,
dice,"y estás viajando todo el tiempo de ciudad en ciudad, solo haz estos cuatro movimientos,

( 222) Da meddelelsen spredtes fra by til by og fra stad til stad,
Cuando las noticias se diseminaron de ciudad en ciudad y de aldea en aldea,

Så, for at nå ud til hele øen uddannede holdet” multiplikatorer”, der gik fra by til by og leverede seminarer til alle segmenter- fra virksomheder til rehabiliteringscentre
Luego, para llegar a toda la isla, el equipo entrenó a“multiplicadores” que fueron de ciudad en ciudad impartiendo seminarios en todos los niveles: desde empresas a centros de rehabilitación

der rejser fra by til by for at lære og opleve så meget som muligt.
viajando de ciudad en ciudad para aprender y experimentar tanto como sea posible.

bruges dokumentarfilmen også i multimedia-udstillinger, der rejser fra by til by, og som er planlagt til at ske på samme tidspunkt som psykiatriske konferencer og sammenkomster.
el documental también se usa en las exposiciones multimedia que viajan de ciudad en ciudad, todo calculado para coincidir con conferencias y convenciones psiquiátricas.